#Setup Menu
tagConsoleSetupScreen=表示領域の調整
tagConsoleSetupScreenInfo=画面上で､ 角が見えなくなるまでボックスを調整してください。
tagConsoleSetupGamma=輝度調整
tagConsoleSetupGammaInfo=ロゴが見えなくなるまで､ 明るさを調整してください。
tagConsoleSetupContinue=続ける
tagConsoleSetupDefault=デフォルト
tagConsoleSetupReset=リセット
tagConsoleSetupBack=戻る
tagConsoleSetupDone=決定

#Main Menu
tagPatchV1200=Grim Dawn v1.2 へようこそ! この大規模なアップデートでは、ゲームの基礎の多くが全面的に見直され、いくつかのエキサイティングな新要素が導入されています。新しいベースラインスキルである回避の追加により、コントロールバインドがデフォルトにリセットされました。

tagConsoleMenuSignIn=ログイン
tagConsoleSwitchProfile=プロファイルの切り替え
tagMenuDelete01=このキャラクターを完全に削除してもよろしいですか？
tagXboxLiveUnavailable=XBoxLiveに接続できません。 ネットワーク接続を確認して､ 再試行してください。
tagInviteInfo=レベルの範囲: {%d0} - {%d1}
tagInviteInfoHardcore=レベルの範囲: {%d0} - {%d1} (ハードコア)
tagConsoleCreateCharacter=作成
tagCloudSaveLimit=Grim Dawn 用のクラウド ストレージが一杯のため､ 新規作成前に既存キャラクターを削除してください。

#Options Menu
tagKeybindingTitle01=コントローラ
tagConsoleMenuScreenSetup=画面設定
tagConsoleMenuScreenSetupDesc=画面の表示領域をディスプレイに合わせて変更します。
tagConsoleMenuGammaSetup=ガンマを調整する
tagConsoleMenuGammaSetupDesc=ゲームの全体的な明るさのレベルを変更します。
tagKeybind36=位置の保持
tagControllerBindingMove=移動
tagControllerBindingCamera=カメラ
tagControllerBindingCharacter=キャラクター
tagControllerBindingMenu=メニュー
tagVideoOption01=解像度
tagConsoleResolution1080p=1080p
tagConsoleResolution1440p=1440p
tagConsoleResolution4kUHD=4k UHD
tagConsoleTargetFPS30=30 FPS
tagConsoleTargetFPS60=60 FPS
tagConsoleTargetFPSUnlocked=無制限
tagConsoleTargetFPS=フレームレート制限
tagConsoleTargetFPSDesc=レンダリングのフレームレートを指定します。
tagGameplayOption33=クリティカル振動
tagGameplayDesc33=クリティカルヒットでのコントローラ振動を有効化します。

#Exit Menu
tagOptionsMenuQuit=ゲームを終える
tagOptionsMenuExitGameConfirm=本当にゲームを終了してもよろしいですか？

#Items
tagTransmuteCapture=[{^y}Y{^-} を押して注入する]
tagTransmuteApply=[{^y}Y{^-} を押して適用する]
tagTransmuteApplyRemove=[{^y}Y{^-} を押してイリュージョンを削除する]
tagScrollDirections=[{^y}Y{^-} を押して消耗する]
tagItemUseDirections=[{^y}Y{^-} を押して使う]
tagNoteHelp=[{^y}Y{^-} を押して読む]
tagEnchantmentUsable=[ {^y}Y{^-} を押してアイテムに付与する]
tagComponentHelp=[{^y}Y{^-} を押して適用・接続する]
tagComponentCombine=[{^y}Y{^-} を押して接続する]
tagPotionDirections=[{^y}Y{^-} を押して消耗する]
tagCombineStacks=[{^y}R-Stick{^-} を押してスタックを分割する]

#Keybinds
tagKeybind04=地図を開く
tagKeybind18=ヘルスポーションを使う
tagKeybind19=エナジーポーションを使う

#UI
tagConsoleReconnectController=ユーザー {^b}{%t0}{^-} のコントローラーを接続してください。
tagMPInvite=追加
tagMPFriends=勧誘
tagConsoleInviteInfo=キャラクターを選択し､ スタートを押して {^b}{%t0}{^-} に参加します。

#Buttons
tagControllerButtonDPadUp=DPad 上
tagControllerButtonDPadDown=DPad 下
tagControllerButtonDPadLeft=DPad 左
tagControllerButtonDPadRight=DPad 右
tagControllerButtonStart=メニューボタン
tagControllerButtonBack=ビューボタン
tagControllerButtonLeftStick=左スティック
tagControllerButtonRightStick=右スティック
tagControllerButtonLeftBumper=左バンパー
tagControllerButtonRightBumper=右バンパー
tagControllerButtonLeftTrigger=左トリガー
tagControllerButtonRightTrigger=右トリガー
tagControllerButtonA=A
tagControllerButtonB=B
tagControllerButtonX=X
tagControllerButtonY=Y

#TutorialTips
tagLoadingTip03={^g}ヒント: {^w}チュートリアルのヒントは､ 古写本ウィンドウでいつでも再表示できます。
tagLoadingTip21={^g}ヒント: {^w}右スティックを使うことで､ いつでもカメラを回転できます。
tagQuickTip08=チュートリアルのヒント{^-}{^n}{^n}{^s}チュートリアルのヒント{^-}は現在有効です。 オプション メニューからいつでも無効にすることができます。 ゲーム内のヘルプは､ 古写本ウィンドウ {^o}[{%t0}]{^-} でいつでも見ることができます。
tagQuickTip09=商人{^-}{^n}{^n}商人は､ 集めた戦利品を売ったり､ 装備やポーションを買うのに 利用できます。
tagQuickTip14=ポーション{^-}{^n}{^n}ポーションはクール ダウンが長いですが､ ヘルスやエナジーを 素早く回復するのに使えます。
tagQuickTip26=チャット{^-}{^n}{^n}他のプレイヤーとチャットするには {^o}[{%t0}]{^-} を２回押します。
tagQuickTip27=マルチプレイヤー{^-}{^n}{^n}グループ ウィンドウ{^n}{^o}[{%t0}]{^-}にアクセスして､ パーティを結成します。 ２回押すと 他のプレイヤーと チャットできます。
tagQuickTip30=割り当てられていないスキル！{^-}{^n}{^n}アクティブ スキルは､ スキルバーに割り当てられていないと 使用できません。
tagQuickTip61=セレスチャル パワー{^-}{^n}{^n}セレスチャル パワーをスキルに割り当てるには､ 祈祷ウィンドウのアイコンを押して､ リストからスキルを選択します。
tagTutorialTip10TextA=安全なリフトゲートを使用すると､ 場所間をすばやく 移動できます。 リフトゲートを使うには､ ワールド マップを開いて 目的地を選択してください。
tagTutorialTip10TextB=イーサーに触れた人間であるあなたは､ 個人用リフトゲートを 開くことができます。 個人用リフトゲートは､ {^o}[{%t0}]{^-} を押して発動してください。
tagTutorialTip14TextA=ヘルスポーションとエナジー ポーションは､ それぞれキャラクターの ヘルスとエナジーを 回復します。  ポーションを飲むには､ 割り当てたボタンを 押してください。
tagTutorialTip14TextC=ポーションを飲むには､ 割り当てられたボタンを押します。
tagTutorialTip15TextE=属性ポイントは､ {^o}[{%t0}]{^-} を押して開くキャラクター ウィンドウで割り当てられます。 属性ポイントを割り当てるには､ 該当する属性の横にある 「＋」を押します。
tagTutorialTip15TextF=スキル ポイントの割り当ては､ {^o}[{%t0}]{^-} で開くスキル ウィンドウで行います。
tagTutorialTip16TextB=アイテムを装備するには､ インベントリから アイテムをドラッグして 適切な装備スロットに移してください。 アイテムをドロップするには､ アイテムをキャラクター ウィンドウの外に移動するか､ {^o}[{%t0}]{^-}を押します。
tagTutorialTip16TextC=希望する属性の左にある「＋」ボタンを押して､ 属性ポイントを消費します。属性ポイント1つにつき､ その属性が8増加します。
tagTutorialTip20TextB=アイテムに装着することによって､ コンポーネントを 使うことができます。 各コンポーネントは､ 特定のアイテムタイプにのみ 装着できることに 注意してください。
tagTutorialTip22TextB=スキルポイントをスキル マスタリーに投資すると､ 新しい階層のスキルが 解除されます。 スキルウィンドウの 左下にあるマスタリー ボタンを押すと､ マスタリーレベルを 上げることができます。
tagTutorialTip23TextA=アクティブ スキル（四角いアイコン）は､ スキルバーに割り当てられていないと 使用できません。
tagTutorialTip23TextB=スキルの割当は､ スキル メニューで行います。
tagTutorialTip23TextC=割り当てられたボタンを押すことで､ スキルバー上の スキルが発動します。
tagTutorialTip26TextA=チャット ウィンドウを使って､ ゲーム セッションに参加している他のプレーヤーに メッセージを送ることができます。
tagTutorialTip26TextB=
tagTutorialTip27TextA=他のプレイヤーとパーティに参加すると､ 経験値や戦利品が 共有できます。 グループ ウィンドウは､ {^o}[{%t0}]{^-} を押すと表示されます。 パーティーは PvP セッションにおいても 重要です。
tagTutorialTip27TextB=
tagTutorialTip33TextB=スキル ポイントを能力に適用するには､ スキル ウィンドウでアンロックしたスキル アイコンを押します。 最初のスキル ポイントで､ その能力が使用できます。 スキル ポイントを 追加すると､ その能力はより 強力になります。
tagTutorialTip35TextA=ペットは自動的にあなたと一緒に旅をし､ 戦います。
tagTutorialTip35TextB=
tagTutorialTip35TextC=ペットの攻撃スキルを使って 命令することで､ すべてのペットに 攻撃や標的への移動を 命じることができます。
tagTutorialTip36TextA=スピリット ガイドでは､ スキルポイントの選択を 取り消すことができます。 スピリット ガイドのUIにある スキルアイコンを押すと､ そのスキルから 1ポイントが 削除されます。 その際のコストは､ その後スキルポイントを 削除するほど 高くなります。
tagTutorialTip37TextB=
tagTutorialTip38TextD=
tagTutorialTip43TextB=設計図を使用すると､ そのアイテムを まだ習得して いない場合､ 鍛冶屋のアイテム リストに追加されます。
tagTutorialTip49TextB=
tagTutorialTip50TextB=増強剤は､ 適切なアイテムに 適用できます。 一度適用すると､ 増強剤を削除する ことはできませんが､ 別のオーグメントと交換 することはできます。
tagTutorialTip51TextA=
tagTutorialTip59TextC=神殿を清めると祈祷ポイントを獲得します。 祈祷ポイントの割り当ては､ スキル ウィンドウからアクセスできる 祈祷ウィンドウで 行います。
tagTutorialTip60TextF=明るい青色の星は､ 次に祈祷ポイントを 置くことができる 場所を示しています。 星を発動させると､ そのボーナスの ロックが解除されます。

#InGame
tagConsoleXBoxLiveUnavailable=ネットワークに接続されていません
tagConsoleMultiplayerHighLatency=高レイテンシ

#Dialogs
tagConsoleConfirmReportUser=本当に {^b}{%t0}{^-} を報告しますか？