Hey there,
Think there´s a bug with the dmg display (the icons in lower right corner) when it comes to reflected (dot) damage, as stated here.
Think I excluded any misleading side effect and can say:
When your dmg gets reflected - at least with DoTs - , the ACTUAL dmg that reaches the player, is far less than the displayed damage. The display maybe does not take reflect-reduction into account.