Hotfix corrected a situation, thanks. There were some problems in several places of our localization, but, probably, it is our mistake, we still while check it.
Hmm, gender target doesn’t work. At least with Hangman Jarvis it doesn’t. I tried [ms]word[fs]word[], [ms]word[][fs]word[], [ms]word[fs]word[][]. I even tried just [m] and [f] instead of the indicated [ms][fs]ones. Nothing works, in all instances I get back “wordword” in-game. With both genders.
Also, quest reward window doesn’t seem to like the fonts that work with everything else.
Individual tag reordering works flawlessly though! Nice!
Will take another look then, thanks.
Edit: Try [[ms]word[fs]word]
Try [[ms]word[fs]word] .
Ok, but in answer box gender tags doesn’t work. Russian font for quest reward is missing too.
Yes, now it works!
Thanks for the report, hadn’t occurred to me that the answer boxes might need it. Will make it part of the next hotfix along with the quest reward fonts that were missed.
Very minor issues today. I apologise if it has already been said.
I have some squares in place of accentuated letters in the quest reward windows.
“Char” and “Faction” in character window are still not translatable yet.
Now the Chinese font works, but i just found another issue. When the Chinese font is activated (fonts=ZH), use alt + tab for switching to desktop and get back to game several times (2 or 3)will make the game crash…
At the begining, i thought that was caused by massive modifications over user interface. But later i tried to just input several Chinese characters (Grim Dawn in Chinese for exemple), the game still crashed. Finally even none of Chinese character have been used, the crash conitnues…(only one line “fonts=ZH” was added) 
Unfortunitely, after the recent hotfix, a new Korean language related issue has occurred., I guess.
From time to time, a part of the NPC’s dialogue letters appear broken.
Please, help. Thanks in advance!
Rover elder dialogue ERROR.
I retranslated it and checked and rechecked.
But still can’t fix this. could you help me?
This dialogue is for (field encounter / I didn’t accept quest from Greven)
I found a little bug when using the translation in B19: critical multipliers are always shown even if the relevant option is not ticked.
I have a bug with the armors : “Light Armor”, “Heavy Armor” etc. have their gender (e.g. [fs]) displayed in the inventory.
It is still impossible to translate Char and Faction in the Character pannel.
Appart form that, everything runs great. Thanks guys for all your work.
Hello Rhis,
There is an display error with the German umlauts, with a Font, see picture!?
I can’t wait to start translating build 20.
Me too. Waiting text files 
Common guys, let us translate for free! We need those files badly. Thanks for the update though!
Files will be posted as soon as the worst of the hotfix patches are out of the way. =)
Thank you, Rhis!
Also thank you, Rhis.
Caaaan’t wait for it