How to get access to damage done/received data?

I am not very good with modding but I have a lot of experience with web design/data visualisation. I would like to create some live charts, graphs, damage type distribution statistics.

Is it possible to extract live damage data from game via modding?

Are there any tutorials on how to do it?

I looked at the Modding Tools Guide but couldn’t find anything like it.

Basically as soon as I will be able to get live notifications about damage done/received I would know what to do with it.

Any info will be helpful. Thank you.

Not with the modding tools themselves.

You’d want to hijack the game process and check its memory through some medium/language of your choice; likely C/C++.

Ah, not good. That will be probably a bit too fragile. I was hoping for something more official.

Is live update a problem? or in general you can’t get this kind of informations via modding tools?

How about not live but periodic updates aka polling?

How about the monsters OA/DA values. Is it possible to get them via modding tools?

I have tried to look on my own but most of the guides I have seen are about quests/maps/items. Not much stuff about accessing the data.