I switched to German (Steam; all expansions; default public version) and the weapon illusions are still available on page one at the illusionist - provided I have a fitting weapon equipped.
In your screenshots you are using a scepter and a focus. Have you checked while using a two-handed ranged, one-handed ranged and two-handed melee weapon? Can you provide screenshots, if still an issue?