How do you edit in-game map window?

[Kadavir]

I’d like to edit the in-game map so it would look similar to grimtool’s map where it has all the chests and lore notes.

Is it possible?