Japanese Community of the RoT

Grim Dawn Mod - Reign of Terror
56

公式日本語のレインボー化ファイル

2026, 9.4 : GD v1.3 用更新（完全日本語版）
作業時間がかかりすぎるため、v1216以降は英語版の作成をしておりません。

  • 完全日本語版
    130_Text_JA_Rainbow_28.zip (2.1 MB)

  • 名詞等英語版（英語版を作成したい人向けの古いファイル）
    ※ 英語版を作成したい人は、v1.214まで作成していたこの旧版を参考にしてください。
    1214_Text_JE_Rainbow_02.zip (1.7 MB)

  • 公式翻訳の見落としを追補。

  • 公式訳で改行しない部分を修正、名詞の統一、なども行っています。

  • zip 内の Text_JA.arc を Grim Dawn インストール先の resources フォルダにコピーしてください。
    元の “Text_JA.arc” は “Text_JA_org.arc” などと名称変更して置いておけば、いつでも元に戻すことができます。
    Steam\steamapps\common\Grim Dawn\resources

  • DLCをインストールしている場合は、最終 DLC の resources フォルダにコピーすれば、オリジナルの resources にある Tex_JA.arc を無視ししてレインボー化できます。こちらの方法なら、DLC の resources フォルダにコピーしたレインボーファイルを削除するだけでオリジナルのテキストに戻ります。
    Steam\steamapps\common\Grim Dawn\gdx3\resources

4 Likes