I have a suggestion that would help us have more space, but without being something that already exists in mods, like infinite storage, which apparently the developers have already taken a stance against.
Factions could have a chest or NPC with storage, the same style and capacity as the character’s storage.
So, instead of switching mules with the game’s UI, we would just travel from faction to faction to store our items.