Reign of Terror日本語ファイル 0.7.7.0 対応特別版
24.9.6_RoT_jpn.zip(3.8 MB)
RoTを導入後このファイルを解凍し、Grim Dawnのインストールフォルダにコピーしてください。
settings\Text_JA\language.defはRoTの文章自動折返し機能を有効にするための専用ファイルですので
バニラや他MODをプレイする時には削除してください。
This file is a version of Carson_N’s Japanese file modified based on Diablo’s official translation.
The image of the waypoint was created by Carson_N.
このファイルはCarson_Nさんの日本語化ファイルをディアブロの公式翻訳を元に変更したverです。
ウェイポイントの画像はCarson_Nさんに作成していただきました。
Most of the main texts are official translations, but there are still a lot of machine-translated parts.
Please report or comment on this file in this thread
主要な部分は大体公式翻訳版となっていますが、まだ多数機械翻訳部分が残っています
このファイルについての報告やコメントはこのスレッドでお願いします
更新履歴
23.7.21 暫定版公開
23.7.22 報告いただいた欠落ファイルを補完
23.7.26 RoT追加MI・レリックとそのスキルの訳修正。その他ミスや表記ゆれの修正
23.7.29 ACT4傭兵スキル類の訳修正。その他ミスや表記ゆれの修正
23.8.1 NPCラムの訳と他NPCの会話で一部機械翻訳が残っていた部分の修正。ムービー字幕の訳修正。
23.8.3 NPCの会話で一部機械翻訳が残っていた部分の修正。
23.8.9 いくつかあったTagnotfoundを修正。
23.8.10 tags_rot_d2itemsとtags_d2itemsが訳修正が終わっていなかった版になっていたのを修正
23.8.20 誤字・脱字・表記ゆれの修正
23.9.14 ムービー字幕の字数制限なしファイル用のものを用意
24.1.12 0.7.4.1対応。ムービー字幕の字数制限なしと統合。
24.1.18 ファイル構成を整理。ウェイポイントの画像ファイルを統合。
クラス選択時DLCクラスの名前が表示されてなかったのを修正。
弱虫ガーハッドのクエストジャーナルの文字が重なっていたのを修正。
トグルスキルという記述を削除等のミスの修正。
24.7.4 0.7.5.2対応。
24.8.2 0.7.6.0対応。
24.8.3 DLC装備の色分けミスと誤字修正
24.8.19 0.7.6.3対応。日本語wikiで報告いただいた誤字やミスの修正。
24.9.6 0.7.7.0対応。
ムービーは各ACTのキャラの会話で（動画を再生する）となっている選択肢から見られます。
また（動画を再生する）を選んでも再生できたりできなかったりすることがありますが、これはゲームを再起動すれば治ります。
クレジット
RoTは以下のゲームから着想され、そのデータを使用しており、そのことに大きな感謝の意を表します。また、このmodに関する一切の利益行為を禁じます。 Inspiration, Music & Sound effects from Diablo 2: Lord of Destruction Blizzard Entertainment® Blizzard Entertainment is a trademark or registered trademark of Blizzard Entertainment, Inc., in the U.S. and/or other countries. Diablo® Diablo is a trademark or registered trademark of Blizzard Entertainment, Inc., in the U.S. and/or other countries. Diablo® II Diablo is a trademark or registered trademark of Blizzard Entertainment, Inc., in the U.S. and/or other countries. Diablo® II: Lord of Destruction® Diablo and Lord of Destruction are trademarks or registered trademarks of Blizzard Entertainment, Inc., in the U.S. and/or other countries. Diablo® III Diablo is a trademark or registered trademark of Blizzard Entertainment, Inc., in the U.S. and/or other countries. Heroes of the Storm™ Heroes of the Storm is a trademark of Blizzard Entertainment, Inc., in the U.S. and/or other countries.当日本語ファイルも、上記のテキスト翻訳データを大幅に利用しています。これはDiabloのプレーヤーがRoTをプレーしたときに違和感がないようにし、また逆にRoTのプレーをしてDiabloに興味を持って移行したプレーヤーが戸惑わないようにするためのものです。ただし、この翻訳テキストについて Blizzard Entertainment® から異議が出された場合は、直ちに当日本語化ファイルを削除するものとします。