I have noticed this bug across all variations of difficulties. Koraak’s Chests stay closed “sealed by a celestial pressence” if you kill Korvaak at the same time as he kills you.
They do not unlock. In my game I had failed to dodge a metor and died, but my frostburn finished him off. I walked back and the chests were locked while the portal out was accessible.