tagTitleScreenText=Grim Dawn{^n}©2026 Crate Entertainment, LLC{^n}{^n}www.grimdawn.com tagDemoScreenText=Спасибо за покупку!{^n}{^n}Grim Dawn в настоящее время доступен в Steam и на нашем сайте - www.grimdawn.com tagPatchV1200=Представляем Grim Dawn версии 1.2! В этом крупном обновлении мы изменили многие основные механики, а также добавили новые функции. В игре появилась новая базовая способность - уклонение. В связи с этим рекомендуем проверить настройки управления, если вы меняли их ранее. tagMenu01=Играть tagMenu02=Пользовательская игра tagMenu03=Информация tagMenu04=Настройки tagMenu05=Авторы tagMenu06=Руководство tagMenu07=Выход tagMenu08=DLC "Горнило" tagMenu09=Пепел Мальмута tagMenu10=Забытые боги tagMenu11=Клыки Астеркарна tagMenu12=Сообщество tagMenu13=DLC tagMenuButton01=Создать tagMenuButton02=Импорт tagMenuButton03=Удалить tagMenuButton04=Назад tagMenuButton05=Начать tagMenuButton06=Отмена tagMenuButton07=Применить tagMenuButton08=По умолчанию tagMenuButton09=Ок tagMenuButton10=Создать tagMenuButton11=Загрузить tagMenuButton12=Следующий tagMenuChar={%d0} ~ {%d1} tagCharLevelClass=Уровень {%d0} {%t1} # Временное всплывающее сообщение об альфа-тестировании мультиплеера tagMenuMPWarning=Добро пожаловать в тестирование мультиплеера! Внимание: во время фазы тестирования, вы столкнётесь с ошибками, сбоями и проблемами производительности. Пожалуйста, сообщайте о проблемах на форуме grimdawn.com. # # Игровое меню # tagMenuGame01=Одиночная игра tagMenuGame02=Войти в сетевую игру tagMenuGame03=Создать сетевую игру tagMenuMultiplayer=Сетевая игра tagMenuGame04=Интернет tagMenuGame05=LAN tagMenuGame06=Название игры tagMenuGame07=Пароль tagMenuGame08=Макс. игроков tagMenuGame09=Уровень tagMenuGame10=- tagMenuGame11=Карта tagMenuGame12=Сложность tagMenuGame13=Включить PvP-режим tagMenuGame14=Таблица результатов tagDifficultyUnlock01=Вы открыли уровень сложности Ветеран. tagDifficultyUnlock02=Вы открыли уровень сложности Элита. tagMenuCreate01=Создание персонажа tagMenuCreate02=Имя tagMenuCreate03=Мужчина tagMenuCreate04=Женщина tagMenuCreate05=Введите имя вашего персонажа. tagTunicColor=Цвета экипировки tagMenuImport01=Импорт персонажа из кампании {%s} tagMenuImport02=Выбор персонажа tagMenuImport03=Имя tagMenuImport04=Класс tagMenuImport05=Уровень tagMenuImport06=Переименовать персонажа: tagLeaderboardHeader01=Персонаж tagLeaderboardHeader02=Счёт tagMapSelectDesc=Выберите арену Горнила tagRDifficultyTitle01=Обычная tagRDifficultyTitle01Desc=Это обычный уровень сложности.^n^nПодходит начинающим игрокам. tagRDifficultyTitle02=Элита tagRDifficultyTitle02Desc=На уровне сложности Элита вы начнёте сюжет сначала, но испытания (и награды!) будут выше.^nДля персонажей, которые прошли игру на обычной сложности или в режиме Ветеран. tagRDifficultyTitle03=Абсолют tagRDifficultyTitle03Desc=На уровне сложности Абсолют вы начнёте новое приключение и проверите силы своего персонажа в сражениях с самыми опасными противниками за самые большие награды.^nУровень становится доступен после прохождения игры на более низкой сложности. tagChallengeDifficulty=Ветеран tagChallengeDifficultyDesc=Режим Ветеран улучшает обычный уровень сложности для опытных игроков в ARPG. Пока он включен, вы зарабатываете на 10% больше очков опыта.^nРежим можно в любой момент включить или отключить в главном меню. tagChallengeDifficultyDescNA=Уровень сложности Ветеран недоступен для этого режима игры. tagHardcore=Хардкор tagHardcoreDesc=Смерть навсегда! tagRDifficultyDesc01=Пройдите этот уровень сложности для доступа к более трудным. tagRDifficultyDesc02=Для игры на Элите нужно полностью пройти Обычную сложность. tagRDifficultyDesc03=Для игры на Абсолюте нужно полностью пройти Элиту. tagDifficultyTitleSet=Выберите сложность: tagDifficultyTitleShow=Уровень сложности для входа: tagDifficultyNormal=Обычная tagDifficultyNormalVeteran=Ветеран tagDifficultyElite=Элита tagDifficultyUltimate=Абсолют tagDifficultyJoinNormal=Только Обычная tagDifficultyJoinElite=До Элиты включительно tagDifficultyJoinUltimate=До Абсолюта включительно tagDifficultyJoinAny=Любая tagSDifficultyTitle01=Рекрут tagSDifficultyTitle01Desc=Стандартный уровень сложности Горнила. tagSDifficultyTitle02=Боец tagSDifficultyTitle02Desc=Опытные бойцы могут проходить на сложности Боец, чтобы показать своё мастерство и получить достойную награду. tagSDifficultyTitle03=Гладиатор tagSDifficultyTitle03Desc=Только самые подготовленные из бойцов смогут пройти испытание Горнилом на наивысшей сложности и получить максимальную награду. tagGameSDifficultySetting01=Рекрут tagGameSDifficultySetting02=Боец tagGameSDifficultySetting03=Гладиатор tagSDifficultyButton01=Сложность: Рекрут tagSDifficultyButton02=Сложность: Боец tagSDifficultyButton03=Сложность: Гладиатор tagPlayOptionsAccept=Принять tagPlayOptionsCancel=Отмена tagPlayGameModeCampaign=Сюжетная кампания tagPlayGameModeCustom=Пользовательская игра tagPlayGameModeSurvival=Горнило tagGameStateInit=Инициализация... tagGameStateLoading=Загрузка... tagGameStateStarting=Запуск игры... tagGameStateConnecting=Подключение к серверу... tagGameStateData=Ожидание сервера... tagGogMustBeSignedIn=Вы должны войти в GOG Galaxy, чтобы играть в Grim Dawn в многопользовательском режиме. Пожалуйста, войдите в GOG Galaxy и запустите Grim Dawn через клиент GOG! tagEosMustBeSignedIn=Вы должны войти в Epic Games Launcher, чтобы играть в Grim Dawn в многопользовательском режиме. Пожалуйста, войдите в Epic Games Launcher и запустите Grim Dawn через него! tagSteamCloudLimit=Вы достигли максимума сохранений в хранилище Steam's Cloud для Grim Dawn, вам необходимо удалить одного из персонажей, прежде чем создать нового. # # Опции # tagGameplayTitle=Геймплей tagGameplayOption01= tagGameplayOption02="Быстрая продажа" (ПКМ) tagGameplayOption03=Описание предметов tagGameplayOption04=Отображать урон tagGameplayOption05=Отображать подсказки tagGameplayOption06=Показывать уровень целей tagGameplayOption07=Облачные сохранения tagGameplayOption08= tagGameplayOption09=Язык tagGameplayOption10=Сетевой адаптер tagGameplayOption11=Запрет сбора добычи tagGameplayOption12=Показывать добычу tagGameplayOption13=Тряска при критических ударах tagGameplayOption14=Контуры цели tagGameplayOption15=Зафиксировать мини-карту tagGameplayOption16=Расчленёнка tagGameplayOption17=Кровь tagGameplayOption18=Обучающие подсказки tagGameplayOption19=Разложение трупов tagGameplayOption20=Классическая система атаки tagGameplayOption21=Отправлять анонимную статистику tagGameplayOption22=Показывать множитель урона tagGameplayOption23=ФПС в фоне tagGameplayOption24=Включить Steam-контроллер tagGameplayOption24S=Включить геймпад tagGameplayOption25=Тряска камеры tagGameplayOption26=Настр. Steam-контроллера tagGameplayOption27="Движение" атакует объекты tagGameplayOption28=Фильтр добычи tagGameplayOption29=Классические заклинания tagGameplayOption30=Ошибки tagGameplayOption31=Захват цели контроллером tagGameplayOption32=Радиус автоподбора tagGameplayOption33=Вибрация при критах tagGameplayOption34=Смена дня и ночи tagGameplayDesc01= tagGameplayDesc02=Использовать правую кнопку мыши для быстрой продажи в окне торговли. tagGameplayDesc03=Показывать подробную информацию при наведении курсора на предметы на земле. tagGameplayDesc04=Отображать цифровые значения повреждений при попаданиях по врагу. tagGameplayDesc05=Показывать подробные описания элементов интерфейса при наведении курсора. tagGameplayDesc06=Показывать уровень целей вместе со здоровьем при наведении. tagGameplayDesc07=Включить сохранения данных персонажей в облаке Steam. tagGameplayDesc08= tagGameplayDesc09=Выбор языка игры. tagGameplayDesc10=Настроить сетевой адаптер, необходимый для создания/присоединения к сетевой игре. tagGameplayDesc11=Запретить сбор добычи, согласно фильтру. tagGameplayDesc14=Показывать светящийся контур вокруг выбранной цели. tagGameplayDesc15=Зафиксировать карту в положении "на север" при вращении камеры. tagGameplayDesc16=Включить расчленение при огромном уроне. tagGameplayDesc18=Включить всплывающие подсказки в игре. tagGameplayDesc19=Настроить длительность отображения трупов убитых врагов. tagGameplayDesc20=Включить классическое для ARPG управление с захватом цели.{^n}Отключите, чтобы использовать нашу новую систему наведения без жёсткого захвата цели. tagGameplayDesc21=Помогите нам улучшить Grim Dawn, отправляя статистику игры после каждой сессии. tagGameplayDesc22=Показывать множители критического урона при нанесении критической атаки. tagGameplayDesc23=Задать максимальный ФПС, пока окно игры неактивно. tagGameplayDesc24=Включить поддержку XInput-совместимых контроллеров. tagGameplayDesc24S=Включите XInput-совместимый контроллер, если вы не используете поддерживаемый Steam-контроллер. tagGameplayDesc25=Включить тряску камеры при критических ударах и других эффектах. tagGameplayDesc26=Настроить подключённый Steam-контроллер. {^n}Требуется режим "Big Picture". tagGameplayDesc27=При включении навык "Движение" будет атаковать разрушаемые объекты. tagGameplayDesc28=Регулирует тип автоматически отображаемой добычи. tagGameplayDesc29=Активировать классическую систему заклинаний Grim Dawn, заставляющую персонажа подбегать на расстояние действия заклинания.{^n}Снимите флажок для более чувствительного поведения заклинаний.{^n}(Эта функция работает только при использовании мыши и клавиатуры) tagGameplayDesc30=Включить всплывающие текстовые сообщения об ошибках, например, если ваше умение перезаряжается. tagGameplayDesc31=При использовании геймпада, включите, чтобы навыки движения привязывались к текущей цели (например Мощь Вайр Хранителя клятв).{^n}Выключите, чтобы навыки движения игнорировали текущую цель и работали на максимальное расстояние. tagGameplayDesc32=Изменяет дальность автоматического подбора компонентов, снадобий и материалов для создания предметов. tagGameplayDesc33=Включить вибрацию контроллера при критических ударах. tagGameplayDesc34=Включение или выключение смены дня и ночи. tagDownloadLanguages=Загрузить локализацию tagDownloadConnecting=Пожалуйста подождите... tagLanguageSuccess=Загрузка завершена, пожалуйста перезапустите игру для выбора новой локализации. tagLanguageFailed=Начать загрузку выбранной локализации. tagMoreLanguages=Больше локализаций... tagAlwaysShowLootOff=Отключено tagAlwaysShowLootCommon=Обычные+ tagAlwaysShowLootMagic=Магические+ tagAlwaysShowLootRare=Редкие+ tagAlwaysShowLootEpic=Эпические+ tagAlwaysShowLootLegendary=Легендарные+ tagNone=Нет tagRed=Красный tagGreen=Зелёный tagBlue=Синий tagLanguage01=English (US) tagLanguage02=English (GB) tagLanguage03=Spanish tagLanguage04=French tagLanguage05=German tagLanguage06=Italian tagLanguage07=Czech tagLanguage08=Japanese tagLanguage09=Korean tagLanguage10=Polish tagLanguage11=Portuguese tagLanguage12=Pусский tagLanguage13=Vietnamese tagLanguage14=Chinese tagHUDTitle=Интерфейс tagHUDOption01=Показ. шкалы здоровья группы tagHUDOption02=Показ. знач. здоровья игрока/петов tagHUDOption03=Показ. шкалу здоровья монстров tagHUDOption04=Показ. значение здоровья монстров tagHUDOption05=Показ. метки монстров tagHUDOption06=Показ. шкалу здоровья игрока tagHUDOption07=Показ. шкалу здоровья питомцев tagHUDOption08=Всегда показ. здоровье монстров tagHUDOption09=Откл. подтверждение автосортировки tagHUDOption10=Большие шкалы здоровья монстров tagHUDOption11=Большие шкалы здоровья боссов tagHUDOption12=Здоровье в процентах tagHUDOption13=Негативные эффекты на цели tagHUDOption14=Точное время перезарядки tagHUDOption15=Показывать свои активные ауры tagHUDOption16=Показывать активные ауры других tagHUDOption17=Показывать активные эффекты оружия tagHUDOption18=Большие шкалы здоровья игроков tagHUDOption19=Показывать часы tagHUDOption20=Главное меню tagHUDDesc01=Включите, чтобы отображать шкалу здоровья над игроками. (Только для мультиплеера) tagHUDDesc02=Включите, чтобы отображать значения здоровья над игроками. (И питомцами игроков) tagHUDDesc03=Включите, чтобы отображать шкалу здоровья над монстрами, получившими урон. tagHUDDesc04=Включите, чтобы отображать значения здоровья над монстрами, получившими урон. tagHUDDesc05=Включите, чтобы отображать метки над могущественными врагами (Герои, Боссы и Немезиды). tagHUDDesc06=Включите, чтобы отображать шкалу здоровья над вашим персонажем. tagHUDDesc07=Включите, чтобы отображать шкалы здоровья над вашими питомцами. tagHUDDesc08=Включите, чтобы отображать значения здоровья над монстрами, независимо от того, получили они урон или нет. tagHUDDesc09=Включение/отключение подтверждения автоматической сортировки в инвентаре или в сундуке. Если эта функция включена, автоматическая сортировка не будет требовать подтверждения. tagHUDDesc10=Увеличенные шкалы здоровья обычных монстров. tagHUDDesc11=Увеличенные шкалы здоровья боссов. tagHUDDesc12=Отображение здоровья в процентах вместо числовых значений. tagHUDDesc13=Отображение значков негативных эффектов на текущей цели. tagHUDDesc14=Отображение оставшегося времени перезарядки на панели быстрого доступа. tagHUDDesc15=Отображение визуальных эффектов активных усилений для вашего персонажа. tagHUDDesc16=Отображение визуальных эффектов активных усилений для других персонажей. tagHUDDesc17=Отображение визуальных эффектов активных усилений, которые влияют на вид оружия или снарядов. tagHUDDesc18=Увеличенные шкалы здоровья игроков. tagHUDDesc19=Показывать часы tagHUDDesc20=Выбор фона главного меню. tagHealthBarsTitle=Шкалы здоровья tagKeybindingTitle01=Управление tagKeybindingTitle02=Функция tagKeybindingTitle03=Основная tagKeybindingTitle04=Вторичная tagKeybindingButton01=Очистить tagKeybindingMessage01=Нажмите кнопку, отвечающую за {%t0} tagKeybind01=Окно персонажа tagKeybind02=Окно умений tagKeybind03=Журнал tagKeybind04=Карта tagKeybind05=Чат tagKeybind06=Окно отряда tagKeybind07=Игровое меню tagKeybind08=Ячейка быстрого доступа 01 tagKeybind09=Ячейка быстрого доступа 02 tagKeybind10=Ячейка быстрого доступа 03 tagKeybind11=Ячейка быстрого доступа 04 tagKeybind12=Ячейка быстрого доступа 05 tagKeybind13=Ячейка быстрого доступа 06 tagKeybind14=Ячейка быстрого доступа 07 tagKeybind15=Ячейка быстрого доступа 08 tagKeybind16=Ячейка быстрого доступа 09 tagKeybind17=Ячейка быстрого доступа 10 tagKeybind18=Выпить целебный отвар tagKeybind19=Выпить эликсир духа tagKeybind20=Приближение камеры tagKeybind21=Отдаление камеры tagKeybind22=Максимальное приближение камеры tagKeybind23=Максимальное отдаление камеры tagKeybind26=Выбросить предмет tagKeybind27=Показать предметы (все) tagKeybind28=Показать предметы (с описанием) tagKeybind29=Показать предметы (отсеять обычные) tagKeybind30=Центрировать карту (в окне карты) tagKeybind31=Личный разлом tagKeybind32=Помощь tagKeybind33=Переключить оружие tagKeybind34=Стандартный вид tagKeybind35=Цель для питомца (удерживать и кликнуть) tagKeybind36=Атака без движения (зажать и кликнуть) tagKeybind37=Пауза (только в одиночной игре) tagKeybind38=Переключатель экрана питомцев tagKeybind39=Переключатель экрана отряда tagKeybind40=Переключатель панели быстрого доступа tagKeybind41=Чат: отряд tagKeybind42=Чат: сказать tagKeybind43=Чат: ответить tagKeybind44=Поворот камеры влево tagKeybind45=Поворот камеры вправо tagKeybind46=Поворот камеры tagKeybind47=Окно фракций tagKeybind48=Окно достижений tagKeybind49=Окно фильтра добычи tagKeybind50=Скрыть все предметы (Фильтр добычи) tagKeybindTitle01=Основные клавиши управления tagKeybindTitle02=Клавиши управления чатом tagAudioTitle=Аудио tagAudioOption01=Общая громкость tagAudioOption02=Музыка tagAudioOption03=Эффекты tagAudioOption04=Окружение tagAudioOption05=Громкость диалогов tagAudioOption06=Настройка динамиков tagAudioOption07=Вывод звука tagAudioOption08=Голосовое оповещение об ошибке tagAudioOption09=Микрофон tagAudioOption10=Проверить микрофон tagAudioOption11=Голосов. чат tagAudioOption12=Громкость голоса tagAudioOption13=Актив. микрофона tagAudioDesc01=Настройка общего уровня громкости. tagAudioDesc02=Настройка громкости музыки. tagAudioDesc03=Настройка громкости звуковых эффектов. tagAudioDesc04=Настройка громкости эффектов окружающего мира. tagAudioDesc05=Настройка громкости голоса и диалогов. tagAudioDesc06=Выбор используемого количества динамиков. tagAudioDesc07=Выбор используемого аудиоустройства. tagAudioDesc08=Включить голосовое оповещение об ошибках, например, если ваш персонаж перегружен, или его умение перезаряжается. tagAudioDesc12=Установить громкость голоса других игроков. tagHeadphoneSpeakers=Наушники tagStereoSpeakers=Стерео tagQuadraphonicSpeakers=4.0 tagSurroundSpeakers=Объёмный звук tag51Speakers=5.1 tag71Speakers=7.1 tagVideoTitle=Видео tagVideoResolution01=800 x 600 tagVideoResolution02=1024 x 768 tagVideoResolution03=1280 x 1024 tagVideoLevel01=Высокое tagVideoLevel02=Среднее tagVideoLevel03=Низкое tagVideoLevel04=Очень высокое tagVideoLevel05=Отключить tagVideoLevel06=Наивысшее tagVideoOption01=Разрешение экрана tagVideoOption02=Текстуры tagVideoOption03=Тени tagVideoOption04=Отражения tagVideoOption05=Глубина резкости tagVideoOption06=Мягкие частицы tagVideoOption07=Тройн. буфериз. tagVideoOption08=Постобработка tagVideoOption09=Детали объектов tagVideoOption10=Полноэкран. гамма tagVideoOption11=Верт. синхр. tagVideoOption12=Дальтония tagVideoOption13=Сглаживание tagVideoOption14=Рендеринг tagVideoOption15=Реалистичные тени tagVideoOption16=HDR Освещение tagVideoOption23=Размер интерфейса tagVideoOption24=Шейдеры tagVideoOption25=Анизотр. фильтр. tagVideoOption26=Погода tagVideoOption27=Частицы tagVideoOption28=Освещение tagVideoOption29=Режим экрана tagVideoOption30=Видеоадаптер tagVideoOption31=Отлож. рендеринг tagVideoOption32=Туман tagVideoDesc01=Разрешение изображения. tagVideoDesc02=Качество текстур. tagVideoDesc03=Регулировка количества теней от источника света и качество теней. tagVideoDesc04=Регулировка качества эффектов воды и отражающих поверхностей. tagVideoDesc05=Имитация эффекта фокусировки путём размывания удалённых объектов. tagVideoDesc06=Повышение качества отображения поверхностей окружающего мира. tagVideoDesc07=Включить предварительный рендеринг кадров. tagVideoDesc08=Включить постобработку для улучшения контрастности и цвета. tagVideoDesc09=Эффекты крови и другие эффекты. tagVideoDesc10=Настройка уровня гаммы (только в полноэкранном режиме). tagVideoDesc11=Ограничение FPS до частоты обновления дисплея. tagVideoDesc12=Включение или отключение рендеринга для пользователей, не различающих цвета. tagVideoDesc13=Уровень сглаживания. Смягчает края моделей при визуализации. tagVideoDesc14=Визуализация высококачественной травы и листвы. tagVideoDesc15=Включить улучшенное окружающее освещение. (Ambient occlusion) tagVideoDesc23=Регулировка размера интерфейса для разных размеров экрана. tagVideoDesc24=Регулировка общего качества рендеринга. tagVideoDesc25=Уровень анизотропной фильтрации. Повышает качество текстур. tagVideoDesc26=Регулировка интенсивности погодных явлений. tagVideoDesc27=Регулировка плотности эффектов частиц. tagVideoDesc28=Регулировка качества эффектов освещения. tagVideoDesc29=Режим отображения (оконный/полноэкранный/без рамки). tagVideoDesc30=GPU/дисплей используемый для отображения. tagVideoDesc31=Включите улучшенный рендер, который увеличивает скорость отрисовки за счёт использования дополнительной видеопамяти. tagVideoDesc32=Включение или выключение тумана. tagFullscreen=Полный экран tagFullscreenWindowed=Оконный (без рамки) tagWindowed=Оконный tagWidescreen=(W) tagNetworkTitle=Сеть tagUpnpProbing=Проверка UPnP устройств... tagUpnpTitle=UPnP: tagUpnpStatus=UPnP Статус: tagUpnpAvailable=Доступно tagUpnpNotAvailable=Недоступно tagUpnpHelp=Помощь tagUpnpControl=Включить UPnP tagUpnpDesc=Автоматическая настройка переадресации портов на маршрутизаторе при создании сетевой игры. tagNetworkStatusTitle=Статус сети: tagNetworkStatusTest=Тест tagNetworkNoOpts=Сетевые параметры недоступны в игре.{^n}Пожалуйста, выйдите в главное меню и зайдите в меню настроек. tagResetCloud=Удалить облачные сохранения tagDownloadCloud=Скачать сохранения из облака tagUPnPCheckFail=UPnP службы недоступны для настройки маршрутизатора и создания сервера Grim Dawn. Пожалуйста, проверьте настройки маршрутизатора и включите UPnP, или, если это невозможно, вручную настройте маршрутизатор, открыв порт 27016 для UDP и TCP протоколов. tagUPnPNotAvailableHelp=UPnP службы недоступны. Grim Dawn не может автоматически настроить маршрутизатор в качестве хоста для создания сервера. Пожалуйста, проверьте настройки маршрутизатора и включите UPnP, или, если это невозможно, вручную настройте маршрутизатор, открыв порт 27016 для UDP и TCP протоколов. tagUPnPEnabledHelp=UPnP службы настроены. Иных действий не требуется. tagUPnPDisabledHelp=UPnP службы отключены. Порт 27016 должен быть открыт для UDP и TCP протоколов, чтобы создать сервер. tagUPnPHelp=UPnP - протокол, позволяющий Grim Dawn связаться с маршрутизатором и управлять им. Для создания сервера, порты маршрутизатора должны быть открыты. UPnP позволяет Grim Dawn открыть эти порты и закрыть их при выходе без необходимости настройки вручную. tagIPCheckHelp=Тест конфигурации сети проверяет, что локальный маршрутизатор имеет действительный внешний IP-адрес, и что адрес совпадает с внешним адресом доступа к интернету. tagIPCheckFail=IP-адрес маршрутизатора не соответствует IP-адресу, видимому в интернете. Обычно это происходит при попытке создать сервер через цепь из нескольких маршрутизаторов. Пожалуйста, проверьте настройки маршрутизатора и перезагрузите Grim Dawn. tagIPCheckFailMaybe=IP-адрес маршрутизатора (%t0) не является допустимым. Вполне возможно, ваш маршрутизатор функционирует должным образом, но неверно сообщил свой IP-адрес. Тем не менее, если вы не можете создать сервер, пожалуйста, проверьте настройки маршрутизатора. В частности, вы должны убедиться, что сервер создаётся с маршрутизатора, непосредственно контактирующего с Интернетом. Некоторые интернет-провайдеры используют комплект модем/маршрутизатор. Если между Grim Dawn и Интернетом находятся несколько маршрутизаторов, то вы не сможете создать интернет-сервер. tagIPCheckPass=Тест конфигурации сети пройден. IP-адрес маршрутизатора соответствует тому, который будет виден в Интернете. tagIPCheckUnable=Невозможно проверить конфигурацию сети. Проверка требует, чтобы UPnP-протокол локального маршрутизатора был включён, а поддержка UPnP включена в Grim Dawn. Если она выключена, включите её, перезапустите Grim Dawn, и повторно запустите этот тест. tagIPCheckUnableIP=Не удалось получить внешний IP-адрес. Тест не может быть запущен. tagIPTesting=Тестирование оборудования... tagIPLocalPublic=Ваш внешний IP: tagIPExternalPublic=Ваш IP, видимый в Интернете: tagIPInvalid=<Невозможно получить адрес> tagMultiplayer01=Название игры tagMultiplayer02=Сложность tagMultiplayer03=Тип tagMultiplayer04=Игроков tagMultiplayer05=Пинг tagMultiplayer06=Описание tagMultiplayer07=Название игры: tagMultiplayer09=Карта недоступна tagMultiplayer10=Скрыть заполненные tagMultiplayer11=Скрыть закрытые игры tagMultiplayer12={%d0} / {%d1} tagMultiplayer13={%d0} ч {%d1} мин {%d2} сек tagMultiplayer14=Закрыто tagMultiplayer15=Версия tagMultiplayer16=Раздельная добыча tagMultiplayer17=Хардкор tagMultiplayer18=Автоотряд tagMultiplayer19=PvP tagMultiplayer20=Уровень tagMultiplayer21=Скрыть в процессе игры tagMultiStats01=Карта: tagMultiStats02=Игроки: {%d0} / {%d1} tagMultiStats03=Сложность: tagMultiStats04=Прошло Времени: tagMultiStats05=Уровень +/- tagMultiButtonRefresh=Обновить tagMultiNameFormat={%t0} (Уровень {%d0}) tagBaseGame=Мрачный рассвет tagGDX1Game=Пепел Мальмута tagGDX2Game=Забытые боги tagGDX3Game=Клыки Астеркарна tagSurvivalGDX1=Горнило - Пепел Мальмута tagSurvivalGDX2=Горнило - Забытые боги tagDefaultMap=Основная кампания tagSurvivalMap=Горнило tagSurvivalMapInProgress=Горнило - в процессе tagSurvivalArena_01=Горнило мёртвых tagSurvivalArena_02=Горнило глубин tagSurvivalArena_03=Горнило песков tagSurvivalArena_04=Горнило рощи tagSurvivalArena_05=Горнило пустоты tagSurvivalArena_06=Горнило Легиона tagSurvivalArena_07=Горнило топи tagSurvivalArena_08=Горнило леса tagSurvivalArena_09=Горнило звёзд tagSurvivalArena_10=Горнило утёсов tagSurvivalArenaRandom=Случайно tagSurvivalDifficultyUnlock01=Заслуга бойца tagSurvivalDifficultyUnlock01_Desc=Доказательство покорения Горнила и достижения статуса Боец. ^oМожно передавать другим персонажам. tagSurvivalDifficultyUnlock02=Заслуга гладиатора tagSurvivalDifficultyUnlock02_Desc=Доказательство покорения Горнила и достижения статуса Гладиатор. ^oМожно передавать другим персонажам. tagMenuErrorTitle=Информация tagMenuError07=Выберите имя персонажа tagMenuError08=Не удалось подключиться к серверу. tagMenuError09=Выберите сервер tagMenuError11=Интернет недоступен. tagMenuError12=Интернет-сервис временно недоступен из-за планового обслуживания. tagMenuError13=Ошибка подключения к Интернету tagMenuError14=Обнаружены проблемы соединения tagMenuError15=Потеряна связь с сервером tagMenuError16=Вы забанены на этом сервере tagMenuError17=Для входа в игру нужно ввести пароль tagMenuError18=Подключение невозможно. Данная игра уже заполнена. tagMenuError19=Подключение невозможно. Для данного персонажа не разблокирован требуемый уровень сложности. tagMenuError20=Неверный пароль. tagMenuError21=Эта игра требует пользовательской карты: {%t0} tagMenuError21a=Этот сервер использует несовместимый режим игры. Режим вашей игры: "{%s0}", режим игры сервера: "{%s1}" tagMenuError21b=Хардкорные и нехардкорные персонажи не могут играть вместе. Выберите другую игру. tagMenuError22=Игра уже заполнена. Пожалуйста, выберите другой сервер. tagMenuError23=Чтобы играть в эту игру, необходим персонаж с уровнем {%d0} ~ {%d1}. Выберите другую игру. tagMenuError24=Некоторые изменения вступят в силу только после перезапуска игры. tagMenuError25=Вы внесли изменения в настройки игры. Вы действительно хотите применить эти изменения? tagMenuError26=Ошибка подключения к серверу - неверный CD-ключ. tagMenuError28=Неверный CD-ключ tagMenuError29=CD-ключ уже используется tagMenuError30=CD-ключ заблокирован tagMenuError31=Загрузка списка серверов. Нажмите "Отмена", для просмотра частичного списка серверов. tagMenuError32=Ваша версия игры не совпадает с версией игры сервера. tagMenuError33=Не удалось инициализировать графический движок. tagMenuError34=У вас нет нужной базы данных для подключения к этому серверу. tagMenuError35=Вы уверены, что хотите сохранить игру и выйти? tagMenuError36=Вы уверены что хотите покинуть Grim Dawn? tagMenuError37=Копия Grim Dawn уже запущена tagMenuError38=Персонаж с таким именем уже существует. tagMenuError39=Ошибка загрузки обновления. tagMenuError40=Ошибка в файле пользователя. tagMenuError41=Пожалуйста вставьте оригинальный диск Grim Dawn. tagMenuError42=Не удалось авторизоваться в Steam tagMenuError43=Горнило запущено и не может быть прервано. Можно присоединиться после окончания битвы. tagMenuError44=Персонаж дополнения с таким именем уже существует. tagMenuError45=Уровень персонажа не соответствует диапазану уровней, заданных сервером. tagConnectAborted=Соединение сброшено. tagMenuWarning01=Внимание: будет создана копия вашего персонажа {%s}. Копия персонажа может использоваться только в Пользовательских играх. tagMenuWarning02=Желаете переименовать пользовательского персонажа? tagMenuWarning03=Оставьте пустым и нажмите "ОК", чтобы сохранить имя персонажа {%s}. tagMenuUpdate01=Нет доступных обновлений tagMenuUpdate02=Загрузка обновления tagMenuDelete01=Вы желаете окончательно удалить этого персонажа? Напишите "УДАЛИТЬ" для подтверждения tagMenuDeleteConfirm=УДАЛИТЬ tagDeveloperTitle=Разработчик tagDeveloperOption01=Синхронизировать видео с частотой обновления tagDeveloperOption02=Полноэкранный режим tagDeveloperOption03=Показывать ошибки тегов tagDeveloperOption04=Использовать архивы tagDeveloperOption05=Отправить письмо об ошибке tagDeveloperOption06=Показать сообщения о подтверждении tagDeveloperOption07=Автозакрывание архивов tagDeveloperOption08=Загрузка базы данных из архива tagDeveloperOption09=Показывать вступительные ролики tagDeveloperOption10=Режим одноядерного процессора tagDeveloperOption11=Максимальное количество потоков tagNamePlate01=Настройки Grim Dawn tagNamePlate02=Настройки пользовательской игры tagNamePlate03=Настройки tagNamePlate04=Титры tagNamePlate05=LAN tagNamePlate06=Интернет tagPreviewError=Эта функция отключена tagLoading=Загрузка tagFrenchPatch=Grim Dawn заменит файл диалогов на французскую версию. tagGermanPatch=Grim Dawn заменит файл диалогов на немецкую версию. tagLanguagePatchError=Grim Dawn не удалось обновить исходные диалоговое файлы. tagMenuPatcher01=Обновление оригинальных файлов Grim Dawn... tagMenuPatcher02=Ошибка в файле: tagGameSummary={%d0} игр / {%d1} игроков tagCharCreatePVP=PvP tagCharCreateAutoParty=Автоотряд tagCharCreatePVPwarning=Вы только что включили режим PVP (игрок против игрока). В этом режиме вы можете атаковать других игроков и они могут атаковать вас. Примечание: игра не может быть запущена с одновременно включёнными Автоотрядом и PVP. tagCharCreateNeverShow=Больше не показывать это предупреждение. tagCharImportProgress=Импортирование персонажей из Grim Dawn. Это может занять несколько минут. tagCharImportTQCampaign=Персонажи сюжетной кампании tagCharImportTQCustom=Пользовательские персонажи tagCharImportTQXCampaign=Персонажи сюжетной кампании tagCharImportTitle=Импортировать персонажа tagInstancedLoot=Раздельная добыча tagLobbyLock=Закрытые паролем tagLobbyDifficulty=Сложность tagLobbyAutoparty=Автоотряд tagLobbyInstancedLoot=Раздельная добыча tagLobbyLanguage=Язык tagLobbyPVP=PVP tagLobbyHardcore=Хардкорный режим tagLobbyNormalDifficulty=Обычная tagLobbyEliteDifficulty=Элита tagLobbyUltimateDifficulty=Абсолют tagLobbyChallenge=Ветеран tagLobbyAnyDifficulty=Любая сложность tagLobbyPlayers=Игроков/Мест tagLobbySearchTitle=Расширенный поиск tagLobbySearchPingBelow=Пинг до tagLobbySearchMaxPlayers=Максимум игроков tagLobbySearchShow=Показать tagLobbySearchHide=Скрыть tagLobbySearchFull=Полный tagLobbySearchLocked=Закрыт tagLobbySearchPVP=PvP tagLobbySearchAutoParty=Автоотряд tagLobbySearchLanguage=Язык: tagLobbySearchSearch=Поиск tagLobbySearchCancel=Отмена tagLobbyDirect=Общий tagLobbyDirectTitle=Адрес сервера tagLobbyDirectIP=IP: tagLobbyDirectPort=Порт: tagLobbyDirectSave=Сохранить tagLobbyDirectCancel=Отмена tagLobbyPlayersTitle=Игроков: tagLobbyServerTypeTitle=Тип сервера: tagLobbyServerTypeAll=Все сервера tagLobbyServerTypeFriends=С друзьями tagLobbyServerTypeRecent=Недавние сервера tagLobbySearchMapCampaign=Grim Dawn tagLobbySearchMapCustom=Пользовательские игры tagLobbySearchMapSurvival=Горнило tagLobbyLootAny=Любая добыча tagLobbyLootFFA=Свободная добыча tagLobbyLootInstanced=Раздельная добыча tagLobbyPvpAny=PVP вкл/выкл tagLobbyPvpOff=Без PvP tagLobbyPvpOn=PvP tagLobbyPartyAny=Автоотряд вкл/выкл tagLobbyPartyOff=Без автоотряда tagLobbyPartyOn=Автоотряд tagLobbyHardcoreAny=Хардкор/Софткор tagLobbyHardcoreOff=Софткор tagLobbyHardcoreOn=Хардкор tagCharDetailsPlayerLevel=Уровень: tagCharDetailsItemLevel=Экипировка: tagCharDetailsPlayerLocation=Локация: tagCharDetailsFaction=Статус во фракциях: tagCharDetailsActiveQuests=Активные задания: tagDirectConnectMenuConnecting=Подключение к серверу {%t0} tagDirectConnectMenuStatus1=Запрос сервера... tagDirectConnectMenuStatus2=Подключение к серверу... tagDirectConnectMenuStatus3=Подключение выполнено, запуск игры. tagFriendOffline=Не в сети tagFriendOnline=В сети tagFriendBusy=Занят tagFriendAway=Отсутствует tagFriendUnknown=Неизвестно tagFriendPlayingGrimDawnSP=В игре (одиночная игра) tagFriendPlayingGrimDawnMP=В игре (сетевая игра) tagFriendAddButton=Добавить друга tagFriendJoinGameButton=Войти в игру tagOptionOff=Выключить tagLobbyLocation=Локация: tagTQ1ModInvalid=Карта была создана для более старой версии Grim Dawn. tagBrightness=Яркость tagContrast=Контраст tagNormal=Норма tagProtanopia=Без красного tagDeuteranopia=Без зелёного tagTritanopia=Без синего tagOverwriteKeymap=Функция ^y{%t0}^w уже назначена на ^y{%t1}^w. Хотите перезаписать? tagHardDiskError=Недостаточно места на жестком диске. Grim Dawn не может сохранить игру. Для решения этой проблемы освободите больше места на жёстком диске. tagMenuError10=Невозможно подключиться к серверу. Версия карты или мода клиента не совпадает с сервером. tagReportUsageStats=Поможете нам улучшить Grim Dawn, периодически отправляя анонимные отчёты о состоянии системы и игровой статистике? tagImportToSteamCloud=Облачные сохранения включены. Импортировать сохранённых персонажей? tagResetCloudWarning=Вы уверены, что хотите удалить всех персонажей и данные, хранящиеся в облаке? tagDownloadCloudWarning=Вы уверены, что хотите загрузить сохранения из облака? Локально сохраненные персонажи и данные будут перезаписаны! tagWorking=Загрузка... # Onscreen Keyboard tagOnscreenKeyboardBackspace=Delete tagOnscreenKeyboardCaps=Caps tagOnscreenKeyboardReturn=Enter tagOnscreenKeyboardSpace=Пробел #patch v1.2 tagHUDHealthPercent_Head={%d0}% tagHUDPlayerHealthPercent_Head={%t0}({%d0}%) tagHUD_CooldownLong=^W59m tagHUD_CooldownSecondsW=^W{%d0} tagHUD_CooldownSecondsY=^Y{%d0} tagHUD_CooldownSecondsR=^R{%d0} tagHUDOption21=Визуальные эффекты tagHUDDesc21=Отображение визуальных эффектов. #patch v1.2.1 tagHUDOption23=Подробное описание предметов tagHUDDesc23=Показывать подробную информацию о предметах, например параметры компонентов и примесей, а также дарованные умения (по умолчанию - удерживать клавишу Ctrl). #patch v1.2.1.6 tagDifficultyLoot=* +{%d0}% к качеству добычи tagDifficultyDamage=* +{%d0}% к урону монстров tagDifficultyHealth=* +{%d0}% к здоровью монстров tagDifficultyResists=* {%d0}% к сопротивлениям игрока tagHideDetails=^O[Отпустите Ctrl, чтобы скрыть подробности] tagHideDetailsGamepad=^O[Отпустите Left Trigger, чтобы скрыть подробности]