Did you put the templates here (I think this is the directory for DoM’s templated that Mamba meant):
Grim Dawn\working\database\templates
This might be not be the proper advice and not needed (first check the above) (some experienced modder please correct me in that case) but how are your AM options now when trying to compile after unpacking while having a proper Attempt1 folder with DoM unpacked and templates there?
If you changed them somehow to unpack DoM, I’d try to revert them back to standard ones from here: [Script][Basics]Modding Beginner's Guide I - #2 by Elfe
Also by Compile do you mean Build? Did you select the mod in Mod → Select → Attempt1 in Asset Manager?