View and edit mesh files?

Grim Dawn Modding - Tutorials and Help
2
  1. GUIDE: Installing & Using 3DS Max Plugins:
  2. If

then you need edit textures, not mesh. Convert apropriate .tex via texviewer and edit it with your graphical editor.