Community Localizations (Build 23)

[Matougi]

The buggy texts which I grasp now are as follows (total 10 except non accessible NPC with current version). I have tried the correction of these texts, and by this correction, the dialogue seems to be displayed exactly. I attach them here for reference.

npc_barnabas_01.txt
npc_blacklegion_deathmarkkadris_01.txt
npc_blacklegion_deathmarkvallar_01.txt
npc_burwitchhermit_01.txt
npc_outlawdefector02.txt (This outlaw is in the cage on the Four Hills)
npc_refugee_collin_01.txt
npc_refugee_collin_02.txt
npc_rover_oldarkovia_flavor.txt
npc_ulgrim_03.txt
object_aethercluster_01.txt

[Rhis]

Hello Rhis

Currently, there are some problems in the texts display of Japanese.
Since there is no Japanese font set, I’m using “Fonts=tt” setup now. However, in case of this setup, the interval of Kanji characters are narrow and so characters overlap mutually (A). Moreover, since there is no space in the right-hand side of a Kanji character, a Kanji character will adhere with a Hiragana and Katakana (B). Could you correct this character gap?

Japanese Unicode Table is here
http://www.rikai.com/library/kanjitables/kanji_codes.unicode.shtml

and my translated file is here (in Japanese Translation thread)
http://www.grimdawn.com/forums/attachment.php?attachmentid=4644&d=1420354715

best regards

Can you retry this with fonts=JA after the next hotfix? Should be happening later today.

[Rhis]

This is not very important, but the mingled letters used in French “æ” (a+e) and “œ” (o+e) are not recognized. I can translate without it, but, you know… it costs nothing to signal it.

Didn’t know they were in use, will be added in the next hotfix.

[system]

Any ideas? I’m probably missing something about simplestringformat, but what is it?

[Matougi]

Can you retry this with fonts=JA after the next hotfix? Should be happening later today.

Wow, thank you very much! I am really looking forward to that time.

[Rhis]

Any ideas? I’m probably missing something about simplestringformat, but what is it?

I’ll take a look, but the system was designed for item names, not really for general use on any text.

Edit: Should hopefully be fixed in the hotfix patch.

[Rhis]

Some place names don’t fit the screen when the minimap is in medium size or minimized.

Will try to get this in the hotfix too.

[Rhis]

The buggy texts which I grasp now are as follows (total 10 except non accessible NPC with current version). I have tried the correction of these texts, and by this correction, the dialogue seems to be displayed exactly. I attach them here for reference.

npc_barnabas_01.txt
npc_blacklegion_deathmarkkadris_01.txt
npc_blacklegion_deathmarkvallar_01.txt
npc_burwitchhermit_01.txt
npc_outlawdefector02.txt (This outlaw is in the cage on the Four Hills)
npc_refugee_collin_01.txt
npc_refugee_collin_02.txt
npc_rover_oldarkovia_flavor.txt
npc_ulgrim_03.txt
object_aethercluster_01.txt

Good detective work, there was a problem with the localization file building process. I’ve updated the zip file attached to the main post with corrected files.

[Rhis]

HO HO HO! Merry Christmas everyone!

Ok, I did some snooping around (and a lot of questing!) It turns out to be a scaling problem.

I fired up the game on an old system @1920x1080 and the quest reward window worked fine.

However, @1360x768:

Anything left of the middle of the slider, and blocks start showing up as shown in the link to the old threads.

Should be fixed in the hotfix patch.

[all_zebest]

Didn’t know they were in use, will be added in the next hotfix.

Thanks a lot.

[SlayerM]

hotfix patch.

Can you tell us when it will be available?

Sorry later saw this - “Fix will hopefully make it into tonights hotfix patch.”.

[Rhis]

It’s already live.

[SlayerM]

It’s already live.

Now it’s 0.3.1.2 (b23), is it latest version?

[system]

Yes, latest is 3.1.2

Rhis, scaling works perfectly! You’re the man!

Components were fixed in inventory, but not when socketed in equipment.

B and C display this, while you see how A and D always work fine.

[Rhis]

Now it’s 0.3.1.2 (b23), is it latest version?

We don’t change version numbers generally for hotfixes. If Steam has no updates for you then you should consider it good.

[Matougi]

Hi Rhis,

I used a setup of “fonts=JA” instantly.
Regrettably, the display of the font was the same as former font setting.
Well, I can read somehow also in the present condition. Thank you for making a Japanese font set at any rate.

[Rhis]

Hi Rhis,

I used a setup of “fonts=JA” instantly.
Regrettably, the display of the font was the same as former font setting.
Well, I can read somehow also in the present condition. Thank you for making a Japanese font set at any rate.

Okay, then we need to find a font with an appropriate (free) license that will provide better spacing for you.

Then current font is “WenQuanYi Micro Hei”. In fact it’s the same font used for Chinese. Also open to suggestions for free fonts for other languages if anyone has any. Many languages are currently using “Jura” for a lot of text due to it having all the required glyphs, rather than the fonts used in the English version that in some cases don’t.

[Matougi]

Okay, then we need to find a font with an appropriate (free) license that will provide better spacing for you.

Then current font is “WenQuanYi Micro Hei”. In fact it’s the same font used for Chinese. Also open to suggestions for free fonts for other languages if anyone has any. Many languages are currently using “Jura” for a lot of text due to it having all the required glyphs, rather than the fonts used in the English version that in some cases don’t.

Thank you for your suggestion. Well then, I will ask our community and I’ll report later.

[Cavar]

I don’t know anything about Japanese fonts, but here’s a site with 175 different Japanese fonts, which are free. Maybe one will work?

[Matougi]

I don’t know anything about Japanese fonts, but here’s a site with 175 different Japanese fonts, which are free. Maybe one will work?

Thank you for your kindness. I’ll investigate including these too.