IIRC you can talk Riggs after finishing the quest, and you should be presented with the option to toggle the Associates or Riggs spawns on and off at your leisure, so there should be no need to leave the quest incomplete for farming purposes. In fact, I actually got the achievement AFTER completing the quest.
Also, I found this thread, which might be of help in hunting them: