Like in the title. Since everything grammar-wise is already top-notch for such a massive game, I hunted down the last few remaining trifles in my leisure time with Notepad++ and “regex” syntax. Also, obviously, spoilers for those who didn’t get it.
tagClass03SkillDescription07A=Nullifies enemy enchantments and inflicts energy-burn damage based on the ammount of the enemy’s remaining energy.
ammount → amount
tagTorsoD005Desc=“Azragor was a brutal man feared amongst his fellow knights for his underhanded, yet undisputable tactics.”
tagClass03SkillDescription13A=Shunned even by many Occultists for the prolonged suffering it inflicts, this abhorrent curse calls down a virulent plague to spread amongst foes, inexorably sapping their life-force and causing them to bleed from every orifice.
tagDevotion_A16Desc=When Rhowan of Arkovia abdicated his throne, the seat of power remained vacant until the fall of the once great nation as its oligarchs bickered amongst themselves for power.
amongst → among (“among” wins by 24 to 3 ratio in the entirety of the texts)
tagQuickTip35={^z}Summoned Pets{^-}{^n}{^n}You can order all pets to attack or move to a target by commanding them using the Pet Attack skill. They can also be set to aggressive/defensive, and desummoned when required.
desummoned → unsummoned
tagMapSymbolRespawnDesc=A healer trained in rejuvenation and the sealing of griveous wounds.
griveous → grievous
tagCompA006Desc=“Discharge from the creatures of Cairn infected with otherwordly energies.”^w^n(Used in all weapons, shields and caster off-hands)
tagMapSymbolRiftgateDesc=An otherwordly rift capable of transporting you to other locations.
otherwordly → otherworldly
tagDevotion_A05Desc=The anvil absorbs the hammer’s blows, an indispensible tool in Targo’s celestial forge.
indispensible → indispensable
XXXtagClass03SkillDescription09=Channeling chaotic energy to bend the physical world is a volatile art that deforms and can eventually destroy the body of practicioners. Channeling through a fulcrum can mitigate some of this damage.
practicioners → practitioners
tagClass05SkillDescription06A=A powerful arcane technique perfected by Master Albrecht in the years just preceeding the Grim Dawn that channels raw arcane energies into a concentrated beam of destruction that penetrates all foes. ^oRequires a Caster Off-Hand. At 100% Cast Speed, Albrecht’s Aether Ray deals damage and drains Energy every 0.3s.
preceeding → preceding
tagQuestItemShrineMarker_Dreeg_Text=“Runestone carried by the thralls of Dreeg. There is an inscription along the edge: Though the Three are now as one, it was not always so. Wary of the other’s power, they quareled across Cairn in destructive displays of Eldritch might. Mountains crumbled and RIVERS shifted, but no god emerged the victor…”
quareled → quarreled
tagClass05SkillDescription04C=Agrivix was reknown for channeling such immense power into the Tempest that the resulting explosion would leave nothing but ashes of anyone foolish enough to stray within reach. However, his technique required great concentration and could not be repeated without rest.
reknown → renown
There were other spots that could be disputed, yet the words there stuck to the general conventions made in Grim Dawn, so I ignored them. Double spaces are in several places too, though. However, they aren’t that visible in the game.
Also, this is just a lengthy suggestion. Developers: feel free to ignore. I made my mark; now it’s up to you what to do with it, even if nothing. Cheers.