This small bug has been around forever, but I have never seen it reported, so there you go. Steps to reproduce:
- Find an item lying on the ground and stand next to it.
- Put the mouse pointer on its name, so that tooltip appears.
- Use a hotkey to open Inventory, Map or Achievements.
- Close the window by clicking its
- Window closes, but character also picks that item up as if you clicked its name.