Did you also make sure your pets/skills do NOT activate devotion skills which would count as your damage/kill and could trigger on death effects.
I have no such devotions yet (character only reached Level 70) - I went for stuff like Shepherd’s Crook and Bysmiel’s Command for the Eldritch Hound. I actually went back to farm some Troll Bonecrushers (so glad they updated the Mistborn relic so it does not need the much more rare Bonesmasher anymore), and given how low level enemies were, I just walked around and did nothing while the pets killed things - at one point I had 3 ghosts running around.
Well, it seems whatever update was made lately, it also affected this. Now that I went and moved on to Elite, I barely ever see the ghosts spawning now… So now it works like it used to.