Welcome to the forum. 
Crossplay between Steam and GOG has been possible for a long time; since the Forgotten Gods expansion released back in 2019.
If you’re having problems see if anything here helps.
Grim Dawn - Common Issues and Solutions - Grim Dawn / Bug Reporting - Crate Entertainment Forum