and not a drop to drink quest - bugged

Hello,

I’m in this part of the quest where Barnabas asks you to kill the naga named Viloth. I killed him and got the credit for it but the quest got completed by itself without allowing me to talk to Barnabas as I was supposed to. Now I have the quest Helping Out which is not completed and I have no other way to complete it. I’m open to suggestions. Please check the screenshot.

Imgur

Thanks in advance

Your screenshot doesn’t show Barnabas, he is through the gate ta the bottom-left.

You should close this thread since you have one open in bug reporting.

Here is the dialog that takes place when I talk to him:

Imgur

aaaand what happens when you accept the quest?

Nothing, the dialog just closes and the quest log to the right stays the same.