#Faction
tagFactionBeasts=|9^o獣類
tagFactionBeastsInfo= 毛皮と鉤爪､ 鱗と毒液､ 甲羅と棘のクリーチャーたち。 彼らはすべて ケアンの一部である。 そして自然界の 最も苛酷な掟の一つ である適者生存を通して､ 彼らは世代ごとに 更に強くなっていく。 {^n}{^n} 自然界の力を通してか､ あるいは人類の無知な企み によってかに 関わらず､ ケアンの獣類は 耐え抜いて､ より強く､ より図太く なるだろう。
tagFactionBeastsRewards1=　ネメシス（強敵）発生
tagFactionBeastsRewards2=　追加のヒーロー発生
tagFactionBeastsRewards3=　発生数増加
tagFactionBeastsRewards4=Empty
tagFactionBeastsRewards5=N/A
tagFactionBeastsRewards6=N/A
tagFactionBeastsRewards7=N/A
tagFactionBeastsRewards8=N/A
tagFactionUser9=|3^aウグデンボーグ魔女団
tagFactionUser9Info=本拠地 : ウグデンボーグ {^n}{^n} ウグデンボーグの神秘に包まれた魔女団について､ あまり多くのことは 知られていない。 ウィッチとウォーロックの 会衆である魔女団は､ 無理解ゆえに 彼女らの力を恐れる社会から 迫害された同胞を 守らんと努めている。{^n}{^n} 首尾よく何十年もの間､ 帝国のルミナリの追求を 逃れてきた 魔術師たちは､ 決意固き追跡者さえも あえて進もうとしない 危険なウグデンボーグの奥地に 休息の場所を作った。 だが､ そこには独自の 危険も伴う。{^n}{^n} 道に迷った旅人が偶然彼女たちの避難所を 見つけたのか､ 沼そのものの 殺人的な野生生物から 逃れて来たのかにかかわらず､ 魔女団に避難した人々は､ 生じ続ける新たな脅威に 対して常に警戒して いなければならないのだ。{^n}{^n} しかも更に悪いことに､ 沼の中には､ 過去の過ちが繰り返されて ルミナリが彼らの足跡を 再び見つけることのないように､ 魔女団ですら避ける 秘密がある。
tagFactionUser9Rewards1=N/A
tagFactionUser9Rewards2=N/A
tagFactionUser9Rewards3=N/A
tagFactionUser9Rewards4=Empty
tagFactionUser9Rewards5=　派閥の商人と取引できる
tagFactionUser9Rewards6=　新クエスト {^n}　バウンティ テーブルの利用 {^n}　派閥の武器 {^n}　派閥の防具 {^n}　派閥の設計図
tagFactionUser9Rewards7=　新クエスト {^n}　派閥の増強剤 {^n}　派閥の武器 {^n}　派閥の装飾品 {^n}　派閥の承認状 {^n}　派閥の設計図
tagFactionUser9Rewards8=　レアな増強剤 {^n}　派閥の委任状 {^n}　派閥のエリート防具 {^n}　派閥のレジェンダリー設計図
tagFactionUser10=|4^aバロウホルム
tagFactionUser10Info=本拠地 : ウグデンボーグ {^n}{^n} 泥の中の紛れなき宝石たるバロウホルムは､ 周囲の沼の 危険性とは 著しく対照的で､ ほとんど欠点のない 建物と平和な暮らし を提供する。 居住者は権利に基づいて 彼らの家を守り､ 新たな訪問者には､ 警告と暖かさの混じった 独特の歓待を与える。{^n}{^n} つまるところ､ イセリアルとクトーニアンに破壊された世界で､ これほど完璧なものは いかに犠牲を払おうと 守らなければ ならないのである。
tagFactionUser10Rewards1=　ネメシス（強敵）発生
tagFactionUser10Rewards2=　追加のヒーロー発生
tagFactionUser10Rewards3=　発生数増加
tagFactionUser10Rewards4=Empty
tagFactionUser10Rewards5=　派閥の商人と取引できる
tagFactionUser10Rewards6=　新クエスト {^n}　バウンティ テーブルの利用 {^n}　派閥の武器 {^n}　派閥の防具 {^n}　派閥の設計図
tagFactionUser10Rewards7=　新クエスト {^n}　派閥の増強剤 {^n}　派閥の武器 {^n}　派閥の装飾品 {^n}　派閥の承認状 {^n}　派閥の設計図
tagFactionUser10Rewards8=　レアな増強剤 {^n}　派閥の委任状 {^n}　派閥のエリート防具 {^n}　派閥のレジェンダリー設計図
tagFactionUser11=|3^aマルマス レジスタンス
tagFactionUser11Info=本拠地 : マルマス {^n}{^n} かつて東の誇りだったマルマスは､ 賑やかな海軍港と 繁栄した経済で､ エルーラン帝国における 産業上の驚異だった。 そこは､ グリム ドーンが姿を現した日に 展開した出来事の間に 崩壊した最初の 都市の一つでもあった。{^n}{^n} 操作巧みなイセリアルによって内側から打ち砕かれ､ ほんの数週間で マルマスは帝国が誇った 輝かしきビーコンから､ 住民にとっての 生ける悪夢に変貌した。 だが戦いが勃発したとき､ マルマスの全市民が 死んだわけではない。 いくらかの者が 生き残り... 耐え抜き... 抵抗したのだ。{^n}{^n} これらの人々は今､ 策謀に長けた侵略者から 都市を取り戻すために 戦っている抵抗組織の､ 中枢を形成している。 だが､ 彼らの資源は 不足してきており､ マルマスの中に陣取った イセリアルの無限に近い 軍隊と比べると､ 人の命は限られている。
tagFactionUser11Rewards1=N/A
tagFactionUser11Rewards2=N/A
tagFactionUser11Rewards3=N/A
tagFactionUser11Rewards4=Empty
tagFactionUser11Rewards5=　派閥の商人と取引できる
tagFactionUser11Rewards6=　新クエスト {^n}　バウンティ テーブルの利用 {^n}　派閥の武器 {^n}　派閥の防具 {^n}　派閥の設計図
tagFactionUser11Rewards7=　新クエスト {^n}　派閥の増強剤 {^n}　派閥の武器 {^n}　派閥の装飾品 {^n}　派閥の承認状 {^n}　派閥の設計図
tagFactionUser11Rewards8=　レアな増強剤 {^n}　派閥の委任状 {^n}　派閥のエリート防具 {^n}　派閥のレジェンダリー設計図
tagFactionUser12=|9^oイセリアルの先鋒
tagFactionUser12Info= 今グリム ドーンと呼ばれる破壊的な出来事で､ 人類の帝国を 崩壊させた イセリアルの間において､ 最初にベールを 越えて手を伸ばし､ 人類破壊の先駆けと なった者たちがいた。{^n}{^n} 彼らは人間に自らの都市と政府を台無しに させるために､ エルーランの階級に 潜入した最初の者であり､ 無意識の人間を 操る最初の者だった。 このイセリアルの先鋒は､ 今､ 陥落した帝国が かつて誇った輝かしき ビーコンだった廃墟から､ 腐敗の影響を 拡げている。{^n}{^n} だが､ この大虐殺のすべては､ 彼らの陰謀の 始まりに 過ぎなかったのである。 イセリアルの肉成形者の 手を通して､ 邪悪な新創造物が マルマスの深淵で 目覚める。 次に来るものが何であれ､ 人類の抵抗は 終わりを 告げるだろう。
tagFactionUser12Rewards1=　ネメシス（強敵）発生
tagFactionUser12Rewards2=　追加のヒーロー発生
tagFactionUser12Rewards3=　発生数増加
tagFactionUser12Rewards4=Empty
tagFactionUser12Rewards5=N/A
tagFactionUser12Rewards6=N/A
tagFactionUser12Rewards7=N/A
tagFactionUser12Rewards8=N/A

#Quest
tagCodexJournalSubHeadingUgdenbog=生存者たち - ウグデンボーグ
tagCodexJournalSubHeadingBarrowholm=生存者たち - バロウホルム
tagCodexJournalSubHeadingMalmouth=生存者たち - マルマス

#SkillUI

tagSkillUndoClass=クラスを元に戻す

#Transmuter
tagTransmuterWindow=幻術師
tagTransmuteButton=幻影を適用する
tagTransmuteNew=新しい幻影を獲得しました: {%s0}
tagTransmutePageFormat={%d0} / {%d1}
tagTransmuteNoItems=幻術師がサービスできる装備を 何も身に着けていません
tagTransmuteTotalGold=鉄片総計:
tagTransmuteCost=鉄片費用:

SkillDamageAbsorptionReflectPercent={%.0f0}% {^E}ダメージ吸収反射

tagGDX1w=GrimDawn/images/evil

#Maps

tagMapSymbolTransmuteNpc=幻術師
tagMapSymbolTransmuteNpcDesc=幻術師の幻影。

#Char Stats Tab 2
tagCharStatsInquisitorSkillsBonus=インクィジター スキル
tagCharStatsInquisitorSkillsBonusInfo=インクィジター マスタリー で習得した 全スキルに対する ボーナス。
tagCharStatsNecroSkillsBonus=ネクロマンサー スキル
tagCharStatsNecroSkillsBonusInfo=ネクロマンサー マスタリー で習得した 全スキルに対する ボーナス。