for instance, will kymon’s chosen enemies only spawn if i choose the order of death’s vigil, and vice-versa?
Nope. The faction system is not even active in SR since i believe you don’t get any faction rep for killing enemies there.
Nope, enemies spawn regardless of faction, don’t infight and don’t give rep