[1.3.0.4.] German Translation

Many thanks to Crate for the patch; some things have been fixed, some remain, and yes, a few new things have been added too.

The “Tag not found” errors in the stash tabs have been fixed, as have those in the options regarding the “Hot Slot Set.” Thanks for that.

The tag errors associated with the new vendor, Noktukari, have also been resolved.

The font size for side quests in the journal has been increased. However, the main quest entries (marked with a star) have remained smaller in the German version. Is this intended?

The difficulty selection text for “Veteran” and “Ascendant” is still not fully legible, though this was fixed for “Ultimate.” If there isn’t enough space in the window, perhaps a tooltip could be used?

The new dodge function in the options now has a tag error, though the tooltip itself is fine.

The altar in the German version still has gender-related errors (masculine/feminine).

The items sold by the new vendor, Noktukari, were fixed as mentioned above, but now all the potion recipes and blueprints there have gender errors; that wasn’t the case before—I had checked them just yesterday.

Here is an another [fs] error in the questlist too.

The altar tooltip is a game-wide issue for gendered class names and will require a tech change.

1 Like

thx for reply

Another typo

The “Purification Ritual” quests (3 of them), the one with the red checkmark is misspelled.

The German word “hilft” >>> should be >>> “hilf”, just like in the other two.

another things, 1 is ok, 2are tooooo big …



Before 1.3.0.0. it was all ok.