tagTitleScreenText=Grim Dawn{^n}©2022 Crate Entertainment, LLC{^n}{^n}www.grimdawn.com を訪れて{^n}Grim Dawn の開発に参加してください！{^n}{^n}^r完^o全^y日^g本^b語^i版 tagDemoScreenText=プレイしてくれてありがとう！{^n}{^n}グリム ドーンは現在､ Steam か 我々のウェブサイト www.grimdawn.com で利用可能です tagMenu01=ゲームをする tagMenu02=カスタム ゲーム tagMenu03=情報 tagMenu04=オプション tagMenu05=クレジット tagMenu06=ゲーム ガイド tagMenu07=終了 tagMenu08=Crucible DLC tagMenu09=Ashes of Malmouth tagMenu10=Forgotten Gods tagMenuButton01=キャラクターの作成 tagMenuButton02=インポート tagMenuButton03=キャラクターの削除 tagMenuButton04=戻る tagMenuButton05=始める tagMenuButton06=キャンセル tagMenuButton07=適用 tagMenuButton08=デフォルト tagMenuButton09=Ok tagMenuButton10=作成 tagMenuButton11=ダウンロード tagMenuChar={%d0} ~ {%d1} tagCharLevelClass=レベル {%d0} {%t1} # Temporary popup message for alpha multiplayer build warning tagMenuMPWarning=マルチプレイヤーのテストにようこそ！警告：テスト段階中は､ バグやクラッシュ､ パフォーマンスの問題に遭遇するでしょう。 Grim Dawn フォーラムに問題を提供してください。 # # Play Menu # tagMenuGame01=シングルプレイヤー tagMenuGame02=マルチプレイヤーに参加する tagMenuGame03=マルチプレイヤーをホストする tagMenuMultiplayer=マルチプレイヤー tagMenuGame04=インターネット tagMenuGame05=LAN tagMenuGame06=ゲーム名 tagMenuGame07=パスワード tagMenuGame08=最大プレイヤー数 tagMenuGame09=レベル上限 tagMenuGame10=- tagMenuGame11=マップ tagMenuGame12=難易度 tagMenuGame13=PvP 戦闘を可能にする tagMenuGame14=スコアボード tagDifficultyUnlock01=難易度のベテラン・レベルを開放しました。 tagDifficultyUnlock02=難易度のエリート・レベルを開放しました。 tagMenuCreate01=キャラクター作成 tagMenuCreate02=名前 tagMenuCreate03=男性 tagMenuCreate04=女性 tagMenuCreate05=キャラクターの名前を入れてください。 tagTunicColor=服の色 tagMenuImport01=キャンペーンのキャラクターをインポート {%s} tagMenuImport02=キャラクターの選択 tagMenuImport03=名前 tagMenuImport04=クラス tagMenuImport05=レベル tagMenuImport06=キャラクターを改名： tagLeaderboardHeader01=キャラクター tagLeaderboardHeader02=得点 tagMapSelectDesc=坩堝のマップを選んでください。 tagRDifficultyTitle01=ノーマル tagRDifficultyTitle01Desc=通常の難易度です。 tagRDifficultyTitle02=エリート tagRDifficultyTitle02Desc=エリートは､ ノーマル/ベテランを完了した キャラクターに､ より高いレベルの挑戦 を提供します。 tagRDifficultyTitle03=アルティメット tagRDifficultyTitle03Desc=アルティメットは､ あなたの能力とキャラクター ビルドの最大の試練です。 エリートを完了した後に プレイできます。 tagChallengeDifficulty=ベテラン tagChallengeDifficultyDesc=ベテランは､ 経験豊かな ARPG プレイヤー向けに ノーマル難度の やりがいを 飛躍的に増大させ､ 10% の経験値獲得 ボーナスを提供します。 臆病な人には 向いていません！^nベテランモードはメイン メニューでいつでも オン/オフに切り替える ことができます。 tagChallengeDifficultyDescNA=このゲーム モードでは､ ベテラン難易度を 利用できません。 tagHardcore=ハードコア tagHardcoreDesc=生き返りません！ tagRDifficultyDesc01=より難度の高いモードをアンロックするには､ この難易度を完了しなければなりません。 tagRDifficultyDesc02=ベテランの難易度でゲームをプレイするには､ ノーマルを完了する必要があります。 tagRDifficultyDesc03=エリートの難易度でゲームをプレイするには､ ベテランを完了する必要があります。 tagDifficultyTitleSet=難易度の選択： tagDifficultyTitleShow=参加可能な難易度： tagDifficultyNormal=ノーマル tagDifficultyNormalVeteran=ベテラン tagDifficultyElite=エリート tagDifficultyUltimate=アルティメット tagDifficultyJoinNormal=ノーマルのみ tagDifficultyJoinElite=エリートまで tagDifficultyJoinUltimate=アルティメットまで tagDifficultyJoinAny=どの難易度でも tagSDifficultyTitle01=アスピラント tagSDifficultyTitle01Desc=坩堝の標準難易度。 tagSDifficultyTitle02=チャレンジャー tagSDifficultyTitle02Desc=経験豊かな闘士は､ 難易度が高く､ より多くの宝を 獲得し得る チャレンジャーの 坩堝に入る ことができる。 tagSDifficultyTitle03=グラディエーター tagSDifficultyTitle03Desc=最も戦闘で鍛えられた闘士だけが､ なお一層の富を 得るために グラディエーターの 坩堝の試練に 耐えるだろう。 tagGameSDifficultySetting01=難易度 アスピラント tagGameSDifficultySetting02=難易度 チャレンジャー tagGameSDifficultySetting03=難易度 グラディエーター tagSDifficultyButton01=難易度 アスピラント tagSDifficultyButton02=難易度 チャレンジャー tagSDifficultyButton03=難易度 グラディエーター tagPlayOptionsAccept=承諾 tagPlayOptionsCancel=キャンセル tagPlayGameModeCampaign=メイン・キャンペーン tagPlayGameModeCustom=カスタム ゲーム tagPlayGameModeSurvival=クルーシブル (坩堝) tagGameStateInit=初期化中... tagGameStateLoading=ロード中... tagGameStateStarting=ゲーム開始... tagGameStateConnecting=サーバーに接続中... tagGameStateData=サーバー待ち... tagGogMustBeSignedIn=マルチプレイヤー モードで Grim Dawn を遊ぶには GOG Galaxy にログイン しなければ なりません。 GOG Galaxy にログインして､ GOG Launcher から Grim Dawn を始めてください！ tagEosMustBeSignedIn=マルチプレイヤーモードで Grim Dawn をプレイするには､ Epic Games Launcher にログインする 必要があります。 Epic Games Launcher から Grim Dawn を起動してください！ tagSteamCloudLimit=Grim Dawn のための､ Steam のクラウド ストレージの ファイル限度に 達しました。 別のものを作るには､ キャラクターを 一人削除しなければ なりません。 # # Options # tagGameplayTitle=ゲームプレイ tagGameplayOption01= tagGameplayOption02=即売の有効化 (マウスの右ボタン) tagGameplayOption03=自動のアイテム ツール チップ tagGameplayOption04=ダメージの表示 tagGameplayOption05=任意のロールオーバーが可能 tagGameplayOption06=標的のレベルを表示 tagGameplayOption07=クラウドセーブの有効 tagGameplayOption08= tagGameplayOption09=言語設定 tagGameplayOption10=ネットワーク アダプター tagGameplayOption11=アイテム ピックアップを固定 tagGameplayOption12=常に表示する戦利品 tagGameplayOption13=クリティカルストライク tagGameplayOption14=ターゲットを縁取る tagGameplayOption15=マップの回転を固定 tagGameplayOption16=ゴア tagGameplayOption17=血 tagGameplayOption18=チュートリアルのヒント tagGameplayOption19=死体の表示時間 tagGameplayOption20=古典的なターゲッティング tagGameplayOption21=匿名の各種統計値報告 tagGameplayOption22=クリティカル倍率を表示 tagGameplayOption23=バックグラウンド FPS tagGameplayOption24=ゲームパッド有効 tagGameplayOption24S=非スチーム ゲーム パッドを有効にする tagGameplayOption25=画面の震動 tagGameplayOption26=Steam Controller の設定 tagGameplayOption27="移動" で目的物を壊す tagGameplayOption28=戦利品フィルター tagGameplayOption29=古典的な呪文詠唱 tagGameplayOption30=エラーメッセージ tagGameplayOption31=パッドの標的ロック tagGameplayOption32=素材の自動収得 tagGameplayOption33=クリティカル振動 tagGameplayDesc01= tagGameplayDesc02=商人ウインドウのとき､ 右クリックで売却できるようにします。 tagGameplayDesc03=ゲームの中で､ 装備の上にマウスを置いたときのアイテム ポップアップを有効にします。 tagGameplayDesc04=敵にヒットしたときに､ ダメージが表示されます。 tagGameplayDesc05=ゲーム内の UI に関する説明を有効にします。 tagGameplayDesc06=ターゲットしたときに､ 標的のレベルとヘルスを 並べて表示します。 tagGameplayDesc07=Steam Cloud で､ キャラクターの セーブデータを保存します。 tagGameplayDesc08= tagGameplayDesc09=ゲームの言語を変更します。 tagGameplayDesc10=マルチプレイヤーゲームの ホスト/参加 に使うネットワークアダプター。 tagGameplayDesc11=あなたの戦利品選別レベルに適合しない戦利品を､ 拾わないようにします。 tagGameplayDesc14=現在の標的の周囲を､ 明るい輪郭にします。 tagGameplayDesc15=画面が回転していても､ マップは常に北を向いているよう強制します。 tagGameplayDesc16=オーバーキルを喰らった敵が臓物を見せます。 tagGameplayDesc18=プレイ中に､ ゲーム ヘルプのポップアップを表示します。 tagGameplayDesc19=ゲーム世界の中で､ 敵の死体がどれだけ長く残っているかを設定します。 tagGameplayDesc20=チェックすると､ ターゲット ロックによる 古典的な ARPG ターゲット方式を使用します。{^n}しっかりしたターゲット ロックをしない､ 我々の新ターゲット方式を 使用する場合は､ チェックを外してください。 tagGameplayDesc21=各セッションの後､ プレイ統計値を報告することで Grim Dawn の改善を助けます。 tagGameplayDesc22=敵にクリティカルしたとき､ クリティカル倍率が表示されます。 tagGameplayDesc23=ゲーム ウィンドウがアクティブでないときの､ 最大 FPS を設定します。 tagGameplayDesc24=XInput コンパチブルの､ ゲームパッドを使用します。 tagGameplayDesc24S=Steam のゲームパッド サポートを 使わない場合に､ XInput 互換のゲームパッドを 有効にします。 tagGameplayDesc25=クリティカルヒットや他のエフェクトの際に､ 画面の震動を有効にします。 tagGameplayDesc26=接続した Steam Controller の設定。{^n}Bg Picture モード が必要です。 tagGameplayDesc27=利用可能な場合に､ 「移動」スキルで破壊可能なオブジェクトを壊すことができます。 tagGameplayDesc28=自動的に表示される 戦利品タイプを 調整します。 tagGameplayDesc29=チェックすると､ グリム ドーンの古典的な 呪文詠唱システム が有効になり､ 範囲外のときに キャラクターの移動を 強制します。{^n}我々の新しい呪文詠唱システムを使用して､ より敏感な呪文行動をとる場合は､ チェックを外してください。{^n}（このオプションは､ マウス + キーボードを使用 している場合 のみ有効です） tagGameplayDesc30=スキルがクールダウン しているときなどの､ ポップアップ テキストの エラーメッセージ を有効にします。 tagGameplayDesc31=ゲームパッド使用時は､ 移動スキル (例: オースキーパーのヴィールズマイト) で 現在の標的に向かって 移動することを 確認してください。{^n}チェックを外すと､ 移動スキルは現在の 標的を無視して､ 最大距離まで移動 するようになります。 tagGameplayDesc32=チェックすると､ コンポーネントや消耗品､ クラフト素材に 近づいたとき､ 自動的に収集します。 tagGameplayDesc33=クリティカルヒットでのコントローラ振動を有効化します。 tagDownloadLanguages=言語をダウンロード tagDownloadConnecting=お待ちください... tagLanguageSuccess=ダウンロードが完了しました。 新たな言語を 利用するには､ ゲームを再起動 してください。 tagLanguageFailed=選択した言語パックを ダウンロードできません。 tagMoreLanguages=その他の言語... tagAlwaysShowLootOff=非表示 tagAlwaysShowLootCommon=一般 + tagAlwaysShowLootMagic=魔法 + tagAlwaysShowLootRare=レア + tagAlwaysShowLootEpic=エピック + tagAlwaysShowLootLegendary=レジェンダリー + tagNone=None tagRed=Red tagGreen=Green tagBlue=Blue tagLanguage01=English (US) tagLanguage02=English (GB) tagLanguage03=Español tagLanguage04=Français tagLanguage05=Deutsch tagLanguage06=Italiano tagHUDTitle=インターフェース tagHUDOption01=グループのヘルスバーを表示 tagHUDOption02=プレイヤー/ペットの ヘルス値を表示 tagHUDOption03=モンスターのヘルスバーを表示 tagHUDOption04=モンスターのヘルス値を表示 tagHUDOption05=モンスターのアイコンを表示 tagHUDOption06=プレイヤーのヘルスバーを表示 tagHUDOption07=ペットのヘルスバーを表示 tagHUDOption08=モンスターのヘルスバーを常に表示 tagHUDOption09=自動整理の確認をしない tagHUDDesc01=チェックすると､ 他のプレイヤーの上に ヘルスバーを 表示します。 (マルチプレイヤーのみ) tagHUDDesc02=チェックすると､ プレイヤー (と可能ならペット) の上に ヘルス値を 表示します。 tagHUDDesc03=チェックすると､ 傷付いたモンスターの上に ヘルスバーを 表示します。 tagHUDDesc04=チェックすると､ 傷付いたモンスターの上に ヘルス値を 表示します。 tagHUDDesc05=チェックすると､ ヒーロー､ ボス､ ネメシスのような 強敵の上に ヘルスバーを 表示します。 tagHUDDesc06=チェックすると､ 自分のキャラクターの上に ヘルスバーを 表示します。 tagHUDDesc07=チェックすると､ プレイヤーのペットの上に ヘルスバーを 表示します。 tagHUDDesc08=チェックすると､ 負傷の有無に関わらず 常にモンスターの上に ヘルスバーを 表示します。 tagHUDDesc09=インベントリとスタッシュにおける 自動整理の 確認手続きを 切り替えます。 チェックした場合､ 自動整理時に 確認を行いません。 tagKeybindingTitle01=キー 設定 tagKeybindingTitle02=ファンクション tagKeybindingTitle03=プライマリ tagKeybindingTitle04=セカンダリ tagKeybindingButton01=消去 tagKeybindingMessage01={%t0} に割り当てるキーを押してください tagKeybind01=キャラクター ウィンドウ tagKeybind02=スキル ウィンドウ tagKeybind03=古写本 ウィンドウ tagKeybind04=マップ ウィンドウ tagKeybind05=チャット ウィンドウ tagKeybind06=グループ ウィンドウ tagKeybind07=ゲーム メニュー tagKeybind08=クイックバー スロット 01 tagKeybind09=クイックバー スロット 02 tagKeybind10=クイックバー スロット 03 tagKeybind11=クイックバー スロット 04 tagKeybind12=クイックバー スロット 05 tagKeybind13=クイックバー スロット 06 tagKeybind14=クイックバー スロット 07 tagKeybind15=クイックバー スロット 08 tagKeybind16=クイックバー スロット 09 tagKeybind17=クイックバー スロット 10 tagKeybind18=ヘルス ポーションを飲む tagKeybind19=エナジー ポーションを飲む tagKeybind20=カメラ ズーム イン tagKeybind21=カメラ ズーム アウト tagKeybind22=カメラ 最大 ズーム イン tagKeybind23=カメラ 最大 ズーム アウト tagKeybind26=アイテムを落とす tagKeybind27=アイテム表示 (フィルタなし) tagKeybind28=アイテム表示 ツールチップ tagKeybind29=アイテム表示 (一般のフィルタ) tagKeybind30=マップを中央に戻す (マップウインドウ) tagKeybind31=個人用リフトゲート tagKeybind32=ヘルプ ウィンドウ tagKeybind33=武器の切り替え tagKeybind34=カメラの位置をデフォルトに戻す tagKeybind35=ペットの標的 (キーを押したままクリック) tagKeybind36=静止攻撃 (キーを押したままクリック) tagKeybind37=ゲームの一時停止 (シングルプレイのみ) tagKeybind38=ペットの表示切替 tagKeybind39=パーティーの表示切替 tagKeybind40=クイックバー スイッチ tagKeybind41=チャット コマンド：パーティー tagKeybind42=チャット コマンド：個人 tagKeybind43=チャット コマンド：繰り返し tagKeybind44=カメラの回転 左 tagKeybind45=カメラの回転 右 tagKeybind46=カメラの回転 tagKeybind47=派閥ウィンドウ tagKeybind48=実績ウィンドウ tagKeybind49=ルート フィルター ウィンドウ tagKeybind50=すべてのアイテムを隠す (ルート フィルター) tagKeybindTitle01=一般のキー設定 tagKeybindTitle02=チャットのキー設定 tagAudioTitle=オーディオ tagAudioOption01=全体の音量 tagAudioOption02=音楽の音量 tagAudioOption03=効果音の音量 tagAudioOption04=環境音の音量 tagAudioOption05=会話の音量 tagAudioOption06=スピーカーの設定 tagAudioOption07=出力デバイス tagAudioOption08=エラーボイスメッセージ tagAudioOption09=入力デバイス tagAudioOption10=マイクのテスト tagAudioOption11=ボイスチャット tagAudioOption12=ボイスの音量 tagAudioOption13=プッシュトゥトーク tagAudioDesc01=全体の音量を調節します。 tagAudioDesc02=音楽の音量を調節します。 tagAudioDesc03=効果音の音量を調節します。 tagAudioDesc04=環境音の音量を調節します。 tagAudioDesc05=プレイヤーとNPCの会話の音量を調節します。 tagAudioDesc06=サウンドに使うスピーカーの設定をします。 tagAudioDesc07=サウンドに使うオーディオデバイスの設定をします。 tagAudioDesc08=キャラクターの､ これ以上運搬できない とかスキル準備中といった､ 音声によるエラーメッセージを 有効にします。 tagAudioDesc12=他のプレイヤーからの､ ボイスチャットの音量を設定します。 tagHeadphoneSpeakers=ヘッドフォン tagStereoSpeakers=ステレオ tagQuadraphonicSpeakers=4ch 方式 tagSurroundSpeakers=サラウンド tag51Speakers=5.1 サラウンド tag71Speakers=7.1 サラウンド tagVideoTitle=ビデオ tagVideoResolution01=800 x 600 tagVideoResolution02=1024 x 768 tagVideoResolution03=1280 x 1024 tagVideoLevel01=ハイ tagVideoLevel02=ミディアム tagVideoLevel03=ロー tagVideoLevel04=ベリー ハイ tagVideoLevel05=無効 tagVideoLevel06=ウルトラ tagVideoOption01=解像度 tagVideoOption02=テクスチャ tagVideoOption03=シャドウ tagVideoOption04=反射効果 tagVideoOption05=被写界深度 tagVideoOption06=ｿﾌﾄ ﾊﾟｰﾃｨｸﾙ tagVideoOption07=ﾄﾘﾌﾟﾙﾊﾞｯﾌｧ tagVideoOption08=ﾎﾟｽﾄ ﾌﾟﾛｾｯｼﾝｸﾞ tagVideoOption09=物体の詳細表示 tagVideoOption10=フルスクリーン ガンマ tagVideoOption11=垂直同期 tagVideoOption12=色覚設定 tagVideoOption13=アンチエイリアシング tagVideoOption14=ｱﾙﾌｧ ﾄｩ ｶﾊﾞﾚｯｼﾞ tagVideoOption15=ｱﾝﾋﾞｴﾝﾄ ｵｸﾙｰｼﾞｮﾝ tagVideoOption23=UI サイズ tagVideoOption24=シェーダー tagVideoOption25=アニソトロピック tagVideoOption26=天候 tagVideoOption27=パーティクル tagVideoOption28=照明 tagVideoOption29=ウィンドウ モード tagVideoOption30=レンダリング デバイス tagVideoOption31=遅延レンダリング tagVideoDesc01=画面の解像度。 tagVideoDesc02=テクスチャの品質。 tagVideoDesc03=影を生成する光の数と､ 影の品質を調整します。 tagVideoDesc04=水面その他の反射する表面の､ 品質を調整します。 tagVideoDesc05=距離に従ってオブジェクトをぼんやりさせることによって､ 焦点効果を擬態します。 tagVideoDesc06=近くの表面の､ 粒子効果の品質を向上します。 tagVideoDesc07=フレームのプリレンダリングを有効にします。 tagVideoDesc08=コントラストとカラーを改善するために､ ポストプロセッシングを有効にします。 tagVideoDesc09=流血その他の効果を､ 表面に張り付けて描写します。 tagVideoDesc10=ガンマ レベル（フルスクリーン モードのみ）を調整します。 tagVideoDesc11=ディスプレイのリフレッシュ レートに対して FPS を制限します。 tagVideoDesc12=色盲ユーザー用の描写を､ 有効にするか無効にします。 tagVideoDesc13=アンチエイリアシングのレベルです。 レンダリングすると､ モデルの縁が柔らかくなります。 tagVideoDesc14=草や葉を､ 高品質に描写します。 tagVideoDesc15=先進的な周辺光を可能にします。 tagVideoDesc23=大小画面のために､ ゲーム内インターフェースのサイズを調整します。 tagVideoDesc24=全体的な描写品質を調整します。 tagVideoDesc25=アニソトロピック フィルタリングのレベル。 テクスチャの品質を改善します。 tagVideoDesc26=天候効果の強度を調整します。 tagVideoDesc27=粒子効果の密度を調整します。 tagVideoDesc28=照明効果の品質を調整します。 tagVideoDesc29=描写モード (ウィンドウ/フルスクリーン/縁付き) を選択します。 tagVideoDesc30=描写に使うGPU/ディスプレイ tagVideoDesc31=グラフィックスメモリを余分に使うことを代償に 描画速度を上げる､ 改良したレンダラを有効にします。 tagFullscreen=フルスクリーン tagFullscreenWindowed=ウィンドウ (縁なし) tagWindowed=ウィンドウ tagWidescreen= (W) tagNetworkTitle=ネットワーク tagUpnpProbing=UPnPデバイスを確認しています... tagUpnpTitle=UPnP： tagUpnpStatus=UPnP ステータス： tagUpnpAvailable=利用可能 tagUpnpNotAvailable=利用不可 tagUpnpHelp=ヘルプ tagUpnpControl=UPnP 可能 tagUpnpDesc=マルチプレイヤーのホストを するときに､ あなたのルーターで ポート転送設定が 自動的に 設定されます。 tagNetworkStatusTitle=ネットワークの状態： tagNetworkStatusTest=テスト tagNetworkNoOpts=ネットワーク オプションは､ ゲーム中に利用 できません。 メイン メニューに 抜けてから オプション メニューを 開いてください。 tagResetCloud=クラウドセーブの削除 tagDownloadCloud=クラウドセーブのダウンロード tagUPnPCheckFail=ルーターを､ グリム ドーンの サーバーのホストに 設定するよう UPnP サービスに アクセスすることが できません。 ルーターの設定を チェックして UPnP を可能にするか､ それができない場合は､ マニュアルで ルーターを UDPとTCPプロトコル 両方のために ポート 27016 を 開くように 設定してください。 tagUPnPNotAvailableHelp=UPnP が利用できません。 ルーターを インターネット サーバーの ホストとして 機能するよう､ グリム ドーンを 自動的に 設定することは できないでしょう。 ルーターの設定を チェックして UPnP を可能にするか､ それができない場合は､ UDPとTCPプロトコル 両方のために マニュアルで ルーターの ポート 27016を 開くように 設定してください。 tagUPnPEnabledHelp=UPnP 利用可能。マニュアル 設定は不要です。 tagUPnPDisabledHelp=UPnP が利用できません。 グリム ドーン サーバーの ホストとして 機能するには､ UDPとTCP の両プロトコル のために､ ルーターの ポート 27016 が開かれなければ なりません。 tagUPnPHelp=UPnP は､ グリム ドーンが あなたのルーター と通信し､ コントロール 可能にする プロトコルです。 インターネット サーバーの ホストとして 機能するには､ ルーターの ポートが 開かれてなければ なりません。 UPnP は､ マニュアル操作の 必要なく､ 出口で グリム ドーンに それらのポートを 開閉 することを 許可します。 tagIPCheckHelp=ネットワークの設定テストは､ ローカルな ルーターが 有効な外部 IP アドレスを 持っていて､ そのアドレスが インターネットで 見える 外部アドレスと 一致するか を調べます。 tagIPCheckFail=あなたのルーターによって 報告された パブリック IP アドレスは､ インターネットで 外部から見える パブリック IP アドレスと 一致しません。 通常､ これは１つ以上の ルーターの 後ろから､ グリム ドーン サーバーを 主催しようと することによって 起きます。 ルーターの 設定を チェックして､ グリム ドーンを 再起動して ください。 tagIPCheckFailMaybe=あなたのルーターによって 報告された パブリック IP アドレス (%t0) は､ 正当な IP アドレスでは ありません。 ルーターが 適切に機能 しているのに､ パブリック IP アドレスを 正確に報告しなかった という可能性 はあります。 しかしグリム ドーン サーバーを 主催できない 場合は､ ルーターの設定を チェックして ください。 特に､ グリム ドーン サーバーが １つ以上のルーターの 後ろにないことを 確認してください。 若干のインターネット プロバイダが､ 纏められた モデム/ルーター デバイスを 使っています。 もしグリム ドーン サーバーと 纏められたデバイス との間に もう一つのルーター があるなら､ インターネット サーバーを 主催することは できないでしょう。 tagIPCheckPass=ネットワークの設定テストに パスしました。 あなたのルーター によって報告された パブリック IP アドレスは､ インターネット上で 外部的に見える それと一致します。 tagIPCheckUnable=ネットワークの設定テストが できません。 このチェックを するには､ ローカルな ルーターが UPnP プロトコルを 使用でき､ UPnP サポートが グリム ドーンに 使用できる ことを要します。 それが使用できない 場合は､ それを可能に した後 グリム ドーンを 再起動して このテストを やり直して ください。 tagIPCheckUnableIP=外部から見える IP アドレスが 取得できません。 現時点では､ テストを 行えません。 tagIPTesting=設定をテスト中... tagIPLocalPublic=ルーターの報告による パブリック IP： tagIPExternalPublic=インターネット上で見える パブリック IP： tagIPInvalid=<アドレスを取得できません> tagMultiplayer01=ゲーム名 tagMultiplayer02=難易度 tagMultiplayer03=タイプ tagMultiplayer04=プレイヤー数 tagMultiplayer05=Ping tagMultiplayer06=要約 tagMultiplayer07=ゲーム名 tagMultiplayer09=マップ利用不可 tagMultiplayer10=満員のゲームを隠す tagMultiplayer11=ロックされたゲームを隠す tagMultiplayer12={%d0} / {%d1} tagMultiplayer13={%d0} 時間 {%d1} 分 {%d2} 秒 tagMultiplayer14=ロック tagMultiplayer15=バージョン tagMultiplayer16=戦利品の個別化 tagMultiplayer17=ハードコア tagMultiplayer18=オート パーティー tagMultiplayer19=PvP tagMultiplayer20=レベル tagMultiplayer21=進行中のゲームを隠す tagMultiStats01=マップ ： tagMultiStats02=プレイヤー ： {%d0} / {%d1} tagMultiStats03=難易度 ： tagMultiStats04=経過時間 ： tagMultiStats05=レベルの幅 +/- tagMultiButtonRefresh=リフレッシュ tagMultiNameFormat={%t0} (レベル {%d0}) tagBaseGame=Grim Dawn tagGDX1Game=Ashes of Malmouth tagGDX2Game=Forgotten Gods tagSurvivalGDX1=坩堝 - マルマスの灰 tagSurvivalGDX2=坩堝 - 忘れられた神々 tagDefaultMap=メイン キャンペーン tagSurvivalMap=坩堝 tagSurvivalMapInProgress=坩堝 - 進行中 tagSurvivalArena_01=死の坩堝 tagSurvivalArena_02=深淵の坩堝 tagSurvivalArena_03=砂の坩堝 tagSurvivalArena_04=木立の坩堝 tagSurvivalArena_05=虚無の坩堝 tagSurvivalArena_06=軍隊の坩堝 tagSurvivalArena_07=湿原の坩堝 tagSurvivalArena_08=森林の坩堝 tagSurvivalArena_09=星々の坩堝 tagSurvivalArena_10=岩山の坩堝 tagSurvivalArenaRandom=ランダム tagSurvivalDifficultyUnlock01=挑戦者勲位証 tagSurvivalDifficultyUnlock01_Desc=坩堝を征服し､ チャレンジャーの 地位に達した 事を証する。 ^o他のキャラクターで使うよう 転送用スタッシュに 置くことができる。 tagSurvivalDifficultyUnlock02=剣闘士勲位証 tagSurvivalDifficultyUnlock02_Desc=坩堝を征服し､ グラディエーターの 地位に達した 事を証する。 ^o他のキャラクターで使うよう 転送用スタッシュに 置くことができる。 tagMenuErrorTitle=情報 tagMenuError07=キャラクターの名前を 選んでください。 tagMenuError08=サーバーに接続できません。 tagMenuError09=サーバーを選んでください。 tagMenuError11=インターネット サービスが 利用できません。 tagMenuError12=予定されたメンテナンスのため､ 一時的に インターネット サービスは 利用できません。 tagMenuError13=インターネット サービスへの接続エラー。 tagMenuError14=ネットワークに問題が 見つかりました。 tagMenuError15=サーバーとの接続が切れました。 tagMenuError16=このサーバーからBAN（追放）されました。 tagMenuError17=このゲームに参加するには､ パスワードが 必要です。 tagMenuError18=接続できません。 参加しようとしている ゲームは満員です。 tagMenuError19=接続できません。 このキャラクターでは､ その難易度を アンロック できません。 tagMenuError20=無効なパスワードです。 tagMenuError21=このゲームはカスタム マップが必要です： {%t0} tagMenuError21a=このゲームは､ 互換性のないゲーム モードを 使っています。 あなたのモード： "{%s0}", サーバーのモード： "{%s1}" tagMenuError21b=ハードコアとそうでないプレイヤーが､ 一緒にプレイ することは できません。 別のゲームを選 択してください。 tagMenuError22=このゲームはいっぱいです。 別のゲームを選んでください。 tagMenuError23=このゲームはレベル{%d0} ~ {%d1} のキャラクターが対象です。 別のゲームを選んでください。 tagMenuError24=ゲームを起動し直すまで いくつかの変更は適用されません。 tagMenuError25=ゲームオプションを変更しました。 変更を適用しますか？ tagMenuError26=サーバーに接続できません... 無効なCDキーです。 tagMenuError28=無効なCDキーです tagMenuError29=既に使用中のCDキーです tagMenuError30=使用不能のCDキーです tagMenuError31=サーバー リスト作成中。 サーバー リストの一部を 見るには､ キャンセル してください。 tagMenuError32=ゲームのバージョンが正しくないため､ このサーバーに 接続できません。 tagMenuError33=グラフィックス エンジンの 初期化に 失敗しました。 tagMenuError34=正しいデータベース バージョンでないため､ このサーバーに接続できません。 tagMenuError35=本当にゲームをセーブして終了しますか？ tagMenuError36=本当に Grim Dawn を終了しますか？ tagMenuError37=Grim Dawn は既に起動しています。 tagMenuError38=既に､ その名前のキャラクターが 存在します。 tagMenuError39=更新ファイルのダウンロードに 失敗しました。 tagMenuError40=無効のプレイヤー ファイルです。 tagMenuError41=オリジナルの Grim Dawn ディスクを 入れてください。 tagMenuError42=Steam の認証に失敗しました。 tagMenuError43=現在､ 坩堝が進行中で 中断できません。セッションは､ 戦闘が終わり次第 参加できます。 tagMenuError44=もうその名前の拡張版キャラクターがいます。 tagMenuError45=選択したキャラクターは､ このサーバーが要求する レベルの範囲内に ありません。 tagConnectAborted=接続を中断しました。 tagMenuWarning01=警告： キャラクターをコピーします。 この複製した キャラクターは､ カスタム ゲームでしか 使用できません。 tagMenuWarning02=このカスタムだけのキャラクターの､ 名前を変更しますか？ tagMenuWarning03=新たなキャラクター名 として {%s} を保持するには､ 空白のままで "OK" ボタンを 押してください。 tagMenuUpdate01=今のところアップデートはありません。 tagMenuUpdate02=アップデートをダウンロード tagMenuDelete01=本当にこのキャラクターを永久に 削除しますか？ 確認のため "un" とタイプして下さい: tagMenuDeleteConfirm=un tagDeveloperTitle=開発 tagDeveloperOption01=ビデオの同期性をリフレッシュする tagDeveloperOption02=全画面 tagDeveloperOption03=Tag エラーの表示 tagDeveloperOption04=アーカイブを使う tagDeveloperOption05=デバッグ メールを送る tagDeveloperOption06=アサート メッセージを表示 tagDeveloperOption07=アーカイブを自動で閉じる tagDeveloperOption08=アーカイブからデータベースをロード tagDeveloperOption09=イントロ ムービーを見る tagDeveloperOption10=強制的なシングル プロセッサ モード tagDeveloperOption11=リソース スレッドを最大にする tagNamePlate01=Grim Dawn ゲーム セットアップ tagNamePlate02=カスタム ゲーム セットアップ tagNamePlate03=オプション メニュー tagNamePlate04=クレジット tagNamePlate05=LAN tagNamePlate06=インターネット tagPreviewError=この特徴は利用できなくなりました。 tagLoading=ロード中 tagFrenchPatch=Grim Dawn は今､ オリジナルの Grim Dawn ダイアログを フランス版に 更新します。 tagGermanPatch=Grim Dawn は今､ オリジナルの Grim Dawn ダイアログを ドイツ版に 更新します。 tagLanguagePatchError=Grim Dawn は､ オリジナルの Grim Dawn ダイアログ ファイルの 更新に 失敗しました。 tagMenuPatcher01=オリジナルの Grim Dawn ファイルを更新中... tagMenuPatcher02=ファイルのエラー ： tagGameSummary={%d0} ゲーム / {%d1} プレイヤー tagCharCreatePVP=PVP tagCharCreateAutoParty=オート パーティー tagCharCreatePVPwarning=たった今､ PVP (プレイヤー対プレイヤー) モードを 利用可能にしました。 このモードでは､ 他のプレイヤーを 攻撃することができ､ 彼らもあなたを 攻撃することが できます。 注意 : 一つのゲームで可能なのは､ PVPか オート パーティーの どちらかで､ 両方共は ありません。 tagCharCreateNeverShow=この警告を再び表示しない。 tagCharImportProgress=Grim Dawn から､ キャラクターを インポートする。 これには数分 を要します。 tagCharImportTQCampaign=Grim Dawn キャンペーン キャラクター tagCharImportTQCustom=Grim Dawn カスタム キャラクター tagCharImportTQXCampaign=Grim Dawn キャンペーン キャラクター tagCharImportTitle=キャラクターをインポートする tagInstancedLoot=戦利品の個別化 tagLobbyLock=パスワードでロックされています tagLobbyDifficulty=難易度 tagLobbyAutoparty=オートパーティー有効 tagLobbyInstancedLoot=戦利品の個別化 tagLobbyLanguage=言語設定 tagLobbyPVP=PVP 有効 tagLobbyHardcore=ハードコア有効 tagLobbyNormalDifficulty=ノーマル tagLobbyEliteDifficulty=エリート tagLobbyUltimateDifficulty=アルティメット tagLobbyChallenge=ベテラン tagLobbyAnyDifficulty=全難易度 tagLobbyPlayers=ゲームのプレイヤー数/最大プレイヤー数 tagLobbySearchTitle=拡張サーチ tagLobbySearchPingBelow=Ping Below tagLobbySearchMaxPlayers=最大プレイヤー数 tagLobbySearchShow=表示 tagLobbySearchHide=隠す tagLobbySearchFull=すべて tagLobbySearchLocked=ロック tagLobbySearchPVP=PVP tagLobbySearchAutoParty=オートパーティー tagLobbySearchLanguage=言語設定： tagLobbySearchSearch=サーチ tagLobbySearchCancel=キャンセル tagLobbyDirect=ダイレクト tagLobbyDirectTitle=サーバーアドレスに直接接続する tagLobbyDirectIP=IP： tagLobbyDirectPort=ポート： tagLobbyDirectSave=セーブ tagLobbyDirectCancel=キャンセル tagLobbyPlayersTitle=プレイヤー： tagLobbyServerTypeTitle=サーバー タイプ tagLobbyServerTypeAll=すべてのサーバー tagLobbyServerTypeFriends=フレンドのサーバー tagLobbyServerTypeRecent=最近のサーバー tagLobbySearchMapCampaign=Grim Dawn tagLobbySearchMapCustom=カスタム ゲーム tagLobbySearchMapSurvival=坩堝 tagLobbyLootAny=すべての略奪タイプ tagLobbyLootFFA=戦利品の取り合い tagLobbyLootInstanced=戦利品の個別化 tagLobbyPvpAny=PVP On/Off tagLobbyPvpOff=PvP なし tagLobbyPvpOn=PvP tagLobbyPartyAny=オートパーティー On/Off tagLobbyPartyOff=オートパーティー 無効 tagLobbyPartyOn=オートパーティー 有効 tagLobbyHardcoreAny=ハードコア/ソフトコア tagLobbyHardcoreOff=ソフトコア tagLobbyHardcoreOn=ハードコア tagCharDetailsPlayerLevel=レベル： tagCharDetailsItemLevel=アイテム レベル： tagCharDetailsPlayerLocation=場所： tagCharDetailsFaction=派閥の状況： tagCharDetailsActiveQuests=遂行中のクエスト： tagDirectConnectMenuConnecting=サーバーに接続中 {%t0} tagDirectConnectMenuStatus1=サーバーと連絡中... tagDirectConnectMenuStatus2=サーバーに接続中... tagDirectConnectMenuStatus3=接続完了､ ゲームを起動します。 tagFriendOffline=オフライン tagFriendOnline=オンライン tagFriendBusy=ビジー tagFriendAway=アウェイ tagFriendUnknown=状況不明 tagFriendPlayingGrimDawnSP=ゲームで (シングル プレイヤー) tagFriendPlayingGrimDawnMP=ゲームで (マルチプレイヤー) tagFriendAddButton=フレンドを追加 tagFriendJoinGameButton=ゲームに参加 tagOptionOff=オフ tagLobbyLocation=ロケーション： tagTQ1ModInvalid=このマップは､ グリム ドーンの 前の版で 作成されたものです。 tagBrightness=輝度 tagContrast=コントラスト tagNormal=ノーマル tagProtanopia=赤色盲 tagDeuteranopia=緑色盲 tagTritanopia=青黄色盲 tagOverwriteKeymap=この ^y{%t0}^w 機能は既に ^y{%t1}^w に指定されています。 上書きしますか？ tagHardDiskError=HDDの空きがあまり ありません。 Grim Dawn は このゲームを セーブできない かもしれません。 この問題を 避けるために､ HDDに もっと多くの 空きを作って ください。 tagMenuError10=サーバーに接続できません。 mod かマップの バージョンが､ ホストと一致しません。 tagReportUsageStats=匿名によるシステムと ゲームプレイの 統計値を 報告して､ Grim Dawn の改善に 協力して いただけますか？ tagImportToSteamCloud=Steam のクラウド セービングが 利用可能です。 既存の キャラクターを インポートしますか？ tagResetCloudWarning=本当に､ クラウドに貯めた すべてのキャラクターと データを 削除しますか？ tagDownloadCloudWarning=本当に､ クラウドのセーブを ダウンロード しますか？ ローカルにセーブした キャラクターとデータが 上書きされます！ tagWorking=作業中... # Onscreen Keyboard tagOnscreenKeyboardBackspace=Delete tagOnscreenKeyboardCaps=Caps tagOnscreenKeyboardReturn=Enter tagOnscreenKeyboardSpace=Space