Localization bug


[1.2.1.6] Russian Translation Mistakes and Issues

Sorry I was on vacation and not check new patch translation in time. I will not create new topic, and post here (as it already touch russian localization).

tags_items.txt
line 914
Fix new style tag, add gender determiner
From: tagStyleUniqueInverted=Полярность
To: tagStyleUniqueInverted=[ms]Полярный[fs]Полярная[ns]Полярное[np]Полярные

line 1545
fix translation not changed with new patch (Dreadnought → Dreadmaker)
From: tagFeetC009=[np]сабатоны неустрашимого
To: tagFeetC009=[np]сабатоны устрашителя

tagsgdx1_skills.txt
Missed tags (Noted in OP)

tagGDX1ItemSkillB103Name=Aether Burst
tagGDX1ItemSkillB103Desc=A burst of aether energies erupts from you.

line 549
Missed technical description (orange text)
From: tagGDX1CompSkillA104Desc=Расплавляйте врагов непрерывной струёй кислоты, выпущенной из вашей руки, пока сможете поддерживать концентрацию.
To: tagGDX1CompSkillA104Desc=Расплавляйте врагов непрерывной струёй кислоты, выпущенной из вашей руки, пока сможете поддерживать концентрацию. ^oЭто потоковое заклинание и для применения его нужно удерживать. При скорости колдовства 100%, Очищение кислотой наносит урон и потребляет энергию каждые 0,24с.

tagsgdx2_items.txt
Fix new incorrect translation: Wake, not Wave
line764
From: tagGDX2Blueprint_RuneD207=Чертёж: Руна волны ужаса
To: tagGDX2Blueprint_RuneD207=Чертёж: Руна пробуждения Ужаса

line 1104
From: tagGDX2RuneD207=Руна волны ужаса
To: tagGDX2RuneD207=Руна пробуждения Ужаса

tagsgdx2_skills.txt
Fix new incorrect translation: Wake, not Wave

line 532
From: tagGDX2RuneSkillD207=Волна ужаса
To: tagGDX2RuneSkillD207=Пробуждение Ужаса


tags_uimain.txt now contain duplicating tags.
Tags at lines 715-718 must be placed on top of file.
Also that quotes marks: " must be used into these tags

715 → 72 tagRDifficultyTitle01Desc=Это обычный уровень сложности.^n^nПодходит начинающим игрокам.
716 → 74 tagRDifficultyTitle02Desc=На уровне сложности "Элита" вы начнёте сюжет сначала, но испытания (и награды!) будут выше.^nДля персонажей, которые прошли игру на обычной сложности или в режиме "Ветеран".
717 → 76 tagRDifficultyTitle03Desc=На уровне сложности "Абсолют" вы начнёте новое приключение и проверите силы своего персонажа в сражениях с самыми опасными противниками за самые большие награды.^nУровень становится доступен после прохождения игры на более низкой сложности.
718 → 78 tagChallengeDifficultyDesc=Режим "Ветеран" улучшает обычный уровень сложности для опытных игроков в ARPG. Пока он включен, вы зарабатываете на 10% больше очков опыта.^nРежим можно в любой момент включить или отключить в главном меню.


With Patch following changes was made:
When used with a shield, the shield's damage is added. => When used with a shield, the skill strikes an additional time with the shield.
But it was changed only for Blitz (tagClass01SkillDescription03A)
If all skills with that template/animation must be changed, next tags also must be changed both in original and translation:

tagsgdx1_skills.txt
tagGDX1RelicSkillD106Desc (Blitz template)

tagsgdx2_skills.txt
tagGDX2Class09SkillDescription04A (Rush template)
tagGDX2RuneSkillB203Desc (Blitz template)
tagGDX2RuneSkillB205Desc (Rush template)
tagGDX2RuneSkillC207Desc (Rush template)
tagGDX2RuneSkillC208Desc (Rush template)
tagGDX2RuneSkillC209Desc (Rush template)
tagGDX2RuneSkillC210Desc (Rush template)
tagGDX2RuneSkillC211Desc (Rush template)
tagGDX2RuneSkillC212Desc (Rush template)
tagGDX2RuneSkillC226Desc (Blitz template)
tagGDX2RuneSkillC227Desc (Blitz template)
tagGDX2RuneSkillD201Desc (Rush template)
tagGDX2RuneSkillD202Desc (Rush template)
tagGDX2RuneSkillD203Desc (Rush template)
tagGDX2RuneSkillD220Desc (Blitz template)
tagGDX2RuneSkillD221Desc (Blitz template)

2 Likes