Seems this bug is still present and I believe I know how to reproduce it but not as sharp as someone that might be able to see the script.
I believe I paused the game on the traders day 0 and opened the trading UI which caused the the Iron clan trader to stay though it shows the cattle trader is currently at the post