The devs aren’t using any translations, other than providing them via download. The translations are provided by the community.
See the Translations forum as medea has suggested. Read and post your questions and concerns in the Community localizations (v1.0.6.0) thread as that is the correct place to ask questions about localizations. That thread also has information regarding localizations.