The trading post is bugged forever when you upgrade it with an trader inside. The icon is showing and the tab never disappear, even whithout any trader, this bug makes it impossible to know when an trader is actually there.
If you reload the game (exit and open again), the trader appears as usual.