Community Localizations (v1.0.0.2)

[Matougi]

Hi… I’m quite sure that aomeone already talked about that in a previous Topic (maybe 1.001), but i could not find it to quote
it, or someone that was proposing a solution, so here it is :

I know it’s just a “one-time” execution, but i still think that solving it could be nice…
the intro video is still cutting out the subtitle texts at the end, and i found out that it’s happening for those text characters
of the translation file exceeding the lenght of the original ‘intro.txt’ existing in the Video folder.

Checking it with French, German, Spanish and Italian translations, i saw that i could use the workaround of overwriting the
intro.txt file in the Video folder with the same one of the translation ZIP file.
(It works also adding a bunch of blank spaces at the end of the last text line into the original ENG file, but in this last case, better
add them only up to the exact char size of the translated file, or you can see some strange chars into the last visualized line)

Anyway, with the first ‘Repair’ or with the next patch it will be overwritten again, but as a momentary ‘patch’ it works.

Thx guys for your great work on this game.

Clay

Thank you for verifying about the fault of video.

Well, I confirmed how our language need much size. By the degree which deleted the character a little, the subtitle hardly changes. It was possible to have reduced to the same size as English at last by deleting to the limit which understands and also omitting all speaker’s names.

With the following patch, I hope blank spaces are made more to the text.

[AdmiralAnimE]

Can you do something about this?

On the second one there isn’t any symbol before the word. The file is in utf-8.

bigger images:

[MagoIlusionista]

On the second one there isn’t any symbol before the word. The file is in utf-8.

You must save the files in “UTF-8 without BOM”. If you’re using Windows Notepad, use Notepad++ instead.

[AdmiralAnimE]

You must save the files in “UTF-8 without BOM”. If you’re using Windows Notepad, use Notepad++ instead.

Thank you, I will try without BOM.

[all_zebest]

I hope the introduction cinematics bug with the subtitles suddenly disappearing will be fixed.

[all_zebest]

Some player are complaining that with v. 1.004, the translation is not usable. What happenned?

[FOE]

Some player are complaining that with v. 1.004, the translation is not usable. What happenned?

Not some … apparently all!?

• http://www.grimdawn.com/forums/showthread.php?p=394918#post394918
• http://www.grimdawn.com/forums/showthread.php?p=395424#post395424

[system]

I’m guessing it’s the new archive thingy process. We’ll have to wait for Rhis to save the day it seems.

[FOE]

Looks like so …

[Rottenflesh]

the same with Czech language. Since our players are keen to play the new content, and they have no texts, they are kinda “questioning” us, when it will be available. Since I play the game a lot its good for meas I have more time but not for them

[gregory_portman]

the same with Czech language. Since our players are keen to play the new content, and they have no texts, they are kinda “questioning” us, when it will be available. Since I play the game a lot its good for meas I have more time but not for them

Same here - Polish translation isn’t working after 1.0.0.4 update

[all_zebest]

The French translation is working again thanks to a hotfix.

[Stormcaller]

are there changes in the english text from 1.0.0.2(posted on the first page) to 1.0.0.4 ?
or, is the text files for 1.0.0.4 posted yet?