バックストーリー
最近始めた人のために、初期（2010年）の構想 を抄訳します。
プロローグ
実験を重ねて、これらの存在はイーサーで構成された精神的エナジーの一種であることと、もしも人間の意志を屈服させることが可能ならその心に融合して憑依し、その者を支配する恐れがあるという情報を得た。 研究者は、いったん取り憑かれた人間は、イセリアルを浄化した後も高い能力を維持するということを発見した。
ありがちな話だが、こういった研究が常にそうであるようにコントロールが効かなくなった。 研究者たちはより多くのイセリアルを連れて来るに従い管理がずさんになり、そのときイセリアルは多数のポータルを開いて、彼らの世界から盟友を大勢呼び寄せることができたのである。 (cf. Dear Medierra)
イセリアルフォーム（テラフォーム）(cf. What doth approacheth?!)
※ ヘラルドと呼ばれる異形のオベリスク モンスターがこれです。 オベリスクは触手のような蔓を地中に突っ込んでその土地をイーサー汚染し、至る所イーサファイアで溢れ返させています。
クトーニアン、生存者、アウトサイダー
そして、憑依ないし変形から生き残った少数の生存者が、不思議な新能力を示し始めた。 その不自然な力を恐れる者もいるが、多くの者に「異世界のもの」と戦って世界の残りを取り戻すための抵抗運動を立ち上げる新たな希望を与えている。
イセリアルとクトーニアン、そして人類
他方、人間は必ずしも善ではないがあなた自身の種族であり、当然生存を望んでいる。 人類の常として、ゲームの人間たちは全員が一致団結しているというわけではない。 人類は種々のグループに砕けている。 ある者たちは敵種族に身を投じ、またある者は自分だけが大切で生き残るための殺人を気に懸けず、またほかに戦争に勝つことだけを考えている者もいる。 (cf. The “Biggest, Baddest guy”)
プレイヤーの役割(cf. The “Biggest, Baddest guy”)
世界は、単にあなた一人の行動より遥かに大きな自分の物語を持っている。 世界中で繰り広げられている大きなあらゆるタペストリーの中で、あなたがしていることはほんの一地方の物語にすぎないのである。 (cf. Kingdom of amalur)
背景は手記の断片から
※ 最初、クリードの人物設定はこうでしたが、あとの説明が面倒になったのか左遷（昇進）の話は省略されました。
「しかし Grim Dawn は本当に、メインストーリーにはあまり熱心ではありません。 探索が楽しい深い歴史観を伴った恐怖と神秘の世界なのです。」 (cf. Grim Dawn Story?!)
ということで当初はジャーナルの類も今よりずっと少なかったのですが、その後多くのユーザーからより詳しいストーリーを読みたいという声が寄せられてストーリーにも力が入れられ、ジャーナルも格段に増えています。
ネメシスの起源Misadventure #69 で少し詳しく解説されました。 それによると各ネメシスは固有の背景を持っているようです。 そこで語られたのは Moosilauke と Fabius の二名だけですが、最近始めた人のためにその部分を紹介します。
Moosilauke
ところが、その凍える激怒を世界中に浴びせてやろうと、不死のアーコヴィア人たちがこのビヒモスを自由にしたのである。 あなたは、太古の恐怖を止めるのに必要なものを持っているだろうか？
Fabius
これらの罪によりファビウスは極秘の場所に投獄され、絞首刑の吊り縄が避けられぬものとなった。 ところがそこに、ダリウス クロンリーという名のカリスマ的な男が打診するという幸運が到来したのである。 クロンリーは、この不名誉なナイトブレイドに血まみれの生活と富をオファーした。
ファビウスは承諾した。 今彼は、犯罪の巨頭に抵抗するすべてのものを抹殺するクロンリーの秘密の武器、物言わぬ見えざる刃として仕えている。 あなたは、ケアンで最も危険な暗殺者の一人と遭遇して生き残るだろうか？
system
May 12, 2016, 5:45am
303
はじめまして、いつもお世話になってます。
気になる点がありましたのでいくつか報告させていただきます。
tags_items.txt
正式版から参入したため記載由来まで把握できておりませんので、余計(日本語翻訳仕様)だったかもしれません。
[後出し追記 05/14] (投稿後に再編集できる)
気になる点がありましたのでいくつか報告させていただきます。
tags_items.txt
JPuser さん、報告ありがとう！
npc_burrwitchhermit_01.txt
正式版から参入したため記載由来まで把握できておりませんので、余計(日本語翻訳仕様)だったかもしれません。
実用上、最後の行を改行する必要は特にないと思いますが、他と同様に原文と同じ構成にしておきます。
メニューからDLする日本語化ファイルについて
ここで繰り返し注意しているにもかかわらず、メニューから日本語化ファイルをDLすると公式翻訳になる！と思っている人がいるようなので非常に驚きました。
もちろんそんなことはありません。 メニューDL版は、私が申請したものが使われているに過ぎないのです。
最初、こんな機能を付けたからファイルを更新したら申請してくれと開発から連絡があったとき、我々はそれは便利だと喜んだものです。 そして初めの頃は開発のレスポンスもよかったのですが、最近は余裕がないのかファイル更新を申請してもなかなか反映されなくなりました。 しかも、一方で Steam の言語一覧に日本語その他が載ったせいか公式で多国語対応になったと勘違いする人が生じ、そういった人たちが間違いを拡散してこのスレを見ようともしない人がどんどん増えているようです。
どうか勘違いしている人がいたら正確な事実を教えてあげてください。 そして機会のある方は、フォーラムから最新のものをDLしメニューからはDLしないよう喧伝してください。
お疲れさまです。今回も複数ファイルに渡っての修正になります。
npc_dariuscronley_01
npc_mogdrogen
npc_zealot_kymonsecret_01
object_bounty_devilscrossing
object_bounty_exile
tags_items
-tagWeaponBluntD004=ヘラルド オブ ブレイジング エンド
-tagFocusB002=ロルダーアティスズトウム
tags_skills
Shirasumi さん、いつも網羅的な報告ありがとう！
会話は日版のものをそのままコピーしてますが、この使者についてはコピーし忘れてました。
日版を校正したあと、英版にそれを反映し忘れてました。 修正します。
(この収集せよをスキップする) という意味不明の文は、もともと (このバウンティをスキップする) としていたのが何かの関係で複数ファイルの全置換をしたときに生じたものだと思われます。
そしてフォーラムで、「スキップする」という表現が分からないという意見が多く寄せられたため、b25からb26にアップデートしたときに文が変更され、日本語訳もそれに合わせて変更したのですが、英語等名詞版の exile をすっぽ抜かしてたようです。
Shirasumi:
tags_items
-tagWeaponBluntD004=ヘラルド オブ ブレイジング エンド
-tagFocusB002=ロルダーアティスズトウム
tags_skills
それぞれ提案の通りに訂正しようと思います。
1003_03 の詳細
v1.0.0.3 で表示されるようになったマップウィンドウ中のリフトのエラー表示で、改行しないものがあったので修正。
スキル、「光り輝く盾」と「セイクリッドストライク」の説明中「エレメント耐性」 -> 「エレメンタル耐性」に訂正。
スキル、「マリディクション」 -> 「呪詛」に訂正。（レリックの同名スキルなので）
1003_04 の詳細
まず、constitution を「体力」から「活力」に変更したときに、いろいろなスキルの説明で vigor や vital を「活力」と訳していたことを失念していたため、それらの「活力」を別の語にして文を校正。
[li]ヴィンディクティヴ フレイム[/li]活力を受け取り -> 活気を得て
その他：
[li]Vitality Decay の訳 生命力減少 -> 生命力減衰 に変更[/li]（DoTであることとLife Reduction（ヘルス減少）との区別を明確にするため）
SkillDevotion：渦巻き (Whirlpool) の説明文を校正。
デビルズクロッシングのバウンティ「イゴール」で、改行しない部分を修正（全角スペースを半角にした）。
お疲れさまです。
tags_items
-tagWeaponGun1hA006=シックスガン
-tagWeaponCrossbow2hA004=スコーピアン
-tagWeaponMelee2hB001=トロール ヘッズマッシャー
-tagFocusF001=ハーベスターズ トウム
-tagShoulderB021=アイアン メイデンズ 肩当
-tagHandsC002=ゼロットのガントレット
-tagLegsA005=チャウセス
Shirasumi さん、報告ありがとう！
結構揺れやら誤記が残ってますね。 ただ、日版だけだとちょっと更新しにくいので他に何かないかチェックしてみます。
そうします。
ググってみたら日本ではシックスガンという呼称が一般的なようなのでそちらにします。
Shirasumi:
-tagWeaponCrossbow2hA004=スコーピアン
-tagWeaponMelee2hB001=トロール ヘッズマッシャー
-tagFocusF001=ハーベスターズ トウム
-tagShoulderB021=アイアン メイデンズ 肩当
そのようにします。
同じ zealot ですが、熱狂者だとカイモンの下っ端のガントレットみたいになってしまうので狂信者のガントレットにしようと思います。
そうでしたね、直します。
grim calc 用テキストの編集が終わり作者に送信したので、これからこちらの作業に移ろうと思います。
お疲れさまです。 引き続き、前回見落としていた部分などの報告になります。 対象はすべて日版です。
tags_items
-tagFocusC016=ソーサラーの古文書 (Scorcher’s Archive)Soulbinder’s Chains)seal )Wildpact Emerald)Wrath Seal)Wrath ) 【追】
-tagShoulderB009=ホーンテッド エポレット
-tagShoulderB024=ファビウスズ ショルダーガード
-tagTorsoB006=ホーンテッド ローブズ
-tagMedalB003=イクリクス スケイル
-tagHeadC022=模範の頭巾 (Cowl of the Paragon)
以前 Skinner's Torch の件で少しお騒がせしましたが、ゲーム内レア級品のAffixの有無について現状での結論が出ました。
日Wikiの [レア武器](http://wikiwiki.jp/gdcrate/?Items/Equip/Weapon/Rare) 、[レア防具](http://wikiwiki.jp/gdcrate/?Items/Equip/Armor/Rare) のページにそれぞれ D, S, N のマークを付けました。 名前だけですが、現行ゲーム内入手可能品は全部のはずです。
大まかに 「直接クエスト報酬で貰う品物」や「ファクション品」 は N - Affix付与無し に該当する、ということです。 (ドロップでも付かない Reddan Memento Ring などの例外もあります)
具体的な変更提案ということではありませんが、訳化などの変更がこれによって発生する可能性もあるかな と思い報告させていただいた次第です。
Shirasumi さん、報告ありがとう！
随分ミスが残ってますね。 まあ、カタカナ化の作業は面白くないし深夜の作業なので半分眠りながらやってるため仕方ないですが、もう少し気を付けなければ。 もう次のアップデートがあるまで何もしないつもりでしたが、重篤なものもあるので訂正して明日の夜辺りに更新しようと思います。
Shirasumi:
以前 Skinner’s Torch の件で少しお騒がせしましたが、ゲーム内レア級品のAffixの有無について現状での結論が出ました。レア武器 、レア防具 のページにそれぞれ D, S, N のマークを付けました。 名前だけですが、現行ゲーム内入手可能品は全部のはずです。
労作業お疲れ様です。 見たところ修飾語が付かないのはほとんど派閥アイテムですね。 「デビルズ」 を 「悪魔の」 とかやったらかえって変なので、ほぼ現状のままにしておきます。
追記：せっかくなので名詞等英語版の方にも少し手を加えて、明日金曜夜に両版更新することにします。
1003_06 の詳細
日本語名詞版に残っていた表記上のミスを訂正。
-tagShoulderB024=ファビウスズ ショルダーガード
他にも同じく所有格を強調したアイテム名が多数あるため、これらについてはそのままにしました。
-tagHeadC022=模範の頭巾 (Cowl of the Paragon)
英語等名詞版のクエストログにある固有名詞で、翻訳により分かりにくくなったと思われる固有名詞について、できるだけうるさくならない程度に英語に戻すかカッコで補ってみました。
その過程で見つかったクエストログの表記揺れやミスを訂正。（両版）
クエスト “Troll Rampage” トロール暴力事件 -> トロール大暴れ に変更
お疲れさまです。そろそろ1.0.0.4アップデートが来そうなので、次回のついで分ということで報告です。
tags_items (両方)
tags_skills (ほぼ日版のみ)
-tagItemSkillC100Name=デバステイション
-tagItemSkillD099Desc=ケルファット’ゾースの彫像は､ 術者としもべに 嵐の力を 与える。
-tagItemSkillD165Name=炎の輪
-tagRelicSkillD019Name=オレロンの激怒
それと、事後承諾の形になってしまって非常に申し訳無いんですが…。
[NCFF Mod用の日本語化ファイル](http://wikiwiki.jp/gdcrate/?Mod%2FNCFF%2FJPText) の公開は問題ないでしょうか？ 一応、これに含まれる tags_skills.txt はMod自身で追加された分以外は一切の手を加えていません。
Shirasumi:
お疲れさまです。そろそろ1.0.0.4アップデートが来そうなので、次回のついで分ということで報告です。
tags_items (両方)
Shirasumi さん、報告ありがとう！
Shirasumi:
tags_skills (ほぼ日版のみ)
-tagItemSkillC100Name=デバステイション
-tagItemSkillD099Desc=ケルファット’ゾースの彫像は､ 術者としもべに 嵐の力を 与える。
それぞれ訂正します。
Shirasumi:
-tagItemSkillD165Name=炎の輪
-tagRelicSkillD019Name=オレロンの激怒
同名スキルが二つあるため、区別するために片方を邦名にしてみましたが、Ring of Steel は説明文が全く同じなので説明文と名前を同じにしようと思います。 一方、Ring of Flame は説明文が異なるので混同を防ぐようこのまま別名にしておこうと思います。
「オレロンの○○」はどちらがいいか迷ったまま忘れてたのですが、「オレロンの激怒」にしようと思います。
もうMODの翻訳と紹介をされているのですか、素晴らしいです！ 中国の人らしく方士なんてマスタリーがあるのが面白いですね。
日本語化ファイルを利用するのはまったく構いません。 利用規定を書くのは面倒なので先延ばしにしてきましたが、MODが出始めたので最初の方に記載しておこうと思います。 ただ、このMODは今のところ重複する部分がないので、マージするまでもなく追加されたテキストを tags_mod_need.txt に追記すれば済むのではないでしょうか。 （参考として下に添付しておきます）
ところで、許可を頂いたあとにPMなどで返事をされたのでしょうか。 リンク先を見たところ先方はどのようにローカライズさせているのか知りたがっているようですが、その後のやり取りが見当たらないので、まだなら私の方から説明文が表示されないスキルなどの質問ついでに返礼をしておきましょうか。
返答と快諾のほど、ありがとうございます。
ああ、……そうしていただけると非常にありがたいです。
1.0.0.4用テキストが来る前に、もう1点だけ訂正の報告を。
tags_items (日版のみ)
-tagEnchantA021A=ヴォイドディヴァイン パウダー
-tagEnchantA021B=ヴォイドディヴァイン パウダー II
-tagEnchantA021C=ヴォイドディヴァイン パウダー III
//(Voidvine Powder) ヴォイドヴァイン ですね
追加報告ありがとうございます。 NCFFの方は日本語Wikiに紹介した旨とローカライズについて返事をしておきます。
ところで、ついにと言うかようやく1004が来ましたね。 Wikiの更新お疲れ様です。 ストーリーのアドオンがあった割にテキストの更新追加部分は思っていたほどの量ではありませんが、いずれにしても翻訳用テキストがないとどうしようもないので、こちらは当面待機です。
1004_01 の詳細
今回は、スキルに使われている似たような単語をきちんと区別して、いくつか説明文を訳し直してあります。 その他、こまごまと広範に校正。 前に報告されていたミスの訂正。
重要な名詞の変更
Witci God
Devotion
Four Hills
名詞について何か意見のある方はいつでも書き込んでください。 理由があれば採用するかもしれません。 ただし保証はできません。
追記1: The Big One
初めこのスキルは “fired towards the end of the barrage” （連射が終わる頃に発射）でした。 しかし、連射が終わる頃に大きいのが一発出てもそれまでにたいてい戦闘が片付いてしまうのでほとんど役に立たない、という批判を受けて big one の発射が連射の初めから9秒目に短縮されました。 それでも長すぎるので5秒に縮められ、そして今は仕掛けてから3秒目にまで縮まっています。 ところが、説明を “fire at the beginning of the trap’s barrage” （連射の初めに）としたため、「初めに発射されてないからバグでは？」 という報告が相次ぎました。 それで、今回のアップデートでは “fire towards the beginning of the trap’s barrage” （連射の初めの頃に発射）となりました。 翻訳としては簡潔に「連射初期に発射」としてあります。 （なお、威力の大きいものは第一発目に発射されるべきだという意見がまだあるので将来変わるかもしれませんが、技術的に難しいようです。）
追記2: Glim Calc が最新のテキストに変わりました。