Most if not all of you comments have already been reported/suggested. But for a few
Yes, there’s a 1k population limit atm to help with optimisation. This will probably be removed nearer to full release, but unlikely to be before then.
If you’re playing on an arid highlands map then yes, wells will often show they’re empty even when upgraded since that map type is low on ground water.