#Grim Dawn League Season 1 for GrimLeagueS07
tagGLS7Quests={^L}Grim League {^H}Mùa 7{^R} * ^-Nhiệm Vụ
tagQuests={^L}Grim League {^H}S07{^R} * ^-Nhiệm Vụ
tagGDLeagueTestNitification=TẠI ĐÂY
tagGDLeagueFullInventoryNotification=Túi Hành Trang của bạn đã đầy nên KHÔNG THỂ nhận vật phẩm thưởng.
tagGDLeagueToken=Lệnh Bài Chiến Thắng Grim League
tagGDLeagueTokenFlavorText=Phần thưởng cho những hành động dũng cảm và ý chí kiên cường.
tagGDLeaguePenaltyToken=Lệnh Bài Trừng Phạt Grim League
tagGDLeaguePenaltyTokenFlovorText=Ban cho những ai không vượt qua được kỳ vọng và gặp một kết cục đáng tiếc...
tagGDLeagueTokenDesc=Để đổi điểm, hãy chuyển cho nhân vật cấp 4 ngay tại Ngã Tư Ác Quỷ ở độ khó Bình Thường.
tagGDLeagueTokenSRPushDesc=Để đổi điểm, hãy chuyển vật phẩm này cho nhân vật cấp 4 ngay tại Ngã Tư Ác Quỷ ở độ khó Bình Thường. Chỉ áp dụng cho cấp cao nhất.
tagGDLeagueDummyToken=Lệnh Bài Bù Nhìn Grim League
tagGDLeagueDummyTokenFlovorText=Giữ chỗ trong Túi Hành Trang cho những thứ khác
tagGDLeagueEntryToken=Grim League Mùa 3
tagGDLeagueEntryTokenFlovorText=Phải luôn được giữ trong Túi Hành Trang.
tagGDLeagueRecoveryToken=Lệnh Bài Khôi Phục Grim League
tagGDLeagueRecoveryTokenFlovorText=Để lấy lại những vật phẩm bị mất, đầu tiên đi đến Ngã Tư Ác Quỷ ở độ khó Bình Thường. Sau đó ghé Ngã Tư Ác Quỷ ở mỗi độ khó mà nhân vật đã nhận được các Lệnh Bài.

##Debug
tagGDLeagueLuaDebug01=Tham Chiếu Nhân Vật Không Hợp Lệ
tagGDleagueLuaDebug02=Tham Số Khoá Không Hợp Lệ
tagGDleagueLuaDebug03=Không Đủ Điều Kiện
GDL_Debug01=Lỗi 01
GDL_Debug02=Lỗi 02
GDL_Debug03=Lỗi 03
GDL_Debug04=Lỗi 04
GDL_Debug05=Lỗi 05

tagGDLeagueDungeonTokenNotification=Bạn Nhận Được Điểm Thưởng Sau Khi Hoàn Tất Phó Bản
tagGDLeagueInfinityDungeonTokenNotification=Bạn Nhận Được Điểm Thưởng Vì Đã Hoàn Tất Một Phó Bản Vô Tận
tagGDLeagueNemesisKillNotification=Bạn Nhận Được Điểm Thưởng Vì Đã Tiêu Diệt Được Một Kẻ Địch Thượng Đẳng
tagGDLeagueSRTokenEarned=Bạn Nhận Được Điểm Thưởng Vì Đã Hoàn Thành Thế Giới Tan Vỡ
tagGDLeagueSRChallengeTokenEarned=Bạn Nhận Được Điểm Thưởng Vì Đã Chinh Phục Được Thế Giới Tan Vỡ
tagGDLeagueLowLevelChallengeNotification=Bạn Nhận Được Điểm Thưởng Vì Đã Hoàn Thành Xuất Sắc Một Thử Thách
tagGDLeagueWorldBossKillNotification=Bạn Nhận Được Điểm Thưởng Vì Đã Đánh Bại Một Quái Boss
tagGDLeagueGorstakNotification=Hãy an nghỉ, Gorstak
tagGDLeagueWorldStoryKillNotification=Bạn Nhận Được Điểm Thưởng Vì Đã Hoàn Thành Tiến Độ Cốt Truyện
tagGDLeagueSuperBossKillNotification=Bạn Nhận Được Điểm Thưởng Vì Đã Tiêu Diệt Siêu Boss Trong Cốt Truyện
tagGDLeagueTotemNotification=Bạn Nhận Được Điểm Thưởng Vì Đã Hoàn Thành Vật Tổ Thần Thánh
tagGDLeagueMissingToken=Bạn đang BỎ LỠ vật phẩm từ Mùa 3. Hãy quay lại độ khó Bình Thường.

#Items
GDL_MP_WARNING=Phát hiện Chế độ Nhiều Người Chơi, tiến độ nhiệm vụ đã bị vô hiệu hoá khi sử dụng League Launcher.
tagStartingItemsGift=Rương Báu Thợ Săn
tagStartingItemsGiftDescription=Thời buổi này các Thợ Săn cần phải chuẩn bị thật kỹ lưỡng.{^n}{^n}Tự động sử dụng khi ở trong làng, với một nhân vật dưới cấp 10.{^n}{^n}Chứa những thứ sau đây:{^n}Chứng Nhận Anh Hùng{^n}Giấy Uỷ Quyền của tất cả các phe phái{^n}Sẽ trở thành Kình Địch với hầu hết các phe thù địch.
tagNoExpPotion=Thần Dược Ngang Bướng
tagNoExpPotionDescription=Chỉ dành cho những kẻ thực sự ngang bướng
tagNoExpPotionSkill=Thần Dược Ngang Bướng
tagNoExpPotionSkill_Desc=Thần dược làm gia tăng sự bướng bỉnh bên trong bạn đến cực điểm.
tagGDLeagueChestPoints01=Đồng Xu của Thợ Săn
tagGdLeagueChestPoints01Desc="Những đồng bạc nhỏ, được khắc dòng chữ 'sức mạnh vượt qua nghịch cảnh' quanh viền. Khi cầm chúng, tâm trí bạn tràn ngập ký ức về những cuộc đi săn đầy kịch tính chống lại những kẻ thù đáng sợ."{^n}{^o}Có thể dùng để trao đổi với Cyrrah, hoặc giữ lại để tăng thêm tần suất phục kích.

tagGDLeagueMoiraCurseDescription=Những kẻ chịu sự nguyền rủa này sẽ bị suy yếu trong khả năng chiến đấu và dễ bị tổn thương hơn trước các mối nguy hại.
tagGDLeagueRolderathisKey1=<----I---->Cách Benny và các chiến hữu trở nên giàu sụ và đáng lẽ đã trở thành quý tộc<----I---->
tagGDLeagueRolderathisKeyDescription1=Nếu ngươi 'đang đọc' những dòng này, thì ngôi mộ này đã bị Benny và các chiến hữu hốt sạch rồi! Nhưng ngươi sẽ không ra về tay trắng đâu, không đâu, bởi người bạn tốt Benny đây sẽ kể cho ngươi nghe câu chuyện của đời mình. Ta gọi nó là "Cách Benny và các chiến hữu trở nên giàu sụ và đáng lẽ đã trở thành quý tộc."{^n}{^n}Mọi chuyện bắt đầu khi ta đang giết thời gian ở một quán rượu quen thuộc gần Burrwitch. Ta định gặp đám bạn làm vài ly, chờ mặt trời lặn rồi đào vài ngôi mộ, biết đâu kiếm được ít đồ quý giá đem bán. Lúc đó, có một gã mặt mày u ám bước tới, mà- Menhir chứng giám- gió lạnh mùa đông theo gã tràn vào, xé toạc cái nóng mùa hạ! Gã kể ta nghe về một mẻ lớn trong đời: những xác chết được chôn cùng núi vàng. Gã vừa mở miệng được vài lời là ta đã lao ra khỏi quán! Cái mồm lắm chuyện đó mà kể cho thiên hạ biết thì kho báu CỦA TA làm gì còn! Không ai cướp được phần của lão Benny này đâu, không đời nào.{^n}{^n}Ta đã bắt đầu nghĩ đến chuyện sẽ tiêu tiền thế nào trong đầu mình ngay cả trước khi chúng ta chất hàng lên xe. Theo lời gã đáng ngờ đó, vụ này sẽ là một "phi vụ lớn", nên ta tập hợp các anh em lại: "Slippy" - chuyên gia thuốc nổ, nếu cần thì sẽ cho nổ tung mọi thứ để tạo lối vào mới; "Bigun" - to bằng ba người đàn ông, có thể khiêng vàng ra ngoài như một con la thồ hàng; còn "Marge" thì, ờ... Marge hài hước lắm, mà chuyến đi này thì dài đằng đẵng.{^n}{^n}Phải mất nguyên một ngày bọn ta mới tới được cái hang đó. Giờ với ta thì mấy cái hang động cũng chẳng khác gì so với mồ mả đâu, chỉ là ẩm ướt và ngột ngạt hơn chút. Nhưng cái hang này thì là một chuyện khác. Càng đi sâu vào, cái lạnh càng tăng thêm, mà không phải kiểu lạnh bình thường đâu nha. Cảm giác như dù có quấn bao nhiêu áo thì cái lạnh vẫn xuyên thấu qua, không chỉ lạnh ngoài da mà như thể cái đầu của ta đang bị đông cứng đến tận sâu bên trong. Giống như là giữa suy nghĩ và hành động của ta có một độ trễ kỳ lạ vậy. Tốt nhất là lấy được vàng rồi chuồn càng sớm càng tốt.
tagGDLeagueRolderathisKey2=<----II---->Phi Vụ của Benny và đồng bọn đã bị đổ vỡ như thế nào<----II---->
tagGDLeagueRolderathisKeyDescription2=Đúng như cái gã mặt lạnh kia nói, bọn ta tìm thấy một bức tường trông khác hẳn những bức khác. Nó được làm từ hắc thạch, khắc đầy những hoa văn kỳ lạ từ trên xuống dưới, tất cả bao quanh hình chạm nổi của một gã có cặp sừng hươu trên đầu và đôi mắt lạnh lùng vô cảm. Ta cũng chẳng hiểu tại sao, nhưng lại có cảm giác như bản thân bị thôi thúc phải chạm vào nó. Ngón tay ta lần theo các rãnh khắc trên đá, lạnh buốt đến tận xương. Cái lạnh bò dọc theo ngón tay, xuyên qua đôi mắt, rồi cắm sâu vào trong hộp sọ. Tay chân ta tê dại, tầm nhìn trở nên mơ hồ, và rồi ta thấy nó. Một trận bão tuyết trắng muốt xóa sạch tất cả mọi thứ. Hàng trăm ngàn người nằm rạp xuống tuyết, như thể đang cầu nguyện, nhưng chẳng còn mảnh da nào trên người, lộ ra lớp cơ trần trụi và xương bị thâm đen. Trên ngọn đồi phía xa, chính là gã đàn ông mặt lạnh từ quán rượu. Hắn nhìn ta, không, hắn nhìn xuyên qua ta, và nói ra những lời khiến ruột gan ta run rẩy. Giọng hắn nghe có vẻ nhẹ nhàng, thấu hiểu, nhưng lời nói thì đáng sợ. "Thịt và máu ngươi sẽ bị gió đông nuốt chửng. Còn xương cốt ngươi sẽ hành quân theo lệnh của ta."{^n}{^n}May mắn thay, "Marge" kịp kéo ta tỉnh lại trước khi "Slippy" cho nổ tung bức tường thành từng mảnh. Gió từ trong lỗ hổng rít lên như con thú bị thương, lạnh hơn bao giờ hết. Ta nhìn dọc theo hành lang, và một ý nghĩ chợt ập đến, một ý nghĩ ta không sao gạt bỏ được. Đây là một ngôi mộ, giống hệt những cái ta từng đào trộm ngoài Burrwitch… nhưng lần này, đó là ngôi mộ của chính ta.
tagGDLeagueRolderathisKey3=<----III---->Phi Vụ của Benny và đồng bọn đã bị đổ vỡ như thế nào<----III---->
tagGDLeagueRolderathisKeyDescription3=Tâm trí ta đứng lặng, trong khi thân thể ta vẫn cử động. Ta muốn hét lên bảo đám chiến hữu hãy chạy đi, bỏ ta lại, nhưng ta không thể. Ta bị đông cứng lại sau đôi mắt của chính mình. Ta chỉ có thể đứng nhìn, khi chính ta dẫn những người bạn duy nhất của mình đến cái chết.{^n}{^n}Cuối cùng, bọn ta đến một căn phòng lớn, trông gần giống như một nhà thờ. Ở trên bục giảng, người đàn ông ủ rũ ấy nhìn xuyên qua ta, và lần đầu tiên, ta thật sự nhìn thấy hắn. Những khúc xương đen sạm và tê cóng bám chặt vào nhau bởi thứ ma thuật ghê tởm, lơ lửng trên bục như một bóng ma. Đôi mắt nhăn nheo, xanh nhạt của hắn nhìn chằm chằm vào mắt ta rồi mở to, như thể bọn ta vừa chia sẻ một bí mật gì đó. Ta nghe thấy âm thanh của băng nứt vỡ, rồi hắn biến mất, trước khi xuất hiện trở lại, hắn đã chặn đường ra duy nhất của bọn ta.{^n}{^n}"Bigun" là người đầu tiên gục ngã, khi thứ đó vươn cánh tay ra và đóng băng anh ta ngay tại chỗ. Anh ta gào thét trong đau đớn khi toàn thân bị đóng băng cứng ngắt. Ta vẫn còn nghe thấy giọng anh ta thều thào khi phổi bị đông cứng dần và làn da bong tróc ra thành từng mảng. "Slippy" cố chạy băng qua hắn để thoát thân, nhưng một mũi tên băng đâm vào cổ khiến anh ta chết ngay tại chỗ. Còn "Marge" thì quỳ xuống van xin tha mạng. Ta đã rất hy vọng rằng lời cầu nguyện của cô ta sẽ được đáp lại, nhưng đây chẳng phải là một vị thần nhân từ. Quỳ rạp xuống bằng tay và gối, giống như những người bị lột da, Marge nhận được "lời đáp" của mình bằng một mảnh băng khổng lồ rơi xuống nghiền nát cô ta từ trên cao. Ít ra thì nó cũng diễn ra nhanh chóng. Ta quay lại nhìn thứ đó, chấp nhận cái chết, nhưng nó chỉ quay mặt rồi bỏ đi. Tại sao... Tại sao lại là ta?
tagGDLeagueBallogNathKey1=<----I---->Mảnh Ánh Sao<----I---->
tagGDLeagueBallogNathKeyDescription1=(Khi bạn cầm mảnh ánh sao lấp lánh này trong tay, bạn nghe thấy một giọng nói vang lên từ bên trong){^n}{^n}Nếu ngươi đang cầm thứ này, thì có nghĩa là ta đã bị Ballog'Nath giết. Ta đã biết từ lâu rằng, cuộc chiến của chống lại Thế Lực Hư Không của chúng ta là vô vọng, nhưng có lẽ, bằng cái chết, ta có thể truyền lại một chút kiến thức để ngươi có thể chuẩn bị tốt hơn trước những nỗi kinh hoàng ấy.{^n}{^n}Giống như chính Hư Không, sức mạnh của Ballog'Nath là vô tận- một đạo quân khổng lồ được tạo ra để nuốt chửng và bao phủ các vì sao. Chìa khóa để đánh bại hắn là phải am hiểu tường tận những gì hắn có thể thực hiện.{^n}{^n}Ballog'Nath tìm cách bao phủ toàn bộ thực tại bằng ngọn lửa vĩnh hằng, càng chống cự lâu, ngươi sẽ càng khó tự bảo vệ mình khỏi những luồng hỏa ngục khủng khiếp của hắn. Đừng dồn hết sự chú ý xuống mặt đất trước mắt, vì Ballog'Nath sẽ triệu hồi một thiên thạch khổng lồ để nghiền nát những kẻ thù lớn hơn, khiến ngươi choáng váng và dễ bị trúng đòn chí mạng từ móng vuốt của hắn. Tuy nhiên, sức mạnh thật sự của Ballog'Nath đáng sợ nằm ở khả năng tạo ra những ảo ảnh của chính hắn- những bóng ma sẽ nhanh chóng áp đảo ngươi.{^n}{^n}
tagGDLeagueBallogNathKey2=<----II---->Mảnh Ánh Sao<----II---->
tagGDLeagueBallogNathKeyDescription2=Bóng ma tro tàn là một thực thể đáng sợ, nó sẽ xé toạc ngươi bằng một nhát chém dữ dội xuyên qua cả lớp giáp mạnh nhất và cắt thẳng vào sinh mệnh của ngươi, khiến ngay cả những kẻ mạnh mẽ nhất cũng chỉ còn thoi thóp. Nó là một thợ săn nguyên thủy có khả năng nhảy xuyên qua thực tại để săn đuổi con mồi của mình, và cố gắng chạy trốn chỉ khiến bản năng săn mồi của nó càng thêm hung hãn.{^n}{^n}Bóng ma màu đỏ thẫm đó thao túng năng lượng của Hư Không để gieo rắc hỗn loạn và tàn phá chiến trường. Hãy tránh xa cơn lốc lửa khủng khiếp ấy, vì nó sẽ làm suy yếu ý chí của ngay cả những chiến binh dày dạn nhất, khiến họ trở nên yếu ớt. Nếu ngươi thấy một đám tinh thể hỏa ngục hình thành trên mặt đất, hãy cẩn trọng, vì nó sẽ phát nổ và tạo ra những đợt sóng chấn động lan khắp không gian. Có lẽ khả năng hủy diệt khủng khiếp nhất của nó là cơn mưa mảnh đá khổng lồ trút xuống từ bầu trời, tàn phá ngay cả những lớp phòng thủ kiên cố nhất.{^n}{^n}Ta cảm nhận được mối liên kết của mình với thế giới này đang dần phai nhạt, Chiến Binh... Ta sẽ tìm gặp ngươi lần nữa, có lẽ là ở một thực tại khác.
tagGDLeagueBallogNathKey3=<----III---->Mảnh Ánh Sao<----III---->
tagGDLeagueBallogNathKeyDescription3=(Khi bạn cầm mảnh ánh sao đang dần phai nhạt, một giọng nói yếu ớt vang lên từ bên trong){^n}{^n}Chiến binh! Ta không còn nhiều thời gian nữa, ta cảm nhận được ý thức của mình đang nhanh chóng tan biến. Ta phải nói nốt cho ngươi tất cả những gì ta biết về Ballog'Nath đáng sợ, để ngươi có thể bảo vệ thế giới của mình trước đạo quân kinh hoàng ấy.{^n}{^n}Bóng ma màu lam mang theo nó cả một đạo quân hùng mạnh. Nó có thể xé toạc những vết rách của thực tại để triệu hồi những kẻ trung thành đến hỗ trợ trong trận chiến. Nhưng đừng quá lo sợ những kẻ thù là con người đi theo nó, hãy sợ những người khổng lồ bằng đá to khủng khiếp, có thể nghiền nát kẻ thù mạnh nhất bằng tốc độ và sức mạnh kinh hoàng.{^n}{^n}Bóng ma cuối cùng, màu lục, là thứ mà ta biết ít nhất. Nó tỏa ra một nguồn sức mạnh khổng lồ, là điều mà ta chắc chắn. Ngoài ra, khả năng của nó vẫn còn chìm sâu trong bức màn bí mật.{^n}{^n}Ta đã nói cho ngươi hết tất cả những gì ta biết rồi, Chiến Binh. Giờ đây ngươi phải bảo vệ thực tại của mình trước những thảm họa vô tận. Hãy thành công nơi ta đã thất bại!
tagGDLeagueGalakrosKey1=<----I---->Theo đuổi sự hoàn hảo<----I---->
tagGDLeagueGalakrosKeyDescription1=Theodin Marcell chẳng hơn gì một kẻ đồ tể, những thiết kế của hắn thiếu sự tinh tế và tính nghệ thuật. Ta sẽ cho mọi người thấy thế nào là sức mạnh thực thụ.{^n}{^n}Quái vật của ta sẽ là một sự kết hợp hoàn hảo giữa những tảng đá có sự sống và thịt. Nó sẽ nuốt chửng những kẻ không xứng đáng bằng ngọn lửa aether, nghiền nát những kẻ yếu đuối bằng một sức mạnh không thể kháng cự, và sẽ dìm chết sự sống bằng độc tố hắc ám của nó.{^n}{^n}Những đòn đánh của nó sẽ tuân theo một nhịp điệu hoàn hảo, đạt đến đỉnh cao của sự hủy diệt. Chiến thắng chắc chắn sẽ nằm gọn trong lòng bàn tay của các sinh vật mà ta tạo ra, nó sẽ phá vỡ tiền tuyến của kẻ thù bằng một loạt pháo kích kịch độc, biến những sinh vật thấp kém thành những khối đá vô tri và khiến kẻ thù mạnh hơn trở nên dễ bị tổn thương. Rồi nó sẽ phá vỡ hàng phòng ngự của kẻ địch bằng một cú húc mạnh mẽ.{^n}{^n}Khi dân chúng nhìn thấy thiết kế hoàn hảo của ta, họ sẽ quên đi kẻ được gọi là "Kiến Tạo Giả Biến Dị" và thay vào đó sẽ thờ phụng tài nghệ của Pháp Quan Le'Sais..
tagGDLeagueGalakrosKey2=<----II---->Theo đuổi sự hoàn hảo<----II---->
tagGDLeagueGalakrosKeyDescription2=Gần xong rồi, nhưng còn thiếu thứ gì đó... Một sinh vật hoàn mỹ như vậy phải để lại những ấn tượng khó quên. Ta muốn những người may mắn sống sót kể lại câu chuyện về "ngọn núi di động".{^n}{^n}Họ sẽ tụ quanh bếp lửa và kể cho nhau nghe về một ngọn núi vươn lên to lớn, khổng lồ và sừng sững trên chiến trường. Họ sẽ hát những khúc ca u uất về cái định mệnh tất yếu đang chậm rãi tiến về phía họ. Vững chãi, không hề hấn gì trước cả những vũ khí mạnh nhất. Tường gạch và vữa sẽ không thể nào chống chịu được những đòn tấn công dồn dập khủng khiếp từ con quái vật mà ta tạo ra.{^n}{^n}Khi kẻ địch đến do thám chiến trường để tìm đồng đội ngã xuống, chúng sẽ thấy di sản kinh hoàng mà ngọn núi đó để lại, một cánh đồng chứa đầy những mảnh vỡ và các khối tinh thể độc hại, sẽ trường tồn cho đến khi thời gian kết thúc, không thể bị tác động bởi ngay cả các loại vũ khí hay ma thuật mạnh nhất.{^n}{^n}Công trình của ta gần như đã hoàn thiện. Ta sẽ đưa giống loài của mình lên một tầm cao mới bằng đại kiệt tác này.
tagGDLeagueGalakrosKey3=<----III---->Theo đuổi sự hoàn hảo<----III---->
tagGDLeagueGalakrosKeyDescription3=Nhìn thấy tạo tác của mình vận hành tựa như một kiệt tác nghệ thuật biết đi. Ta đã tìm ra được một ngôi làng nhỏ ẩn mình trong những vách đá- một vị trí săn mồi hoàn hảo. Chỉ trong chốc lát, con quái vật của ta đã san phẳng toàn bộ quảng trường, biến nó thành một đống tro tàn còn âm ỉ cháy. Một người phụ nữ cố lẻn trốn cùng một đám trẻ nhỏ, nhưng ngọn núi di động của ta đã nghiền nát chúng trước khi chúng kịp kêu cứu, biến chúng thành một vũng máu đỏ tươi. Những người dân đã cố tập hợp dân quân để ngăn nó, nhưng đạn của chúng không xuyên nổi lớp da dày của nó. Đúng rồi- nó đã sẵn sàng. Các đạo quân của loài người và Hỗn Nguyên sẽ bị nghiền nát thành tro bụi trước mặt ta!

#Skills
tagGDLeagueSkillRolderathisAura=Sự Hiện Diện Kinh Hoàng
tagGDLeagueSkillDescriptionRolderathisAura=Sự hiện diện băng giá của Rolderathis lan tỏa khắp chiến trường, làm tê liệt sức chiến đấu và phản xạ của mọi kẻ thù, khiến chúng không thể chống đỡ trước cái chạm lạnh lẽo của tử thần.
tagGDLeagueSkillBallogNathAura=Tiếng Gọi của Ch'thon
tagGDLeagueSkillDescriptionBallogNathAura=Sự hiện diện của Ch’thon bao trùm toàn bộ thực tại, lan rộng không ngừng để tìm kiếm những con mồi mới. Chúng sẽ nghe thấy một giọng nói thì thầm mời gọi gia nhập vị thần chân chính duy nhất, khiến tâm trí chúng bị xao nhãng cho đến khi chúng quy phục Ch’thon, hoặc đối mặt với kết cục được định sẵn.
tagGDLeagueTradeOnly=Buff Chỉ Dành Cho Giao Dịch

#Skills Class 80
tagGDLeagueClass80SkillFantasyLeveling=Thăng Cấp Kỳ Ảo
tagGDLeagueClass80SkillFantasyLevelingDesc=Cho phép sử dụng bất kỳ vật phẩm nào một cách thụ động, bỏ qua các yêu cầu trên vật phẩm, nhưng phải trả một cái giá. Nhân vật sẽ chịu hình phạt về sát thương và khả năng sinh tồn, tuy nhiên các hiệu ứng này sẽ dần giảm đi khi người dùng đạt đến tiềm năng tối đa của mình.{^n}{^r}Ở cấp 96, mọi hiệu ứng sẽ biến mất.{^-}
tagGDLeagueClass80SkillHarderLeveling=Thăng Cấp Thử Thách
tagGDLeagueClass80SkillHarderLevelingDesc=Nhân vật sẽ trở nên cực kỳ dễ tổn thương trước cả đòn tấn công vật lý lẫn phép thuật một cách thụ động. Hiệu ứng này sẽ giảm dần khi người dùng đạt đến tiềm năng tối đa.{^n}{^r}Ở cấp 100, mọi hiệu ứng sẽ biến mất.{^-}
tagGDLeagueClass80SkillHFLeveling=Thăng Cấp Thử Thách Kỳ Ảo
tagGDLeagueClass80SkillHFLevelingDesc=Cho phép sử dụng bất kỳ trang bị nào một cách thụ động, bỏ qua các yêu cầu trên vật phẩm, nhưng phải trả một cái giá. Nhân vật sẽ chịu hình phạt về sát thương và khả năng sinh tồn, tuy nhiên các hiệu ứng này sẽ dần giảm đi khi người dùng đạt đến tiềm năng tối đa của mình.{^n}{^r}Ở cấp 96, mọi hiệu ứng sẽ biến mất.{^-}{^n}{^n}Nhân vật sẽ trở nên cực kỳ dễ tổn thương trước cả đòn tấn công vật lý lẫn phép thuật một cách thụ động. Hiệu ứng này sẽ giảm dần khi người dùng đạt đến tiềm năng tối đa.{^n}{^r}Ở cấp 100, mọi hiệu ứng sẽ biến mất.{^-}

tagGDLeagueDynamicDropCommon=Rơi Đồ Linh Hoạt từ Thợ Săn - Thông Thường
tagGDLeagueDynamicDropChamp=Rơi Đồ Linh Hoạt từ Thợ Săn - Vô Địch
tagGDLeagueDynamicDropHero=Rơi Đồ Linh Hoạt từ Thợ Săn - Anh Hùng
tagGDLeagueDynamicDropNemesis=Rơi Đồ Linh Hoạt từ Thợ Săn - Thượng Đẳng

#Other Notification
tagGDLeagueStorageSuccess=Chuyển vật phẩm lên đám mây thành công
tagGDLeagueStorageFailure=Chuyển vật phẩm lên đám mây THẤT BẠI
tagGDLeagueStorageUnknown=Lỗi không xác định khi chuyển vật phẩm lên đám mây
tagGDLeagueStoragePending=Chuyển vật phẩm vào Lưu Trữ Đám Mây
tagGDLeagueStorageFull=Lưu Trữ Đám Mây đã đầy, vui lòng xoá bớt vật phẩm
tagGDLeagueScrollFind=Bạn đã tìm thấy một cuộn giấy
tagGDLeagueScrollAllFound=Bạn đã tìm thấy tất cả các cuộn giấy mà bạn có thể tìm
tagGDLeagueMultiplayerWarning=Cảnh báo!!!{^n}Bạn đã truy cập vào {^r}Chế Độ Chơi Nhiều Người{^-} và {^r}tiến độ trò chơi sẽ không được lưu lại{^-}!
tagGDLeagueCloudWarning=Cảnh báo!!!{^n}{^r}Cần phải vô hiệu hoá Lưu Trữ Đám Mây{^-} để tiếp tục tiến độ trò chơi!

#SR New
tagGDLeagueShatteredTrove=Kho Tàng của Thế Giới Tan Vỡ
tagGDLeagueMoiraCurse=Xiềng Xích Ma Pháp
tagGDLeagueMoiraCurseDescription00=Vòng tròn tử thần siết chặt mỗi khi pháp thuật bị hoá giải.
tagGDLeagueMoiraCurseDescription01=Vòng tròn tử thần siết chặt.
tagGDLeagueMoiraCurseDescription02=Vòng tròn tử thần siết chặt. Nếu bạn thấy dòng này, hãy phàn nàn với Zantai rằng không thể loại bỏ các Tác Nhân Đột Biến ngay giữa trận.

#Cloud Stash Overrides
tagGDCLCloudStashTab05=Ngăn thứ 5 của KHO ĐỒ CHUNG - dùng để nhận vật phẩm từ Rương Đám Mây.^nHãy đảm bảo rằng bạn còn chỗ trống trong đó.
tagGDCLCloudStashTab06=Ngăn thứ 6 của KHO ĐỒ CHUNG - dùng để chuyển vật phẩm đến Rương Đám Mây.

# Colored Faction Items
~~~~ Grim League ~~~
tagFactionUser17Info= Tên Tiếng Anh: ^cPeople of Asterkarn{^-}{^n} Trụ sở: ^yThung Lũng Lặng Gió{^-} {^n}{^n} Cách đây 400 năm, một Người Phán Quyết tên là Alicia Lesaunt đã ngăn chặn nghi thức triệu hồi Điềm Gở Song Sinh và phong ấn chúng lại. Để đảm bảo phong ấn ấy không bị phá vỡ, gia tộc Lesaunt đã sống ẩn dật trong một thung lũng hẻo lánh, truyền lại tri thức và các kỹ thuật của Hội Luminari cho hậu duệ của mình. Theo thời gian, các thương nhân và lữ khách dần tìm đến định cư tại đây, với mong muốn có được một cuộc sống yên ổn, xa rời chiến tranh và chính trị rối ren của Đế Chế Erulan, hình thành nên một cộng đồng gắn bó và thanh bình.{^n}{^n}{^n}^HVật Phẩm Cường Hoá Vũ Khí Một Tay - Hiếm (mở ở mức Kính Phục, Cấp 90):{^n}^WÝ Chí Asterkarn (^MSát Thương Sinh Khí^W, ^MSát Thương Rút Sinh Khí^W, ^ASát Thương Aether^W, ^YKhả Năng Phòng Thủ^W){^n}Mưu Mẹo Của Tộc Bờm Núi (^CSát Thương Băng^W, ^CSát Thương Bỏng Băng^W, ^LSát Thương Axít^W, ^LSát Thương Độc^W, ^ITăng Lượng Máu^W, ^YKhả Năng Tấn Công^W){^n}Trí Tuệ Của Luminari (^RSát Thương Xuất Huyết^W, ^PSát Thương Hỗn Nguyên^W, ^YKhả Năng Phòng Thủ^W){^n}{^n}^HVật Phẩm Cường Hoá Vũ Khí Hai Tay - Hiếm (mở ở mức Kính Phục, Cấp 90):{^n}^WÝ Chí Asterkarn (^MSát Thương Sinh Khí^W, ^MSát Thương Rút Sinh Khí^W, ^ASát Thương Aether^W, ^YKhả Năng Phòng Thủ^W){^n}Mưu Mẹo Của Tộc Bờm Núi (^CSát Thương Băng^W, ^CSát Thương Bỏng Băng^W, ^LSát Thương Axít^W, ^LSát Thương Độc^W, ^ITăng Lượng Máu^W, ^YKhả Năng Tấn Công^W){^n}Trí Tuệ Của Luminari (^RSát Thương Xuất Huyết^W, ^PSát Thương Hỗn Nguyên^W, ^YKhả Năng Phòng Thủ^W){^n}{^n}^HCác Vật Phẩm Cường Hoá Trang Sức - Hiếm (mở ở mức Kính Phục, Cấp 90):{^n}^WBột Ma Thuật Asterkarn Được Yểm Chú (^MSát Thương Sinh Khí^W, ^MSát Thương Rút Sinh Khí^W, ^ASát Thương Aether^W, ^YKhả Năng Tấn Công^W, ^YKhả Năng Phòng Thủ^W, ^XGiảm Thời Gian Đóng Băng^W, ^XGiảm Thời Gian Hoá Đá^W){^n}Bột Ma Thuật Tộc Bờm Núi Được Yểm Chú (^RSát Thương Xuất Huyết^W, ^PSát Thương Hỗn Nguyên^W, ^YKhả Năng Tấn Công^W, ^XGiảm Thời Gian Đóng Băng^W, ^XGiảm Thời Gian Hoá Đá^W){^n}Bột Ma Thuật Luminari Được Yểm Chú (^LSát Thương Axít^W, ^LSát Thương Độc^W, ^FSát Thương Nguyên Tố^W, ^ITăng Lượng Máu^W, ^YKhả Năng Tấn Công^W, ^XGiảm Thời Gian Hoá Đá^W){^n}{^n}^HCác Vật Phẩm Cường Hoá Giáp - Hoàn Hảo (mở ở mức Kính Phục, Cấp 90):{^n}^WBột Hộ Linh Asterkarn (^YKhả Năng Tấn Công^W, ^XGiảm Thời Gian Hoá Đá^W){^n}Bột Hộ Linh Tộc Bờm Núi (^YKhả Năng Tấn Công^W, ^XGiảm Thời Đóng Băng^W){^n}Bột Hộ Linh Luminari (^YKhả Năng Tấn Công^W, ^XGiảm Thời Bị Trói^W){^n} 

#Note pages
~~~ Grim League ~~~~~
tagGDLLoreNote_Margraves1Text=Mất Mát{^n}{^n}Nàng đi rồi. Nàng đã đi rồi. Vợ tôi, tình yêu của tôi, mẹ của đứa con sơ sinh của chúng tôi - đã chết.{^n}{^n}Có điều gì đó thật kỳ lạ khi con người phải sống trong đơn độc.{^n}{^n}Đôi khi tôi quên đi thực tại - trong một khoảnh khắc ngu ngốc nhưng đầy hạnh phúc - tôi hỏi nàng một câu hỏi vu vơ, hoặc buông một lời trêu đùa ngớ ngẩn, chờ tiếng cười của nàng, hay một cái khẽ huých vào tay. Những câu hỏi ấy vẫn cứ lơ lửng trong bầu không khí ẩm mốc, còn tôi thì lang thang một mình trong thư viện, cái thư viện giờ chỉ còn một mình tôi. Không gian bên trong bỗng trở nên rộng lớn hơn rất nhiều, và tôi chẳng dám chạm vào những ghi chú viết dở về Thực Vật Học của nàng, những nét chữ thanh nhã trên đó giống như một tác phẩm nghệ thuật vậy. Sách của nàng đã phủ đầy bụi, nhưng tôi cũng không nỡ di chuyển chúng.{^n}{^n}Bộ não con người đúng là một thứ ngốc nghếch - ta tự lừa dối mình, tự diễn trò - "nàng chỉ đi đâu đó một thời gian thôi" - tôi tự nói với chính mình. Sự tĩnh lặng của không gian dường như cũng đồng tình với điều đó. "Rồi nàng sẽ trở về" - tôi cũng nghĩ như thế đấy.{^n}{^n}Nhưng tôi không ngu ngốc - tôi biết những trò tự dối lòng ấy chỉ có thể mang lại chút an ủi trong chốc lát.{^n}Tôi đã gửi Violet đi cùng vú nuôi của con bé.{^n}Họ sẽ đến pháo đài và ở lại đó, để tôi có được một chút không gian yên tĩnh. Tôi không có thời gian để làm người trông trẻ. Vẫn còn nhiều việc phải làm lắm.{^n}{^n}                                                                    (1/4)
tagGDLLoreNote_Margraves2Text=Ám Ảnh{^n}{^n}Tôi đã rà soát lại tất cả ghi chú của mình, ghi chép chi tiết về giải phẫu học trên cơ thể con người và cách hồi sinh một linh hồn đã mất. Tôi đã đọc hết tất cả những cuốn sách về giả kim thuật từ thời đại xa xưa, đã gửi hàng loạt thư cho các pháp sư, thuật sĩ, học giả - thậm chí cả các pháp quan.{^n}{^n}Nhưng chẳng nhận được gì cả. Chẳng ai có thể cho tôi câu trả lời. Tất cả đều vô dụng.{^n}{^n}Thỉnh thoảng, tôi rời khỏi phòng để tìm chút khuây khỏa trong tâm hồn.{^n}{^n}Tôi thường nhận được thư từ vú nuôi của Violet, báo về sức khỏe của con bé.{^n}{^n}"Con bé rất khỏe mạnh", họ nói. "Rất xinh đẹp, giống hệt mẹ nó. Và cũng rất thông minh - giống hệt như ngài! Con bé nghịch ngợm lắm, dù mới chỉ một tuổi. Ngài nên đến thăm con bé đi."{^n}{^n}Những lời cuối cùng ấy khiến tôi day dứt. Tôi nhớ lần đến thăm Violet vào sinh nhật đầu tiên của con bé. Trong bữa tối, con bé lặng im - nhìn tôi bằng đôi mắt đen láy, tò mò, như đang cố gắng tìm hiểu xem người xa lạ ngồi trước mặt là ai.{^n}{^n}Theo truyền thống của gia tộc Margraves, mỗi đứa trẻ khi tròn một tuổi sẽ được trao một viên đá chứa sức mạnh ma thuật đặc biệt. Tôi gọi Violet. Vú nuôi bế con bé lại gần, nhưng Violet vùng vẫy khỏi vòng tay bà.{^n}{^n}Vú nuôi thở dài, nhẹ nhàng đặt con bé xuống sàn gỗ. Violet có phần e dè, nhưng rồi chậm rãi bò về phía tôi.{^n}Tôi cúi xuống bên con bé, lục trong túi lấy ra một sợi dây nhỏ. Ánh nhìn của Violet đầy tò mò, khiến tôi thấy bối rối - và rồi, một cách vụng về, tôi đã buộc sợi dây vào viên đá ma thuật nhỏ làm thành một sợi dây chuyền và đeo lên cổ con bé. Viên đá khẽ phát sáng, tỏa ra hơi ấm, và Violet bật cười. Lần đầu tiên trong buổi tối hôm đó, con bé mỉm cười.{^n}{^n}Tôi nhớ mình đã định nói điều gì đó, nhưng tâm trí lại tràn ngập hình bóng của Malenia.{^n}{^n}Tôi cố đè nén cảm xúc, khẽ gật đầu với vú nuôi, rồi rời đi. Tôi không dám nhìn Violet.{^n}Malenia luôn giỏi việc này hơn tôi - và chúng ta cần nàng quay trở lại.{^n}{^n}                                                                    (2/4)
tagGDLLoreNote_Margraves3Text=Sự Khám Phá{^n}{^n}Cuối cùng! Tìm thấy rồi!{^n}{^n}Tôi đã tìm ra nó - ẩn sâu bên dưới dãy núi Asterkarn, vượt ngoài cõi phàm trần.{^n}{^n}Nhưng tôi giờ đây không còn là con người bằng máu thịt nữa - cái thể xác phàm tục yếu ớt, dễ sa ngã, dễ bị chi phối.{^n}{^n}Là người phàm nghĩa là có cảm xúc - cảm nhận được sự mất mát, đau đớn, và cả sự giận dữ.{^n}{^n}Tôi đã đọc hơn một ngàn cuốn sách cổ. Tôi đã đi khắp mọi miền đất để tìm kiếm - tôi đã nghiền ngẫm các bản dịch, định nghĩa, giải thích, manh mối, những phương thuốc chữa trị cho những nỗi thống khổ ấy, nhưng trái tim tôi vẫn đập những nhịp đau xót không thôi.{^n}{^n}Tôi từng thấy xấu hổ vì không thể kiểm soát bản thân. Cảm xúc đã phản bội tôi, và mỗi ngày trôi qua chỉ nhắc tôi nhớ đến sự bất lực của chính mình - bị ràng buộc vào một định mệnh do các vị thần sắp đặt, dưới sự dẫn dắt của Tử Thần. Là số phận của một con người phàm tục - chỉ như một giọt máu vô nghĩa, quân tốt trong ván cờ của họ.{^n}{^n}Nhưng giờ thì khác rồi. Giờ đây, tôi là người điều khiển những quân cờ đó. Tôi có thể khiến những con rối kia múa hát theo ý mình.{^n}Và chúng sẽ nhảy múa - theo điệu nhạc của nỗi Thống Khổ.{^n}{^n}Điều cuối cùng tôi nhớ là tôi đã với tay ra - những ngón tay chạm vào ranh giới giữa các cõi thực tại, toả ra năng lượng thuần khiết làm tê dại làn da. Mọi ý nghĩ tan biến, vỡ vụn trong bóng tối. Bầu không khí rung chuyển, và những đốm sáng lập lòe quanh tôi nhảy múa, như trêu ghẹo.{^n}{^n}Khi tôi loạng choạng tiến về phía khe nứt, thứ gì đó chạm vào chuôi kiếm - một chiếc bùa hộ mệnh - huy hiệu gia tộc ánh lên sắc xanh điện giữa những luồng sáng rực rỡ.{^n}Và tôi chợt nhớ ra điều gì đó - tôi từng có một người vợ, và một cô con gái nhỏ. Nhưng dường như đã từ rất lâu rồi, đến nỗi tôi không còn nhớ nổi tên của họ.{^n}Tôi từng là Harold Margraves, của thuở xa xưa ấy.{^n}{^n}                                                                    (4/4)
tagGDLLoreNote_Margraves4Text=Tộc Bờm Núi{^n}{^n}Hành trình tìm đến bộ Tộc Bờm Núi là một hành trình đầy gian nan và hiểm nguy. Tôi đã đi suốt nhiều ngày qua những khu rừng rậm rạp và băng qua những hẻm núi cheo leo, và điều duy nhất giữ tôi tiếp tục tiến bước là hy vọng, rằng mình sẽ tìm thấy điều đang tìm kiếm bấy lâu nay. Tôi đã nghe kể về tộc người Bờm Núi - một bộ tộc chiến binh dũng mãnh từng bảo vệ quê hương của họ khỏi người Arkovia. Nhưng giờ đây, họ đã bị phân tán và suy tàn, lối sống của họ đã bị chiến tranh hủy diệt.{^n}{^n}Tôi đến đây để tìm kiếm tri thức từ họ, vì tôi nghe đồn rằng họ đang nắm giữ một sức mạnh có thể hồi sinh kẻ đã chết. Đó là hy vọng duy nhất có thể cứu lấy người vợ yêu dấu của tôi, người đã qua đời vì một căn bệnh bí ẩn vài tháng trước. Là Người Phán Quyết Tối Cao của Đế Chế Erulan, tôi đã chứng kiến nhiều thứ chẳng thể nào lý giải bằng kiến thức thông thường, và cái ý nghĩ rằng có thể đưa vợ mình trở về từ cõi chết là điều tôi không thể nào bỏ qua được.{^n}{^n}Tôi đã đến ngôi làng của Tộc Bờm Núi, và nó không như những gì tôi tưởng tượng. Bộ tộc từng kiêu hãnh giờ chỉ còn sót lại vài người, sống trong những căn lều tạm bợ và đang phải chật vật để duy trì cuộc sống. Họ cảnh giác với người ngoài, và tôi không trách họ. Họ đã từng bị phản bội, và họ không muốn điều đó xảy ra thêm lần nào nữa.{^n}{^n}Tôi đã xoay sở để giành được lòng tin của họ bằng cách cho họ thấy rằng mình không có ác ý. Tôi đã kể cho họ nghe hoàn cảnh của mình, và họ đã đồng ý giúp đỡ. Nhưng họ cảnh báo rằng sức mạnh mà tôi tìm kiếm sẽ phải trả bằng một cái giá rất đắt - và đó không phải là thứ có thể xem nhẹ.{^n}{^n}                                                                    (3/4)
tagGDLLoreNote_Journey1Text=Cronley đã chết.{^n}Đám lính thì hóa điên. Bấn loạn. Tuyệt vọng tìm một người đứng lên lãnh đạo. Tôi thấy họ lang thang quanh những đống lửa trại, quá sợ hãi để rời xa ánh lửa, nhưng cũng quá kiêu hãnh khi cứ mãi chui rúc trong những túp lều gỗ của mình.{^n}Những gã đàn ông với bộ dạng bất an, chỉ còn là cái bóng của chính họ ngày xưa. Chúng tôi từng là những chiến binh. Là những kẻ phá hoại. Tàn nhẫn. Là những kẻ khiến người khác phải khiếp sợ, phải kính nể.{^n}Nhưng giờ đây, tôi phải lắng nghe những tiếng cười nhạo trong đêm - những giọng nói vọng ra từ thẳm sâu trong khu rừng, từ trong những hang đá.{^n}"Lũ hèn nhát", chúng cười khúc khích. Mùi hương của sự nhục nhã xưa cũ vẫn còn vương vấn đó đây trong bầu không khí.{^n}{^n}Gần đây, có tin đồn về một tuyến đường mới, một mái nhà mới dành cho chúng tôi trên núi. Đó là một hành trình dài, men theo con sông, nhưng nếu mọi việc suôn sẻ...{^n}Một vài người không thích ý tưởng đó, nhưng tôi sẽ thử vận may của mình - bất cứ thứ gì cũng được, còn hơn là phải chịu cảnh này mãi.{^n}Có vài chiếc thuyền, một số gần như vỡ nát, "giống như chúng ta", tôi nói. Một nhóm nhỏ bật cười, số còn lại chỉ lặng lẽ quay đi.{^n}Chúng tôi sắp rời đi, và chẳng ai thấy vui vì điều đó. Nhưng cũng chẳng ai buồn - chúng tôi chỉ đơn giản chấp nhận thực tế này như một điều ác độc cần thiết.{^n}Chúng tôi biết là mình sẽ mục rữa ở nơi này, bên cạnh những hầm mỏ, nhưng ai biết được hành trình sắp tới sẽ cướp đi bao nhiêu mạng người?{^n}{^n}                                                                    (1/3)
tagGDLLoreNote_Journey2Text=Tôi đang run cầm cập, quấn mình trong lớp da thú ướt sũng trong lúc đang nhai vỏ cây. Hàm tôi tê cứng vì lạnh, và tôi chẳng còn chút cảm giác nào ở đầu ngón tay. Không biết là do mệt mỏi vì chèo thuyền, hay do cơn gió lạnh buốt thấu xương.{^n}Mỗi ngày, tôi đều đếm đầu người - 9 chiếc thuyền, 58 người. Chúng tôi đã mất vài chiếc thuyền rồi, cũng chẳng ngạc nhiên gì. Tôi đoán là do chúng tôi vốn không phải dân sông nước.{^n}Ban ngày, thỉnh thoảng chúng tôi nhóm lửa trên bờ để nghỉ một lát. Nhưng chẳng bao giờ nghỉ được lâu. Không bao giờ thực sự được nghỉ ngơi, cũng chẳng bao giờ có thể yên giấc. Tôi nhìn quanh, và không còn thấy xác sống nữa - chỉ là những bóng ma - khuôn mặt hốc hác, tái nhợt, bàn tay siết chặt lấy giáo và mái chèo - như thể tôi phải bẻ từng ngón tay của họ ra mới có thể khiến họ buông bỏ chúng. Tôi hiểu chứ. Đó là thứ duy nhất còn lại từ quê nhà. Nhà - dù là nơi nào, hay là gì đi nữa.{^n}Tôi thích cái suy nghĩ rằng chúng tôi vẫn là một nhóm người vui vẻ, ban ngày chúng tôi vẫn đùa giỡn, cổ vũ lẫn nhau. Một vài người gây gổ. Cuộc ẩu đả thường kết thúc nhanh, và ai nấy đều thở phào nhẹ nhõm. Chúng tôi không né tránh những thương đau hay đổ máu - bởi nó khiến chúng tôi cảm thấy mình vẫn còn sống.{^n}Ban đêm, chúng tôi chèo trong bóng tối, đôi khi chỉ có một vệt sáng mờ của ánh trăng soi đường. Có lúc chẳng còn thấy gì cả, có lúc lại thấy một ánh lửa trại bừng lên trong đêm đen. Chúng tôi lắc đầu và tiếp tục xuôi theo dòng sông.{^n}Ban đầu, đám lính còn cười cợt, muốn cướp bóc những kẻ cả gan cắm trại trong rừng. Nhưng rồi chúng tôi nhanh chóng học được bài học. Trên những lộ trình xa lạ này chẳng có con người nào cả - chỉ có quỷ dữ, thú hoang, tà giáo và những bóng ma.{^n}{^n}Chúng tôi không bao giờ nói về đêm đầu tiên đốt lửa trại. Khi ấy, chúng tôi vẫn còn là một binh đoàn lớn - khoảng 70 người, được trang bị đến tận răng.{^n}Bữa ăn của chúng tôi bị cắt ngang bởi tiếng thét xé tai của một con quái vật ăn thịt người.{^n}{^n}Sáng hôm sau, tôi đếm những cái đầu lăn lóc trên mặt đất. Mười xác chết. Chúng tôi chẳng có thời gian để chôn họ; cũng không đủ thời gian để rửa máu cho sạch bàn tay.{^n}Chúng tôi không muốn nói về con thuỷ quái thần bí đã nuốt chửng cả tá người chỉ trong vài giây, tiếng thét khản đặc của họ bị dòng nước xiết nuốt trọn.{^n}Chúng tôi không nói về những kẻ đào ngũ, không nói về người chết.{^n}Chúng tôi không còn nhóm lửa vào ban đêm nữa.{^n}{^n}                                                                    (2/3)
tagGDLLoreNote_Journey3Name=Hành Trình Về Phương Bắc - Phần 3
tagGDLLoreNote_Journey3Text=Anh đã từng nếm thịt người bao giờ chưa?{^n}Có điều gì đó thật sai trái, thật quái dị - thật phi tự nhiên về chuyện đó.{^n}Một cảm giác khác hẳn với giết người, khác với nhát đâm xuyên ngực, khác với máu đổ loang trên mặt đất.{^n}{^n}Hắn không còn cảm giác đau đớn - hắn đã đi từ lâu rồi, và những ngón tay tê cóng của hắn chỉ có vị lạnh và sợ hãi. Nhưng hắn từng có một cái tên - một cái tên sẽ chẳng bao giờ còn được nhắc đến nữa.{^n}{^n}Phía thượng nguồn lạnh hơn nhiều - cái lạnh như gặm nhấm đến tận xương, đánh gục cả ý chí sắc đá của con người.{^n}{^n}Không ai nói gì giữa bầu không khí rét run - chỉ còn tiếng răng va lập cập và tiếng mái chèo gãy cắt xuyên làn nước giá buốt.{^n}{^n}Người ta nói chúng tôi sẽ sớm đến được pháo đài. Chúng tôi nghe thấy những lời đó, nhưng chẳng ai cảm thấy an ủi hay nhẹ nhõm. Chỉ là những gương mặt trống rỗng. Đôi khi, tôi thấy một tia sáng nhỏ, một chút nhân tính le lói khi chúng tôi nói về tất cả số thịt sẽ ăn, tất cả kho báu sẽ tìm được ở ngôi nhà mới. Nhưng những nụ cười nhạt nhòa đó đều ngắn ngủi và cay đắng - chúng tôi không dám hy vọng.{^n}{^n}Đám lính háo hức. Tôi nghĩ "háo hức" là từ mô tả không chính xác - họ điên loạn, tuyệt vọng, hoang dại, như những sinh vật khát khao nơi trú ẩn và sự cứu rỗi.{^n}Chiều nay, cuối cùng chúng tôi đã thấy nó. Những bức tường xám sừng sững. Từng viên gạch nối tiếp nhau, pháo đài dần hiện ra. Pháo đài của chúng tôi.{^n}{^n}Như thể đám người kia vừa nếm máu, nhịp chèo của chúng tôi nhanh hơn - chúng tôi đã rất, rất gần rồi.{^n}{^n}Chỉ còn khoảng hai ngày nữa là đến nơi. Một trinh sát hồ hởi mang tin báo, rồi gục xuống bên đống lửa trại.{^n}{^n}Chúng tôi nhẹ nhõm, vui sướng, hồ hởi... nhưng tôi thì bất an.{^n}{^n}Đêm đó, có ai đó - hay thứ gì đó - ám lấy giấc mơ tôi. Một bóng người cao gầy, khuôn mặt hốc hác - bóng đen ấy giơ tay, nhẹ chạm vào mặt tôi. Tôi bất động, khi những ngón tay kia nhanh chóng tách ra thành hàng trăm, hàng ngàn xúc tu. Vài cái quấn chặt quanh tôi, những cái khác trườn quanh, trêu chọc tôi. Bóng người ấy tiến lại gần, khi những xúc tu đang len lỏi vào trong áo tôi, thứ chất nhầy và bóng tối nuốt trọn tất cả, và tôi...{^n}{^n}Tôi tỉnh dậy. Tay tôi vội nắm lấy con dao găm gần nhất. Nắm tay yếu ớt, các ngón tay run rẩy.{^n}{^n}Tôi kể cho Margraves và các thuyền trưởng về cơn ác mộng. Các thuyền trưởng cười nhạo tôi - cười vì sự mê tín, cười vì đôi tay đang run của tôi.{^n}Margraves không nói gì. Anh ta nhặt khẩu súng trường của mình lên, một chiếc bùa đá lấp lánh ở chuôi, huy hiệu gia tộc khắc trên giáp chân.{^n}"Đi thôi".{^n}{^n}                                                                    (3/3)
tagGDLLoreNote_Gorstak1Text=Đã một ngày trôi qua kể từ khi anh hai rời đi, và hai ngày kể từ khi anh cả đi mất. Họ đang cố lấy lại những hàng hoá tiếp tế quan trọng mà chúng tôi đã mất trong cuộc phục kích của lũ Xà Nhân. Niềm hy vọng của tôi đang dần tàn lụi... Tôi ước gì họ chưa từng rời đi.{^n}{^n}Tôi phải đi tìm họ. Tôi không sợ những gì đang chờ ngoài kia, nhưng tôi lo sợ điều có thể đã xảy ra với họ. Tôi sẽ chuẩn bị thật kỹ và lên đường vào sáng mai. Tôi quyết tâm phải tìm được họ, và sẽ không dừng lại cho đến khi nào tìm thấy.{^n}{^n}                                                                    (3/3)
tagGDLLoreNote_Gorstak2Text=Bọn anh bị phục kích bởi lũ Xà Nhân và buộc phải bỏ lại trại. Bọn anh thật sự cần những hàng hoá tiếp tế đó... Anh cả đã lên đường tìm cách lấy lại, nhưng đã hơn một ngày rồi mà vẫn không có tin tức gì.{^n}{^n}Sáng mai, anh sẽ đi tìm anh ấy. Anh cầu mong anh cả vẫn bình an, và rằng những lo lắng của anh chỉ là dư thừa. Nếu anh không trở về, hãy nói với mẹ rằng anh xin lỗi.{^n}{^n}                                                                    (2/3)
tagGDLLoreNote_Gorstak3Text=Gia tộc của chúng tôi gần đây bị tấn công bởi lũ Xà Nhân điên loạn... Tại sao cứ phải là đám Xà Nhân cơ chứ? Trong lúc tháo chạy vội vàng, chúng tôi buộc phải bỏ lại những hàng hoá tiếp tế rất quan trọng. Là con cả của gia tộc Gorstak, trách nhiệm lấy lại chúng thuộc về tôi, dù có phải trả giá thế nào. Tôi sẽ khởi hành ngay khi bình minh ló dạng.{^n}{^n}                                                                    (1/3)
tagGDL_HunterLore_Laika01_Text=Người đầu tiên đạt được sức mạnh và năng lực sánh ngang với hai người đã sáng lập ra hội là Thrawn. Thật thú vị... không hề có ghi chép nào về buổi thử thách gia nhập của hắn. Khi tìm hiểu sâu hơn, tôi phát hiện ra rằng hắn có thể không phải là người hùng như công chúng vẫn tin tưởng.{^n}{^n}Tôi nghi ngờ rằng hắn đã gia nhập hội theo một thỏa thuận; đổi những kỹ năng đặc biệt của mình để lấy quyền tiếp cận dễ dàng với các loại vật liệu hiếm. Tôi cho rằng hắn cần chúng để tiếp tục phát triển một loại ma thuật.{^n}{^n}Phát hiện này khiến tôi vô cùng tò mò...{^n}{^n}Tôi đã điều tra xem các thợ săn Arkovian thường cất giữ loại vật liệu gì trong các nơi ẩn náu bí mật của họ (mà thật ra... chẳng có gì gọi là bí mật; tôi chỉ mất khoảng 2 tuần để khoanh vùng xác định các địa điểm đó) và đối chiếu những vật liệu đó với bảng công dụng của chúng. Kết quả thật đáng lo ngại. Một số trong những vật liệu đó có... phải nói sao nhỉ... "mục đích sử dụng mờ ám".{^n}{^n}{^n}Lai'ka, Kẻ Tìm Kiếm Chân Lý{^n}{^n}                                                                    (1/3)
tagGDL_HunterLore_Laika02_Text=Càng tìm hiểu sâu về những loại vật liệu mà thợ săn Arkovian có thể tiếp cận, tôi càng thấy lo lắng. Một số trong đó không chỉ được dùng cho các loại bí thuật, mà còn đáng sợ hơn - hoàn toàn KHÔNG THỂ SỬ DỤNG cho bất cứ thứ gì khác. Cảm giác nghi ngờ cứ ám ảnh tôi mãi. Mãi cho đến khi nó trở nên không thể chịu đựng nổi, tôi buộc phải tự mình đi xem cho rõ.{^n}{^n}Những gì tôi chứng kiến thật đáng kinh hãi. Kinh tởm.{^n}{^n}Thrawn đã tạo ra một loại phép thuật khủng khiếp. Chính xác hơn là một nghi thức - nghi thức trích xuất. Nó dựa trên ma thuật đen tối và tà ác, dùng để thu hoạch tàn dư sinh lực từ những xác chết còn mới. Phải, xác chết.{^n}{^n}Họ bày nến ra. Dùng máu vẽ ký hiệu trên mặt đất. Ngồi thành vòng tròn với ánh mắt vô cảm và bắt đầu tụng niệm. Chỉ riêng điều đó đã đủ kỳ quái rồi. Nhưng sau một lúc, nỗi kinh hoàng thật sự bắt đầu.{^n}{^n}Những xác chết... chúng hét lên. Đúng vậy, chính những xác chết. Như thể chúng được hồi sinh... chỉ để chết thêm một lần nữa. Một luồng năng lượng màu xanh nhạt rực sáng bay về phía những kẻ đang niệm chú. Có vẻ như... chúng đang hấp thụ nó. Tôi cố gắng không nôn mửa. Tôi thực sự muốn nôn. Tôi chắc rằng mình sẽ cảm thấy khá hơn sau đó, nhưng tôi không thể để lộ thân phận. Sau một lúc, vẻ lạnh lùng của họ biến đổi. Họ mở mắt ra và bắt đầu... khúc khích cười. Thỉnh thoảng lại có kẻ cười như điên dại. Có vẻ như họ đang tận hưởng điều đó. Lạ thay, tôi không thể rời mắt. Một phần vì sự tò mò bệnh hoạn đang chiếm lấy tôi, và một phần vì... tôi có cảm giác này. Cảm giác thôi thúc. Muốn nhìn, muốn chứng kiến tất cả. Cảm giác đó ngày càng mạnh. Sau một lúc, tôi bắt đầu hoảng sợ. Không phải vì sợ bị phát hiện... mà vì sợ rằng mình sẽ muốn tham gia cùng họ. Bằng cách nào đó, tôi đã vùng mình thoát ra khỏi cảnh tượng ấy... rồi bỏ chạy.{^n}{^n}{^n}Lai'ka, Kẻ Tìm Kiếm Chân Lý{^n}{^n}                                                                    (2/3)
tagGDL_HunterLore_Laika03_Text=Tôi đã bình tĩnh lại. Cuộc... "phiêu lưu" vừa qua khiến tôi choáng váng suốt một thời gian. Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về toàn bộ chuyện này. Cố gắng ghép nối mọi thứ lại với nhau. Tôi biết họ đang làm gì, và tôi nghĩ mình cũng đã hiểu tại sao họ lại làm thế. Dù... phải mất một lúc lâu tôi mới "ngộ" ra.{^n}{^n}Tôi đã tìm hiểu về người Arkovian. Một lũ ngu ngốc. Chúng muốn trở nên bất tử. Và kết cục đã chẳng tốt đẹp gì. Về mặt kỹ thuật, họ có tìm ra được cái loại pháp thuật giúp đạt đến sự bất tử? Có. Nó có tác dụng đúng như họ tưởng tượng không?...{^n}{^n}Tóm lại... Linh hồn của họ đã bị trói buộc vào thế giới này mãi mãi. Nhưng thân xác thì không. Thời gian đã tàn phá chúng thấy rõ. Giờ đây, cơ thể họ chỉ còn là những vỏ bọc ma quái của hình dạng cũ. Hầu hết những hồn ma Arkovian đều đã phát điên. Giữ vững lý trí qua hàng thiên niên kỷ quả là một việc khó khăn. Điều đó khiến tôi suy nghĩ...{^n}{^n}Tôi tự hỏi liệu ma thuật huyền bí mà Thrawn phát triển có phải là cách để giữ cho tâm trí họ tỉnh táo? Điều đó sẽ giải thích vì sao họ vẫn có thể nói năng và hành xử một cách "con người" đến vậy. Nghe cũng khá hợp lý. Tuy nhiên, tâm trí tôi vẫn chưa thể an yên. Tôi e rằng loại ma thuật này có thể sẽ dần dần ăn mòn tâm hồn - khiến nó trở nên tăm tối hơn cả sức tàn phá của thời gian...{^n}{^n}{^n}Lai'ka, Kẻ Tìm Kiếm Chân Lý{^n}{^n}                                                                    (3/3)

#Colored Map Tag

tagGDCLWorldMapArea_HB=^yĐiểm Mù{^n}^yCủa Thợ Săn
tagGDCLWorldMapArea_Valley=^yThung Lũng{^n}^yLặng Gió
tagGDCLWorldMapArea_Peakmanes=^yTrại Của{^n}^yTộc Bờm Núi
tagGDCLWorldMapArea_ForbiddenVault=^fMật Thất{^n}^fBị Cấm