Guten Morgen!
Die neue Übersetzung für den aktuellen Patch ist schon mal von uns hochgeladen worden, d.h. sie sollte in spätestens 30 Minuten im Spiel abrufbar sein.
Achtung - Es kann sein, dass da noch nicht v1.1.9.0 beim Download angezeigt wird! Es ist (sollte) aber trotzdem die neue Version sein.
(Alternativ siehe Startbeitrag und/oder im Beitrag darüber.)
Guten Morgen!
Bei der neuen Version von “Grim Internals” gab es auch eine Textkorrektur.
Wenn man damit also spielt, dann müsste man folgende Datei in der Übersetzung überschreiben/ersetzen …
» tags_ui.txt (140.3 KB)
^^ Nochmals korrigiert!
Hallo @FOE, leider funktioniert der Zeilenumbruch ‘\n’ in einer lokalisierten Sprache nicht!
Ich weiß auch nicht, ob es dafür ein anderes, funktionierendes Zeichen gibt.
Kannst das ‘\n’ wieder entfernen. Schade…
Hallo Gerda,
Schade, aber danke für die Rückmeldung, werd’ ich dann korrigieren …
Habe jetzt eine korrigierte Datei im vorigen Beitrag hinterlegt!
Danke sehr dafür und natürlich danke an das ganze Team für die vielen Grim Dawn Translations
im Laufe der Jahre!! 
Thanks for this tip!
Die Datei im Beitrag hier (» German Translation ) nochmals korrigiert …
Thank you! That helps a lot!
Hallo,
Wir haben ein paar Korrekturen vorgenommen und eine neue Version Online gestellt …
Sie sollte in ca. 30 Minuten im Spiel abrufbar sein.
(Alternativ siehe im Startbeitrag.)
Hallo,
Ein neue Version mit weiteren Korrekturen ist Online … bzw. in ca. 30 Minuten im Spiel abrufbar.
Hallo,
Nachdem es doch ein paar kleine Textänderungen durch den neuen Patch gibt, gibt es eine neue Übersetzung, wo auch eine paar zusätzliche Korrekturen eingeflossen sind!
Die Datei(en) ist(sind) in ca. 30 Minuten im Spiel abrufbar.
Hallo,
Noch ein paar Text-Korrekturen.
Die Datei(en) ist(sind) in ca. 30 Minuten im Spiel abrufbar.
Hallo,
Der neue Patch hat mal auch wieder ein paar kleine Textkorrekturen mitgebracht.
Die neue(n) Datei(en) ist(sind) in ca. 30 Minuten im Spiel abrufbar.
Wir wünschen Euch ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Liegt es an der Übersetzung oder stimmt etwas für Xbox-Spieler nicht? Was meint ihr?
Wenn es an der Übersetzung liegt, an wohl an einer Uralt-Version!?
Aktuell lautet die Texte so:
#Difficulty Unlocks
tagGDX2DifficultyUnlock01=Verdienstabzeichen des Champions
tagGDX2DifficultyUnlock01_Desc=Der Beweis dafür, dass die Schrecken auf Cairn besiegt wurden und der Schwierigkeitsgrad "Elite" verdient wurde. Warnung: Das vorzeitige Betreten höherer Schwierigkeitsgrade stellt eine große Herausforderung dar! ^oKann in den Übergabebereich gelegt werden, um bei anderen Charakteren verwendet zu werden.
tagGDX2DifficultyUnlock02=Verdienstabzeichen des Retters
tagGDX2DifficultyUnlock02_Desc=Der Beweis dafür, dass die Schrecken auf Cairn bezwungen wurden und der Schwierigkeitsgrad "Ultimativ" verdient wurde. Warnung: Das vorzeitige Betreten höherer Schwierigkeitsgrade stellt eine große Herausforderung dar! ^oKann in den Übergabebereich gelegt werden, um bei anderen Charakteren verwendet zu werden.
tagGDX2DifficultyUnlockStats={^E}Schaltet Attributs-/Fähigkeitenbelohungen von Quests aus niedrigeren Schwierigkeitsgraden frei
tagGDX2DifficultyUnlockTeleporters={^E}Schaltet Riftgates auf niedrigeren Schwierigkeitsgraden frei
Scheinbar ist es ein Bug: Xbox - Cannot use Merits. It's bugged!
Hm, wieso fehlt in Deinem Auszug der Teil für Schalte Schwierigkeitsgrad X frei? Das ist der Teil, der falsch ist. Man beachte auch Schalte anstelle von Schaltet…
Aha, jetzt kommen wir der Sache näher, dank dem Link! 
“Verdienst des Gladiators” bezieht sich auf “Crucible (Feuerprobe)”, nicht auf das “normale” Spiel + DLC’s!!!
Gibt es “Crucible (Feuerprobe)” überhaupt für die XBox-Version?!
Ich denke schon, denn es wird die Definitive Edition angeboten.
Aber es betrifft auch die normalen Merits.
Wünsche Euch und eurer Familie einen guten Rutsch ins neue Jahr und Gesundheit!
Danke sehr; von mir ebenfalls ein Frohes Neues Jahr an alle!