if you kill chieftain scorv before meeting noktukari u will not be able to get the achievement unless u use a new character. since the dialogue for asking about the hranaak which trigger the acheivement will not appear since scorv dialogue overwrites it.
Thanks for the report. Will be fixed in the next hotfix, but unfortunately not retroactively.