[0.7.4] Multiple Bugreport/German translation issues

[ArcanusDX]

Hello,

I want to report some bugs that happened trough my games. A lot of them just some Translation issues into german language.

Text when workers are idling

“Arbeitsunfähig” means not able to work due illness and other reasons, not that they doesnt have anything to do. The right word is “nichtstuend”

Illness report

Translation failure: “und ihm Influenza entwickelte sich zu Lungenentzündung” has to be “zum Schlechteren gewendet. Seine Influenza entwickelte sich zur Lungenentzündung”

Illness report

Translation “failure”. “Dorfbewohner an schwärende Wunden erkrankt” better is: “Dorfbewohner an einer schwärenden Wunde erkrankt” a lot more common: “Dorfbewohner an einer eitrigen Wunde erkrankt”

Description clay building

Translation failure: “können Arbeiter Ton zu sammeln” Correct is: “können Arbeiter hier Ton sammeln”

Glasmaker Building

Translation failure: “Werkzeuge werden von Dorfbewohner in diesem Gebäude benötigt” Correct/better: “Für die Funktionsfähigkeit des Gebäudes werden schwere Werkzeuge benötigt”

Bug with wooden walls. Every time you build something directly next to it, its deforming like that. Also happens with the wodden fence

This is the wodden fence I talked about. People also having pathfiniding problems with it and getting stuck (as you can see)

Brewery says its not causing entertainment?! But it doesnt have to, its the brewery. Only the tarverne has to?! (I guess)

Wasnt able to activate working slots in this gold mine after building it.

Multiple Loc Tags not found. Since I cant upload more images I cant be specific

Text message when people wants to join the town
Grammatical failure: “Sie haben vor, einzuwandern” Correct “Sie haben vor einzuwandern” No comma.

Problem with upgraded trading center. Just in time I was upgrading it, a dealer came and was stuck in the building. The symbol was showing there was a trader, but the menu said there isnt. Also could see the trader in the building. The next traider could dock correctly on it and left correctly.

Alright. Thats it for now. Hope it helps you. Keep up the good work, has a lot of potenzial.

Nice greetings from germany

Edit: Man, why I can just upload one image???

[ArcanusDX]

Another thing. The last update note said clay mines are recovering. I had multiple empty clay mines, I just deactived them and put the workers in a new one. Even after 10 years there was no new clay

[Doc_Snyder]

Hast du ein neues Spiel gestartet? Wirkt sich nicht auf Savegames der alten Version aus…

[Zantai]

@ArcanusDX

Illness report

Translation failure: “und ihm Influenza entwickelte sich zu Lungenentzündung” has to be “zum Schlechteren gewendet. Seine Influenza entwickelte sich zur Lungenentzündung”

Illness report

Translation “failure”. “Dorfbewohner an schwärende Wunden erkrankt” better is: “Dorfbewohner an einer schwärenden Wunde erkrankt” a lot more common: “Dorfbewohner an einer eitrigen Wunde erkrankt”

A lot of these texts are auto-generated with fill-in phrases. This happens in all languages. So the translations aren’t always going to be perfect grammatically.

For example, the texts I think you’re referring to look like this in the code:
Ein Dorfbewohner namens {0} hat sich zum Schlechteren gewendet und {3} {6} entwickelte sich zu {8}.

“{0} ist an {6} erkrankt!
{7}”

@ArcanusDX

Translation failure: “Werkzeuge werden von Dorfbewohner in diesem Gebäude benötigt” Correct/better: “Für die Funktionsfähigkeit des Gebäudes werden schwere Werkzeuge benötigt”

Does this one imply that “heavy” tools are required? Because that would be incorrect. It’s regular tools, as it says.

Other than that, thanks for the input/reports!