She says:
Travel north, to the Valley of the Chosen. Seek out the temple and find the altar within. There the veil is thin and your chances of success highest.
If you accept the quest and ask her for directions again, she says:
Travel north to the Valley of the Chosen and enter the Temple of Ateph.
Of course, the Temple of Ateph is accessed not from the Valley of the Chosen, but from the Ruins of Abyd.
Localisations will need to be updated, but since I hear Crate is using a professional translation company as opposed to community translators, this shouldn’t be a problem.
But what also has to happen is that the voice actress for Byscilla has to redo some lines. And she might not be available for voice acting work anymore. Or her voice changed. Or maybe it’s deemed too expensive.
So I understand if this bug doesn’t get fixed.