I know this is a minor nitpick but it’s always been bugging me that I have almost no idea what Theodin Marcell is saying in the final battle. I think the audio of his voicelines is tied to SFX because when I bump everything down except voice + dialogue volume, he’s still murmuring to himself at a barely audible level. When I bump SFX up the effects of skills and his attacks completely cover his voice lines. This is different from Korvaak or Cronley or Krieg (at least in the first fight, second fight in Malmouth is similarly quiet) who are very easy to understand and make for a much better feeling boss fight because of that.
On a side note, Allostria’s dialogue also has the same problem. She’s about half the volume of all other character dialogue but her in-combat voice lines are the correct volume.