I know that this was rolled back to the mouse cursor in a previous patch. But as it is right now the dialogue cursor on gamepad controls overlaps the multi-lined text options. It always feels weird to read the options when there are 1-2 letters including part of the symbol of the option hidden behind the selection cursor. I was really pleased with the old way of displaying the dialogue options.
An idea would be to move the selection cursor completely to the right and add an additional indicator (frame) to the highlighted option so that it becomes clear whats selected.
An other solution would be to mirror the selection cursor in the y-axis and offset it a bit to the left so that it does not overlap anymore.