It seems you’ll need to wait until they complete the port to the XBox One. No ETA is given, as is usual.
Edit: Though Crate does surprise us sometimes, so controller improvements could be deployed to the PC version sooner rather than later; but no mention of it yet.