bonjour a tous,
j’ai créer ce pseudo juste pour vous remercier de cette traduction.
Encore un grand bravo
juste petite erreur pour la traduction pour le nécromancien, je n’ai pas la description des sorts. ( j’ai bien mis le patch dispo p197)
Bon courage et encore un grand merci
j’ai reDL les fichiers du jeu en local sur steam et c’est bon la trad est detectée de nouveau 
j’en profite pour remercier de nouveau les traducteurs que j’avais déjà remercier ici et en vidéo sur youtube, mais encore une fois plus c’est loin d’etre de trop au vu du taf accompli
Bonjour, merci pour la traduction.
Il y a une petite coquille qui s’est glissée dans la traduction de la cinématique d’intro d’Ashes of Malmouth, dans la phrase :
Besoin de nos corps pour les choses grotesques qu’il font, dans les profondeurs de la ville. => qu’ils font
Encore merci pour la traduction et bon courage.
Coucou
Euhhh au risque de faire le boulet, On clique ou pour le fichioer, je ne vois rien sur le post qui resemble a un lien ou quoi x)
On DL ou ?
La traduction partielle est disponible dans ce message (p.197) :
http://www.grimdawn.com/forums/showpost.php?p=546636&postcount=1964
Juste un mot pour remercier grandement les auteurs de cette traduction Française et même si elle n’est pas complètement terminée, chapeau bas pour la qualité du travail
Merci de ce signalement Yanuut. Je ferai ferai une mise à jour téléchargeable bientôt.
Merci aussi aux autres pour leurs mots gentils. Je m’active pour que vous ayez la meilleure traduction possible.
Enfin, ne le prenez pas mal, mais évitez les double posts (réservés à l’équipe) et éditez vos messages. Merci d’avance.
Edit : Mise à jour de la cinématique avec la correction de la coquille signalée (téléchargement en p. 1).
Et voilà la mise à jour du mod… du jour !
Avec au programme la suppression du bug des dialogues de Constance et des enfants, de Barnabas et… de Creed ! Plus toutes les quêtes du journal de quête traduites !
État de la traduction :
I Les fichiers d’Ashes of Malmouth :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : 7/140
object : faits
object_bounty : faits
tags_items : commencé
tags_storyelements : en cours, presque à la moitié
tags_monsters : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait
II PLUS la plupart des fichiers de Grim Dawn (jeu de base) à mettre à jour :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : 0
object : faits
object_bounty : faits
tags_items : fait
tags_storyelements : fait
tags_creatures : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait
Je verse une larme numérique.
(merci beaucoup l’artiste)
Un gros merci pour tout ce travail accompli sur la trad.
Ca fait vraiment plaisir.
et bé…
j’en ai vu du travail sans contrepartie mais là, chapeau bas
Bonsoir
Heu comme certains je ne vois pas où télécharger la nouvelle traductuin en français
Je remercie par avance les traducteurs de ce courageux boulot ^^
Amicalement
Vous savez comment traduire les incantations de monsieur Creed dans GDX_intro? :rolleyes:
Je ne les ai pas traduites. C’est une langue imaginaire, je pense.
Au fait, merci pour le repository. Je t’ai mis dans les remerciements en page 1.
Eh bien elle est quatre messages au dessus du tien.
bonsoir merci pour la traduction ses un grand boulot mes je comprend pas trop bien si j ai bien compris la traduction fr n est pas encore disponible?(je precise je n est que le jeux de basse + le premier dlc + et upgrade loyaute) merci de vos effort
Si, elle l’est. Comme je le dis à chaque fois et comme je viens de le dire à la personne précédentes, elle est à la fin du fil de discussion, comme à chaque fois mais à chaque mise à jour, ça change. Maintenant, c’est la p. 200.
ok d accord moi qui suis bête lol j y connai pas grand chose dsl et merci bon courage pour la suite
Je t’en prie. N’oublie pas que la traduction est partielle et bon jeu !