There was a rule for the Japanese translation stating that “MI” should not be translated into Japanese, but rather transliterated into Katakana.
Here is examples of the new items causing the problem…
ヴェノムファング 倦怠撒き オブ ザ ヴェノムクロウ
Venomfang malaise spreader of the venomclaw
This has been very poorly received by some players. It isn’t that the translation is incorrect; rather, it suffers from poor readability and is hard to understand—and above all, it just looks bad.
In my experience, nine out of ten people would find this problematic. The remaining one would likely want the translations unified—specifically, adopting the new translation over the old one. Either way, having split translations causes significant confusion.
The only issue lies with “MI”; the other items do not require any changes.