There are a lot of tags in item names, a few examples:
Every new building plan is affected.
There are plenty of squares…
Every quotation mark and apostrophe is affected.
My guess is that typographic characters were used here, but the font only supports ASCII.
and a little extra:
An enemy in the rock. 
Thanks for the report. Those text issues should be addressed in the upcoming hotfix, with the exception of the missing tags, which were missed during localization and will be in a later hotfix for all languages. The Hounds of Ch’thon quest also appears to have been localized based on an old version of the quest and will need to be re-translated.
If you spot any more issues like this after the hotfix, please report it!
Höre bloß auf wenn es jetzt auch hier noch die Gender Probleme gibt. (Und ich meine nicht das Gendern an sich, was bei uns im Land schon schlimm genug ist). Nein diesen Fehler gibt es und gab es auch in D4, und es ging mir tierisch auf den Keks, weil die das da einfach nicht auf die Reihe kriegen das zu beheben. Ich hoffe hier wird das gelöst. Bin da aber guter Dinge, eben anders als bei D4.
Another square:
Why are the first and second colons white? There is an unnecessary line break after “Kurnhold”.
More tags (an old one, was there before 1.3.x.x)
Not sure , if some reported this,
i speak for german language version (others dont know),
in the new keybinding settings, there are 2 new keybindings,
one for “Altar” or in German “Aufstieg” - window, that seems to be fine,
and another, i dont know what this should be for, the entry is called “tag not found, tag toggle hotslotset” at the moment.
Maybe its not translated or maybe there is a bug and somethings wrong.
The same words, like using an outdated rainbowmod, but this cant be from the rainbowmod.
tag not found (potion “Sanginis”)
bounty quest from Kurn says: create “Relikt der Kraft”, the name of the relic is “Tapferkeit”.
The first 4 please mouseover the picturedescription for explaining.
I play the new raynbow mod. Tag not found is in that cases not from mod. All we have seen until now, is that the mod works.
Is this OK how we describe the bugs in the translation? I hope your translation team can fix all this.
Some pictures i discribe it under the picture what is wrong (i think they are german speaking people that they will see what we mean).
There are still so many things that really dampen the fun, especially since this level of quality wasn’t an issue before, and if things stay this way, it will be a problem. That is why this absolutely must be fixed, so that we can enjoy the quality we’re used to in FoA as well.
the following are self explaining
I think missing a handful of tags out of thousands is pretty minor in the grand scheme. Those tags are in the next hotfix.
