[b]Polish translation is permanently deleted
Polskie tłumaczenie gry jest całkowicie usunięte[/b]
[PL]
Postanowiłem całkowicie i bezpowrotnie przerwać prace nad spolszczeniem. Zapytacie dlaczego? Powód jest prosty. Siedząc nad tym przez kilkadziesiąt godzin, dodając nowe rzeczy po patchach (kolejne kilkadziesiąt godzin) oraz poprawiając błędy poczułem, że stoję w deszczu moczu. Jakakolwiek propozycja dla deweloperów odnośnie poprawy jakości i dostępności tłumaczeń kończyła się całkowitym olaniem. 90% graczy kupujących grę nawet nie wiedziało, że są tłumaczenia, nie tylko to polskie, deweloperzy w ogóle ich nie reklamowali. Ja próbowałem to zmienić, by twórcy gry zarabiali jeszcze więcej dzięki wsparciu fanów - skoro olewali moje propozycje reklamy tłumaczeń, znaczy że olewali swoich fanów.
Takie małe proste rzeczy jak prośba o dodanie guzika do działu tłumaczeń w grze albo napisu w intrze, że do gry są tłumaczenia były olewane ciepłym moczem. Ogółem mój kontakt z deweloperami opierał się o ciągłe olewanie pomysłów, próśb, sugestii. Poczułem się tak, jakbyście pracowali dla kogoś za darmo i nigdy nie otrzymali nawet małego dziękuję. Ciągłe tłumaczenie się ważniejszymi sprawami, brakiem czasu było jak powolne wylewanie wiadra wody na mój ognisty zapał do pracy.
Stwierdziłem, że nie będę poświęcał czasu na coś, za co ludzie dla których się to robi nawet nie powiedzą “dzięki”. Dopiero po mojej decyzji deweloperzy postanowili napisać kilka słów tłumaczom, dziękując im za poświęcony czas - dopiero pojawiło się wspomnienie w liście twórców.
Zapytacie dlaczego usunąłem i nie pozwoliłem, by ktoś inny to kontynuował? Powody są dwa - w 99% zrobiłem to sam, po drugie nie chciałbym by ktoś czuł się podobnie olewany.
[EN]
I decided to completely and permanently delete my work around translation. You ask why? The reason is simple. I was working on it for XX+ hours, adding new things after patches (another +XX hours), and correcting mistakes. After few month I felt that I was standing in the rain of urine. Any proposal to developers for the improvement of the quality and accessibility of translations was like rubber ball bouncing the wall. 90% customers that bought the game, don’t know about non-English versions, because they where not advertised by devs. I tried to make this game more popular, so game developers could earn more money thank to the support of the fans - as they where rejecting my ideas about advertising translations, it means that smack their fans.
Such small simple things like a button to the translation in the game or text string in the intro… Everything that I was trying to suggest, small things that would make ALL translations more official was rejected. Overall my contact with developers was based on continuous rejecting all ideas, requests, suggestions. I felt as if you worked for someone for free and have never received even a small thank you. Every my small idea was rejected because they said that they had more important matters, lack of time. Every PM like that was like a slow pouring buckets of water on my fiery zeal to work.
I decided that I will not devote more time to this project, when we - as translators - can’t get even small “thanks”. Probably after my decision the developers decided to write a few words for translators, thanking them for their time - after near one year they decided to say “thanks” for translations in a little more official way.
You may ask why I removed translation and not let someone else continue to do this? There are two reasons - 99% of this I did myself, and secondly I would not want anyone to feel the same “bad-thing” as me.