Hello,
I noticed the french translation for “Chest” in the crucible reward area is “plastron”.
“Plastron” is the correct word for the chest armor.
For a treasure chest it is “coffre”.
In the main campaign, the few I saw early on, are correctly called “coffre”.
This is with the version 1.2.1.4 Hotfix 1 on Gog.