Many thanks to Crate for the patch; some things have been fixed, some remain, and yes, a few new things have been added too.
The “Tag not found” errors in the stash tabs have been fixed, as have those in the options regarding the “Hot Slot Set.” Thanks for that.
The tag errors associated with the new vendor, Noktukari, have also been resolved.
The font size for side quests in the journal has been increased. However, the main quest entries (marked with a star) have remained smaller in the German version. Is this intended?
The difficulty selection text for “Veteran” and “Ascendant” is still not fully legible, though this was fixed for “Ultimate.” If there isn’t enough space in the window, perhaps a tooltip could be used?
The new dodge function in the options now has a tag error, though the tooltip itself is fine.
The altar in the German version still has gender-related errors (masculine/feminine).
The items sold by the new vendor, Noktukari, were fixed as mentioned above, but now all the potion recipes and blueprints there have gender errors; that wasn’t the case before—I had checked them just yesterday.
Right now, and generally speaking too, I am extremely satisfied with the German translation!!!
Many thanks for your great work.
Today, I reached Beronath for the first time (since I play very slowly and am continuing to flesh out my guide), meaning I’ve made it all the way through the expansion.
Of course, the other colleague here who reports German errors and I will likely still find the odd minor issue, but I think the major problems, the ones that would really ruin the visual quality in our language, have largely been fixed. I imagine the only things left to address will be issues within quest dialogues and lore notes, such as those square symbols.
The only things left are the altar labels; the truncated text that isn’t fully readable in the Veteran and Elite difficulty selection screens (you fixed Ultimate); and the font size being far too large on two of the Inventor’s buttons. See the images above for reference. It would be great if that gets addressed in a future patch; as you mentioned regarding the altar, it’s not something that can simply be fixed with a hotfix.
Otherwise, I’m completely satisfied for the time being, really good work. That deserves to be said.
At least you guys actually respond to community feedback, unlike other companies (eyes drifting toward Bli… )
I would like to have the following answered in the meantime (I’m not in a hurry! Just to stay up to date)
1.) The font size for side quests in the journal has been increased. However, the main quest entries (marked with a star) have remained smaller.
Is this intended?
2.) The difficulty selection text for “Veteran” and “Ascendant” is still not fully legible, although this was fixed for “Ultimate.” If there isn’t enough space in the window, perhaps a tooltip could be used?
Can this be solved or is it not possible while not enough space?
3.) The altar in the German version still has gender-related errors (masculine/feminine).
What does your answer mean @zantai? “a tech change”?
Does it need a bigger update than a hotfix for all? What is a tech change exactly? Im not a programmer.
4.) Regarding the other issue with the contrast and color settings in the skills window (which was moved to the Ideas and Tips section),
I’d like to know if that’s also possible. It’s annoying when it gets moved there, there are no replies, and you don’t know what’s happening. I’d like to stay informed. Otherwise, it just gets lost in the shuffle.
I’d like to say thanks for fixing a few more issues, such as the typo regarding upgrades at the Kurn faction vendor. The difficulty level descriptions in the main menu are now fully readable, and the font size in the Codex has been adjusted so that all quests (both main and side quests) use the same font size.
Some of the issues mentioned above are still outstanding, and I hope they get fixed at some point as well.
I hope this isn’t seen as a “bump”, but rather as feedback.
Thanks for the feedback; as far as I’m concerned, there are just three things left to address:
The altar with the [fs] on the button.
The Inventor’s upgrade button (as seen in the bottom-most screenshot): the text still overlaps with the buttons. This isn’t a roll-back; it has been this way since release of FoA. Before FoA, it was fine, though the text was red (I’d prefer to keep it white, though).
It would also be great to adjust the contrast and color in the Mastery window (something I notice particularly with the Arcanist, as mentioned), this topic has been moved to the “Ideas and Feedback” section.
As for any other minor text errors in mission dialogue windows, I’ll be able to spot those again when I play the campaign on the next difficulty level; if any remain, they should just be minor issues.
So, today I did another quick run with a character starting from the “FoA” point in Fort Ikon, and all the typos in quest dialogues I had noted down during my first playthrough have been fixed (at least the ones discovered so far).
However, there are still two outstanding issues that aren’t just typos:
The progression quest in the Dread Wastes still has incorrect location labels. In the first screenshot below, I am standing in the south. Yet, the quest description marks the eastern objective as complete, and vice versa.
In the second screenshot, I am standing in the north; this registers correctly and gets checked off in the quest tracker on the right. In the third screenshot, I am standing in the east, where the southern objective is completed and the subsequent quest appears.
SIMPLE SOLUTION: The translation team just needs to swap the words for “South” and “East.”
In German: “Süden” >>> “Osten” and “Osten” >>> “Süden”
There are still two identically named class combinations in the German translation (you can check this in GTools, though I also tested it live in the game):
Occultist/Shaman > Conjurer is “Beschwörer” in German.
Arcanist/Berserker > Evoker is “Beschwörer” in German.
So, they are the same. Occ/Shaman is correct.
It needs to be:
Arcanist/Berserker > Evoker should be “Rufer” in German.
I found two more typos in the German version that are displaying as squares:
Both in Loyalist Pack 3, under “Lancel the Knight”.
For the first one, the square needs to be replaced by an apostrophe; for the second screenshot, the square simply needs to be removed and replaced with a hyphen.
Second paragraph, second sentence: “Chance” and “Möglichkeit” are doubled. The following would be correct:
“Vater Kymon bot uns in einer sterbenden Welt eine Chance, gegen die Blutkulte…”
Last sentence: Delete “gewesen” as the tense feels weird, also, there is a typo. Corrected version: “Obwohl es nicht vorherbestimmt war, dass er jemals zum Stammesanführer hätte werden sollen,…”