﻿#Loading Tips


#Tutorial Pages


#Tutorials
tagTutorialTip66Title=Khám phá Thế Giới Tan Vỡ
tagTutorialTip66TextA=Bạn đã bước vào Thế Giới Tan Vỡ, một thực tại đầy rẫy những nguy hiểm được tạo nên bằng sự liên kết từ các mảnh vỡ của thế giới hiện thực. Tại đây, bạn sẽ phải thu thập các Linh Hồn Tan Vỡ từ các sinh vật bị nguyền rủa sống trong thế giới này để có thể khám phá sâu hơn những bí ẩn điên rồ của nó.
tagTutorialTip66SubtitleA=Linh Hồn Tan Vỡ
tagTutorialTip66TextB=Mỗi kẻ địch bạn tiêu diệt trong Thế Giới Tan Vỡ sẽ giúp tăng tiến độ mở Cổng Dịch Chuyển đến Vùng tiếp theo. Một khi thanh tiến độ đạt đến ngưỡng tối đa, tất cả các kẻ địch còn sót lại sẽ tự động bị tiêu diệt, và Cổng Dịch Chuyển đến Vùng kế tiếp sẽ được mở ra ở một vị trí ngẫu nhiên gần bạn.
tagTutorialTip66TextC=Kẻ địch càng mạnh thì xác suất rơi ra Linh Hồn Tan Vỡ càng cao. Khi bạn thu thập chúng, ống tiến độ sẽ được tăng thêm đồng thời nhận được các Hiệu Ứng Hỗ Trợ (Buff) giúp tăng Sát Thương và Khả Năng Sống Sót.{^n}{^n}Khi thu thập thêm các mảnh Linh Hồn, thời gian duy trì Hiệu Ứng Hỗ Trợ sẽ được đặt lại từ đầu và hiệu quả của chúng cũng được tăng thêm. Càng đi sâu vào Thế Giới Tan Vỡ, số lần cộng dồn các Hiệu Ứng Hỗ Trợ mà bạn nhận được càng nhiều.
tagTutorialTip66SubtitleB=Đồng Hồ đang đếm ngược!
tagTutorialTip66TextD=Thế Giới Tan Vỡ vốn không ổn định. Nếu bạn tốn quá nhiều thời gian đi thu thập Linh Hồn Tan Vỡ từ các sinh vật bị nguyền rủa trong đó, một số phần thưởng quý giá trong đó cũng sẽ bị mất ổn định và tan biến vào hư không. Nhanh lên nào, đồng hồ đang đếm ngược đấy!
tagTutorialTip66SubtitleC=Hộ Vệ Thế Giới Tan Vỡ
tagTutorialTip66TextE=Khu vực cuối cùng trên mỗi Mảnh Thế Giới là nơi cai quản của một Hộ Vệ Thế Giới Tan Vỡ. Ở đó bạn phải tiêu diệt những kẻ địch rất mạnh đang chờ đón để nhận được các phần thưởng hấp dẫn!
tagTutorialTip66SubtitleD=Phong Ấn Thế Giới Tan Vỡ
tagTutorialTip66TextF=Nếu bạn cảm thấy Thế Giới Tan Vỡ đã trở nên quá nguy hiểm, bạn có thể nói chuyện với Mazaan ở Hội Tam Thần để phong ấn cổng vào Thế Giới Tan Vỡ cũng như bắt đầu lại từ đầu.

tagTutorialTip67Title=Bạn đã chinh phục Thế Giới Tan Vỡ
tagTutorialTip67TextA=Bạn đã chiến thắng tất cả các kẻ địch nguy hiểm trên Mảnh Thế Giới này. Mazaan đang chờ bạn ra quyết định.
tagTutorialTip67SubtitleA=Sự Kỳ Vĩ Của Thế Giới Tan Vỡ
tagTutorialTip67TextB=Giờ đây bạn đã có thể nhận lấy phần thưởng của mình nếu muốn. Bạn sẽ được đưa đến nơi cất giữ những thứ quý báu thu thập được trong suốt chuyến đi, nhưng sẽ không thể đi sâu hơn vào Thế Giới Tan Vỡ.
tagTutorialTip67SubtitleB=Phong ấn Thế Giới Tan Vỡ
tagTutorialTip67TextC=Một khi nhận xong phần thưởng của mình, bạn có thể nói chuyện với Mazaan ở Hội Tam Thần để phong ấn cổng vào Thế Giới Tan Vỡ cũng như bắt đầu lại từ đầu. Chú ý: Các rương kho báu chưa mở sẽ biến mất.
tagTutorialTip67SubtitleC=Khám phá sâu hơn...
tagTutorialTip67TextD=Thay vì đi nhận phần thưởng, bạn có thể khám phá sâu hơn Thế Giới Tan Vỡ và đi tiêu diệt kẻ địch trên các Mảnh khác của thế giới. Kẻ địch sẽ mạnh hơn, nhưng phần thưởng đang chờ đợi cũng sẽ giá trị hơn.
tagTutorialTip67SubtitleD=Đá Dẫn Đường
tagTutorialTip67TextE=Khi bạn đi sâu vào Thế Giới Tan Vỡ, bạn sẽ vén lên bức màn bí mật để tạo nên những viên Đá Dẫn Đường tại các Thợ Rèn. Những viên Đá Dẫn Đường này sẽ cho phép bạn bắt đầu hành trình vào Thế Giới Tan Vỡ ở một Mảnh khó hơn.
tagTutorialTip67TextF=Phạm vi các Mảnh Thế Giới mà mỗi viên Đá Dẫn Đường cho phép bạn đi vào bị giới hạn, dựa trên việc nhân vật của bạn đã đi được bao xa. Đá Dẫn Đường sẽ biến mất sau khi sử dụng.

tagTutorialTip68Title=Hoán Đổi Vật Phẩm Thuộc Set
tagTutorialTip68TextA=Tìm Nhà Phát Minh để hoán đổi một món thuộc một Set thành một món khác thuộc Set đó hay một Set khác.
tagTutorialTip68SubtitleA=Hoán Đổi Vật Phẩm Cùng Set
tagTutorialTip68TextB=Để hoán đổi một món thuộc một Set thành một món khác trong cùng Set đó, chọn mục Cùng Set. Khi bấm nút Hoán Đổi, nguyên liệu yêu cầu và phí tiền sắt sẽ tự động được rút từ Rương Hành Trang của bạn, đồng thời vật phẩm bỏ vào sẽ được hoán đổi thành một món khác ngẫu nhiên cũng thuộc Set đó.{^N}{^N}Bạn sẽ không bao giờ nhận lại một món y hệt món bạn đã bỏ vào.
tagTutorialTip68SubtitleB=Hoán Đổi Ngẫu Nhiên
tagTutorialTip68TextC=Để hoán đổi một món thuộc một Set thành một món khác thuộc một Set ngẫu nhiên nào đó, chọn mục Khác Set. Khi bấm nút Hoán Đổi, nguyên liệu yêu cầu và phí tiền sắt sẽ tự động được rút từ Rương Hành Trang của bạn, đồng thời mảnh vật phẩm bỏ vào sẽ được hoán đổi thành một mảnh ngẫu nhiên của một Set Khác.{^N}{^N}Bạn sẽ không bao giờ nhận lại một món cùng Set với món bạn đã bỏ vào.


#Quick Tips
tagQuickTip66={^z}Thế Giới Tan Vỡ đang chờ đón bạn...{^-}{^n}{^n}Bạn phải tiêu diệt các kẻ địch bị giam cầm trong Thế Giới Tan Vỡ để thu thập các Linh Hồn Tan Vỡ từ chúng. Thu thập đủ Linh Hồn Tan Vỡ và rồi con đường đi đến khu vực kế tiếp sẽ mở ra.{^n}{^n}Bấm vào đây để biết thêm thông tin về Thế Giới Tan Vỡ.
tagQuickTip67={^z}Chinh phục Thế Giới Tan Vỡ{^-}{^n}{^n}Bạn đã đánh bại Hộ Vệ canh giữ Mảnh Thế Giới này.{^n}{^n}Giờ đây bạn có thể nói chuyện với Mazaan để đi vào sâu hơn hoặc nhận lấy phần thưởng!
tagQuickTip68={^z}Hoán Đổi Vật Phẩm Thuộc Set{^-}{^n}{^n}Giao diện Hoán Đổi cho phép bạn hoán đổi một vật phẩm thuộc Set thành các mảnh khác thuộc Set đó hoặc các Set khác.

#Fix Vietnamese Translation Errors

tagDoubleRare=Hiếm Kép
tagLootFilter39=Luôn Hiện Đồ Hiếm Kép
tagEnchanted=^l(Đã Cường Hoá)
tagEnchantmentName=Vật Phẩm Cường Hoá
tagEnchantmentUsable=[Nhấp Chuột Phải để Cường Hoá Vật Phẩm]
tagEnchantmentUnusable=[Không Thể Dùng - Chưa Đạt Yêu Cầu]
tagEnchantmentConfirmation=Bạn có chắc là muốn áp dụng Vật Phẩm Cường Hoá này?
tagEnchantmentOverwrite=Bạn có chắc là muốn thay thế Vật Phẩm Cường Hoá hiện có?
tagEnchantmentSoulboundConfirmation=Bạn có chắc là muốn áp dụng Vật Phẩm Cường Hoá này? Áp dụng Vật Phẩm Cường Hoá cho trang bị này sẽ khiến nó bị khoá, không thể giao dịch được.
tagEnchantmentSoulboundOverwrite=Bạn có chắc là muốn thay thế Vật Phẩm Cường Hoá hiện có cho trang bị này? Nếu làm thế sẽ khiến nó bị khoá, không thể giao dịch được.
tagEnchantmentSoulboundRemoval=Bạn có chắc là muốn loại bỏ Vật Phẩm Cường Hoá trên trang bị này? Loại bỏ Vật Phẩm Cường Hoá sẽ mở khoá cho trang bị.

#Fix item translation
tagEnchantA045A=Bột Ma Thuật Trói Buộc
tagEnchantA045B=Bột Ma Thuật Trói Buộc II
tagEnchantA045C=Bột Ma Thuật Trói Buộc III
tagEnchantC013A=Bột Trừ Tà

tagExclusiveSkillConflict=^rBạn đang kích hoạt một kỹ năng đặc biệt mạnh hơn, {%s0}.
tagAutoToggledSkill=^oKỹ năng được tự động kích hoạt.
tagFactionNemesisSpawned=Một Kẻ Địch Thượng Đẳng đang đến gần!
tagChanceOf={^E}Có {^H}{%.1f0}% {^E}{Cơ Hội gây {^H}
tagRetaliationModifierDamageMult={^X}Tổng Sát Thương Phản Đòn được tăng thêm {^H}{%.0f0}%{^E}
tagRetaliationModifierTotalDamage={%+.0f0}% {^X}vào Tất Cả Sát Thương Phản Đòn{^E}
tagRetaliationModifierTotalDamageR={%+.0f0}-{%.0f1}% {^X}vào Tất Cả Sát Thương Phản Đòn{^E}

tagSkillClassName0205=Phù Thuỷ Hoả Ngục
tagSkillClassName0206=Pháp Sư Nguyên Tố
tagSkillClassName0106=Vệ Binh Bão Tố

tagMenuGame11=Chế Độ Chơi
tagDifficultyWindowTitle=Chọn Độ Khó
tagMenu12=Cộng Đồng
tagGDX2NPC_ExchangeA01=Garrus ~ Người Bảo Quản Sắt

##Missing Tags for V1300 (temp)
#UI
tagLootFilter41=Tăng Máu
tagLootFilter41Info=Hiện vật phẩm có dòng tăng lượng Máu.
tagLootFilter42=Hồi Máu
tagLootFilter42Info=Hiện vật phẩm có dòng Hồi Phục Máu.
tagDevotionExperienceFormat=Experience : {^y}{%d0} / {%d1}
tagRollFormat04={%s0}  {^o}[{%t1}]
tagStorageInfo01=Nhấn để chuyển sang Rương Đồ. Rương Đồ là phần mở rộng của Túi Hành Trang của bạn. Nhấp chuột phải hoặc kéo-thả vật phẩm để cất hoặc lấy ra khỏi Rương. Các vật phẩm được lưu theo cách này có thể truy cập tại bất kỳ Kẻ Buôn Lậu nào trong trò chơi.
tagTransferInfo01=Nhấn để chuyển sang Rương Chung. Đặt các vật phẩm vào Rương Chung để Kẻ Buôn Lậu chuyển chúng cho tất cả các nhân vật của bạn.
tagCaravanSearchBoxInfo=Nhập từ khóa tìm kiếm để lọc vật phẩm dựa trên tên hoặc các chỉ số hoặc thuộc tính mong muốn.
tagCaravanChangeTabName=Đổi Tên:
tagMoveReagents=Chuyển Nguyên Liệu Về Rương
tagMoveReagentsConfirm=Bạn có chắc là mình muốn chuyển tất cả các Nguyên Liệu về Rương Chứa Đồ?
tagLargeReagentStack=999+
#UI Main
tagTitleScreenText=Grim Dawn{^n}©2026 Crate Entertainment, LLC{^n}{^n}Xin hãy truy cập vào địa chỉ www.grimdawn.com{^n}để tham gia vào quá trình phát triển của Grim Dawn!
tagMenuButton01=Tạo
tagMenuButton03=Xóa
tagMenu13=DLC
tagMenuButton12=Kế Tiếp
tagChallengeDifficultyDesc=Chọn chế độ Kỳ Cựu sẽ tăng tính thử thách cho độ khó Bình Thường, thích hợp cho những người chơi game ARPG Kỳ Cựu.^nChế độ Kỳ Cựu có thể được bật/tắt ở giao diện chính của game bất cứ lúc nào bạn muốn.
tagDifficultyExp=* +{%d0}% Kinh Nghiệm Nhận Được
tagHUDOption24=Giao Diện Cổ Điển
tagHUDDesc24=Bật giao diện cổ điển với thanh Máu/Năng Lượng (dạng ống) thay cho dạng bình cầu.
#Items
tagBonusManaPercentSlow={^E}Hồi Phục {^H}{%.0f0}% {^E}Năng Lượng Theo Thời Gian
tagBonusManaAbsSlow={^E}Hồi Phục {^H}{%.0f0} {^E}Năng Lượng Theo Thời Gian
#Creature
tagRace018=Huyết Khế Ước
tagRace018P=Huyết Khế Ước
#Skill (AoM)
tagGDX1ItemSkillD185Name=Thiêu Đốt Kinh Hoàng
tagGDX1ItemSkillD185Desc=Thiêu đốt kẻ thù bằng một phát bắn làm rực cháy cả thực tại. {^n}^oĐây là tuyệt kỹ Tầm Xa được kích hoạt từ các loại Kỹ năng Tấn Công Mặc Định.

#Fix skill translation

tagClass01SkillDescription06A=Chiến lược gia nổi tiếng Markovian luôn chọn cách tấn công từ trên cao. Tuyệt kỹ cổ điển này lấy cảm hứng từ một trong các chiến thuật của ông ấy trên chiến trường: giáng một đòn cực mạnh từ trên cao xuống làm kẻ địch mất thăng bằng và làm giảm sức phòng thủ của chúng. {^n}^oCó thể được kích hoạt bằng tất cả các loại Kỹ năng Tấn Công Mặc Định.
tagClass01SkillDescription13A=Triệu gọi Thần Đất Menhir. Menhir là một vị thần cổ xưa ban cho những tín đồ của ông sự kiên cường bất khuất của đất đá. {^n}^oYêu cầu khiên hoặc một vũ khí cận chiến hai tay.
tagClass04SkillDescription01B=Bằng kỹ thuật điêu luyện, những lưỡi đao huyễn ảnh được triệu gọi trở nên sắc bén đến mức chúng có thể xuyên qua nhiều mục tiêu, đồng thời những sợi tơ ma thuật vô hình sẽ hút cạn sinh khí của kẻ địch.
tagClass04SkillDescription02A=Sự kết hợp tài tình giữa huyễn ảnh thuật và mê hồn thuật cho phép bạn vô hình trong nháy mắt rồi xuất hiện kế bên kẻ địch như một bóng ma đáng sợ. {^n}^oYêu cầu trang bị một Vũ khí Cận Chiến.
tagGDX2Class09SkillDescription01A=Bằng sức mạnh của đất được ban bởi Menhir, bạn ném ra một chiếc khiên ma thuật truy đuổi mục tiêu và khiến mục tiêu bị Choáng trước khi quay trở lại vị trí của bạn. {^n}^oYêu cầu trang bị Khiên.

tagGDX1ItemSkillB103Name=Bùng Nổ Năng Lượng Aether
tagGDX1ItemSkillB103Desc=Một vụ nổ năng lượng Aether phát ra từ bạn.