[1.3.1.0 PT] Russian Translation

Grim Dawn Public Test Bug Reporting
1

Final feedback with all fixes in progress, but i have couple comments right now.

With last my report not all files was actualized, and moreover, some new unexpected changes was added.
For example:
removing capitals in relic recipe tags.
image
pointless renaming 2/3 of Eastern set

image
image1310×57 9.95 KB

Lost in Void part of item name (Sylvian Thorns)
image
image996×40 3.9 KB

etc.
That all will be fixed. Files will be shared posthaste (c).

Bonus. How I see current mess:

image
image1406×1107 101 KB

2

I haven’t been touching any RU revisions because I was under the understanding that you guys were trying to go through the RU translator. Seemed like wires would be constantly crossing if I made edits too.

3

Translator receive 25 files, not of all of them was old one, that included in previous report. It was synchronized. I concede that remaining files stay unchanged. Same time, some fixed (for example missed spaces in object_burntofferingsaltar_01.txt) still not included, while files was extended.

Both “QA” on diagram above same, But I’m not sure about both “Translation”.

4

Full pack of translation text adapted for v1.3.1.0 build Sep.26
text_ru_1310fix_sep26.zip (2.0 MB)

5

More fixes after life walkthrough
text_ru_1310fix_sep26_rev2.zip (2.0 MB)

6

Build Oct.3

foa\tagsgdx3_ui.txt
Grammar
Line 54
From: tagAscensionFormula13={^H}{%+.0f0}%{^E} шанс получения Вознесённый аффиксов
To: tagAscensionFormula13={^H}{%+.0f0}%{^E} шанс получения Вознесённых аффиксов

7

Build Oct.7 (prerelease)

foa\tagsgdx3_items.txt
Changes based on English text fix. (Blueprint: Bloodlust Hood → Blueprint: Bloodlust Scars)
Line 607
From: tagGDX3Blueprint_ArmorD307=Чертёж: Колпак жажды крови
To: tagGDX3Blueprint_ArmorD307=Чертёж: Шрамы жажды крови