Yea no problem. Someone on the GD Discord was asking stuff about this thread (I knew of it from long ago but never really used it) but I started looking closer at it and then realized the TextureCompiler was a command line tool and started messing with it and searching around on how to use it.
It took me a couple of hours searching around to finally find out how to get it to work properly for this particular task but I persevered and got it done. Information is scarce on the finer details and the tools own help text on the command line:
…leaves a lot to be desired, as you can see above 
…but there is a handy little thread here: Mod Tools - Strings Dump - Research tool use
That hides some very useful hidden details on its usage:
Thanks for linking it in the OP 