For posterity, this is done by extracting the contents of the mod files using the ArchiveTool. There’s a guide here: [Tutorial]Use the archive tool to uncompile *.arz and *.arc
Once you’re done you hit Build and you get a new .arz - your new modified Grimarillion mod.