Is it the same file you send me on Mar 20 which call grimaril94a_engtext_for_translate.zip?
I’ve forgotten the circumstances under which I sent that file, but the texts of the rainbow arc file currently being uploaded is this.
rainbow grimarillion 94a en.zip (524.5 KB)
looks like the new rainbow file you just upload which has big different with this one .for example. object_bounty_coven.txt and serveral npc_smith_ddalex.txt is missing .Are you sure i can use it ?
Since I haven’t received any complaints about the rainbow arc I’m currently uploading, that should be fine.
what you said : Grimarillion has conversation and quest texts, so those also need to be translated . Are they included ?im doing the localization btw.
Are you talking about translation? I thought you were talking about coloring the English text.
Unfortunately, I’m no longer involved with the latest translation of Grimarillion, so I’m not familiar with the details.
yes.translation.okay.i better keep the old one you have sent me before .GAL is still on v94a
I finally understand what you’re concerned about. Since Grimarillion hasn’t been updated, there are no changes to the translation texts. If you want to translate it, using grimaril94a_engtext_for_translate.zip is perfectly fine.
sorry about my english.indeed.and i want to cover the rainbow one.should i stick to grimaril94a_engtext_for_translate.zip ?
Nothing has changed since I provided you with that file, so you should use it.
Is there a problem?
1 Like
nothing else.thank you !
Hello again my friend and Merry Christmas ! Finally I am done with the translation.And I found all of the conversation text in the game like Item Swapper’s NPC Magnusson who lives in Personal Hideout will disappear once I switch to my language. Some Eternal’s NPC do have the conversation text missing issue too .I dont know why.I have translated strictly according to the original paragraphs.
And I found that their conversation text cannot be found in the txt file you provided.It seems that some dialogue texts have been omitted, or they are nested in some code files and not in the Conversation.arc file.This is just my guess.
Would you please help me to solve this problem?
Sorry, I overlooked the conversation and quest texts added in the 94a.
Conversation and quest texts are normally contained in Conversations.arc and Quests.arc. However, in the 94a, conversation and quest texts were also added to _eternal.arc and _grimarillion.arc.
So, I have created a file containing those conversations and quest texts. Add this file.
grimaril94a_engtext_for_translate_plus.zip (11.8 KB)
2 Likes
Thank you so much ! Love you as always 
It is wried that SR NPC Mazaan’s conversation line which about the Lootwaystone and Arena waystone mess up in my language.The translated dialogues are not place correctly. All the line locate in npc_endlessdungeon_event_01a.txt I guess. I have it all translated. I dont know if some line are obsolete and cause this issue.
Here’s the file I am working on.Can you check that out for me ?
npc_endlessdungeon_event_01a.zip (5.3 KB)
I’m also working on a Vietnamese translation for Grimarillion.
To make some of the conversation files work correctly, they need to be placed in the proper folders.
Please create two folders: “aom” and “fg”.
Put npc_endlessdungeon_event_01a, npc_endlessdungeon_event_02a, and object_bounty_witchgod in the “fg” folder.
Put object_bounty_coven in the “aom” folder.
This should make Mazaan’s conversations and the bounty table dialogues work properly.
2 Likes
Thanks man.It’s not work for me .I am working on the Chinese translation. Have you solved yet ?
Thanks, Francis_Ha. It displayed correctly using your method.
I think you’re making a simple mistake. For example, you might have mistyped the folder name or put the file in the wrong folder.
1 Like
It wont be.I do exactly what Francis_Ha says.Then zip the whole Text_ZH folder with arc zip Tools.Then place the Text_ZH.arc file into the D:\games\Steam\steamapps\common\Grim Dawn\mods\grimarillion\resources\ . It still not works.
Do I need to delete the vanilla one on the D:\games\Steam\steamapps\common\Grim Dawn\settings\Text_ZH ?
Hmm, it should be fine, but the arc conversion might not be working properly.
This file is in English, but the problematic section should display correctly even if you select Chinese. If it is displaying correctly, please unzip this file and compare the differences.
Reference File:
grimaril_94a_eng.zip (529.0 KB)
Note that you do not need to make any changes to the vanilla text.